[日本語から英語への翻訳依頼] この人形の顔の造りは、目が小さく、鼻筋がとおっていて、顎のラインがシャープなので、日本人女性独特の穏やかな表情をしています。また、手の指や、足先の造りがと...

備考

no.1/2

原文 / 日本語

この人形の顔の造りは、目が小さく、鼻筋がとおっていて、顎のラインがシャープなので、日本人女性独特の穏やかな表情をしています。また、手の指や、足先の造りがとても細かく精巧に出来ていて、人形全体のポーズが、女性らしい柔らかさがあって、日本人女性のしなやかさを表現をしています。美しさと可愛らしさを合わせ持った、とても素晴らしい人形です。

翻訳 / 英語

This doll has small eyes, a delicate nose, and a sharp jaw line, giving her a gentle expression distinctive to Japanese women. Her fingers and toes are also delicately crafted, and her pose has a feminine softness which portrays the daintiness of Japanese women. Her beauty and endearing qualities truly make her a lovely doll.

翻訳 / 英語

The physique of this doll’s face has small eyes, a tapering bridge of the nose, and sharp line of the chin, so it displays the unique, gentle expression of a Japanese girl. Also, the shape of the fingers on the hands and feet is done with fine delicacy, and the entire pose of the doll has a very womanly tenderness, so it expresses the suppleness of Japanese women. It is a splendid doll that carries both beauty and loveliness combined.

翻訳 / 英語

This doll has a features such as narrow eyes, a shapely nose and a sharp jaw line which make a calm expression on her face. Also the fingers and the toes are elaborately made. Her posture is very feminine, expressing the gracefulness of Japanese women. It is a fantastic doll which has both the beauty and the sweetness at the same time.

robin- 14年弱前
This doll has a features... ではなくThis doll has features...でした。。。

翻訳 / 英語

Small eyes, shapely nose, and shap chin line. Features of this doll has a gentle expression peculiar to Japanese women. Also this doll represents gracefu movemnts of Japanese women by womanish pose with an elaborate fingers and toes. This is a very wonderfull doll that has both beauty and charm.