[日本語から英語への翻訳依頼] 中でも土で成型し、焼成した博多人形などは、 ウサギや猫などの海外でもなじみの深い動物をかたどった雛人形等が、 可愛らしく場所もとらずに飾ることができる...

原文 / 日本語

中でも土で成型し、焼成した博多人形などは、
ウサギや猫などの海外でもなじみの深い動物をかたどった雛人形等が、
可愛らしく場所もとらずに飾ることができるため、
部屋のデコレーションに気軽に取り込むことができると高い人気を誇っています。

また、市松人形などもビスクドールなどと同じように飾ることができるため、お土産として人気を呼んでいるのです。

翻訳 / 英語

Hakata dolls, which are fired and made from clay on the inside, too, and Hina dolls that resemble animals that even overseas have a deep intimacy with people (such as rabbits or cats), are very charming, and because they can be displayed anywhere without having a set place for them, they can be freely introduced as room decorations and boast high popularity.

Also, because Ichimatsu dolls, etc. are also able to be displayed like bisque dolls, they are popular as presents.

yukue- 14年弱前
thanks!@plushzilla

yukue- 14年弱前
いろいろ翻訳を評価してくださったありがとうございました！@tuyoshi562124

翻訳 / 英語

Among those dolls, Hakata dolls, which manufactured by pottery method, is very popular. The most popular type of the Hakata dolls is a set of cute animal Hina dolls (Hina dolls are symbolising royal wedding) with bunnies and cats, which both are popular pets in oversea. It is compact and can be added to room décor accessories.

Ichimatsu dolls are also popular gift because, like bisque dolls, it can be displayed in room as decorations.

翻訳 / 英語

Especially the ones made of clay which have been fired after forming such as Hakata dolls, are highly popular in their animal forms such as rabbits or cats, etc, which are well-acquainted worldwide. They are cute and rather tiny, mixed cosily with the existent room decoration.

Also, Ichimatsu dolls are popular as a souvenir too. They can be displayed in the same way as the bisque dolls.