Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 紫外線は春先から強くなり一年中降り注ぎます。晴れた日だけでなく曇りや雨の日も紫外線は私達のお肌に届いています。シミを防ぐポイント。紫外線をとにかく浴びない...

この日本語から英語への翻訳依頼は andrew さん robin さん mini373 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 29分 です。

dentamanによる依頼 2010/09/02 17:34:53 閲覧 1553回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

紫外線は春先から強くなり一年中降り注ぎます。晴れた日だけでなく曇りや雨の日も紫外線は私達のお肌に届いています。シミを防ぐポイント。紫外線をとにかく浴びない。UVクリームの使用を習慣づける。日傘、黒っぽい洋服等でシャットアウトする。くずれないメークを心がける。UVクリームを使えばファンデーションの密着力がアップ。日頃のお手入れで化粧ののりの良いキメのそろったお肌に整えておく。天然保湿成分プロポリスに8種類の天然ハーブを配合した無香料・無着色・自然派・植物性な化粧品シリーズです

andrew
評価
翻訳 / 英語
- 2010/09/02 17:51:25に投稿されました
Ultraviolet radiation falls upon us all year long, becoming stronger in the beginning of spring. It reaches our skin not only on sunny days, but also cloudy and rainy days as well. Prevention of wrinkles is best accomplished by avoiding UV rays. Additionally, using sunscreen, wearing dark clothes, and using an umbrella are also recommended. Applying quality makeup can also be important. Sunscreen can provide a good base for foundation to adhere to, and it's important to get in the habit of protecting one's skin in addition to daily makeup habits. This cosmetic series is colorless, odorless, and natural, and incorporates 8 kinds of natural herbs into the naturally moisturizing propolis extract.
robin
評価 50
翻訳 / 英語
- 2010/09/02 20:15:16に投稿されました
Ultraviolet radiation increase starts from the beginning of the spring and pours down the ground all year long. Not only sunny day, but no matter if it is cloudy or rainy, UV radiation keeps reaching our skin. Here are some tips to prevent UV damage such as spots. Avoid exposure to the sun.
Use sunscreen as a habit. Shut out the sun by using a parasol or wearing dark clothes. Try to make your makeup stays on your face. Using sunscreen will increase the adhesion of foundation. Have a good daily skin care and make your skin to be always in nice condition. This natural herbal cosmetics product line is fragrance free and color free. Contains propolis which is natural moisturizing factor mixed with eight natural herbs.
mini373
評価 60
翻訳 / 英語
- 2010/09/02 21:04:18に投稿されました
Ultraviolet starts getting stronger in spring and it will be around all through the year. We receive it not only sunny days but also cloudy or rainy days. To prevent flecks, stay away from ultraviolet and use UV cream daily. You can also use parasol and dark colored clothes to protect your skin. Take care of your skin each day and keep it in a good condition. This is the fragrance-free, color free, natural, and plant origin cosmetic series of natural moisturizing inredient, propolis and 8 natural herb.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。