リク (riku87) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 7 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前男性 30代

フランス

フランス語 (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字) 英語

IT 技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/01/04 18:57:39
原文 15周年YEAR記念！「LINE　PLAY」倖田來未の公式ルームに、いままでリリースした曲やライブのアイテムが登場倖田來未の公式アバターが登場中の、アバターコミュニケーションアプリ「LINE PLAY」に、第2弾アイテムが本日12月8日（月）より登場となります。	翻訳 15th year anniversary ! In Kumi Koda's LINE PLAY official room, items from songs released until now and from live concert are making their appearance. In the avatar community application LINE PLAY where you can already find Kumi Koda's official avatar, the second set of items will be unveiled today December 8th (Mon).

日本語 → 英語 2015/01/04 19:09:42
原文新曲「Dance In The Rain」の衣装やアイテムをはじめ、15周年YEARを記念して、いままでリリースした曲やライブのアイテムなど、倖田來未といえばコレ！なアイテムもたくさんご用意しました。この機会にぜひ「LINE PLAY」で遊んでみてください！【アプリ詳細】 LINE PLAY公式サイト http://lp.play.line.me/ LINE PLAY公式ブログ http://blog.lineplay.jp/archives/42252190.html	翻訳 Besides the costume and items for her new song "Dance In The Rain", in order to celebrate her 15th year debut anniversary, we have prepared a lot of items from her previously released songs and live, including items very representative of Kumi Koda. At this occasion, be sure to have fun with LINE PLAY ! [Application details] LINE PLAY Official Site http://lp.play.line.me/ LINE PLAY Official blog http://blog.lineplay.jp/archives/42252190.html

日本語 → 英語

2015/01/04 19:09:42

原文

新曲「Dance In The Rain」の衣装やアイテムをはじめ、15周年YEARを記念して、いままでリリースした曲やライブのアイテムなど、倖田來未といえばコレ！なアイテムもたくさんご用意しました。
この機会にぜひ「LINE PLAY」で遊んでみてください！

【アプリ詳細】
LINE PLAY公式サイト
http://lp.play.line.me/
LINE PLAY公式ブログ
http://blog.lineplay.jp/archives/42252190.html

翻訳

Besides the costume and items for her new song "Dance In The Rain", in order to celebrate her 15th year debut anniversary, we have prepared a lot of items from her previously released songs and live, including items very representative of Kumi Koda.

At this occasion, be sure to have fun with LINE PLAY !

[Application details]
LINE PLAY Official Site
http://lp.play.line.me/
LINE PLAY Official blog
http://blog.lineplay.jp/archives/42252190.html

日本語 → 英語 2015/01/04 21:14:47
原文倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！ 11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタクロースバージョンなど、季節にあわせたバリエーションが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年11月21日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma06/	翻訳 New versions of Koda Kuma Amusement Park gifts are available ! In November, Koda Kuma amusement park gifts (prizes) are available in Birthday version and Santa Claus version, etc. Different variations are available depending on the season ! - Shops : Nationwide in Round One shops (not available in some shops) - Period: Beginning from November 21st, 2014 - Official website "Character Square" : http://f-ch.jp/kodakuma06/

日本語 → 英語

2015/01/04 21:14:47

原文

倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！

11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタクロースバージョンなど、季節にあわせたバリエーションが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年11月21日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma06/

翻訳

New versions of Koda Kuma Amusement Park gifts are available !

In November, Koda Kuma amusement park gifts (prizes) are available in Birthday version and Santa Claus version, etc. Different variations are available depending on the season !

- Shops : Nationwide in Round One shops (not available in some shops)
- Period: Beginning from November 21st, 2014
- Official website "Character Square" : http://f-ch.jp/kodakuma06/

日本語 → 英語 2015/01/03 23:13:41
原文 AAA（トリプル・エー）男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。	翻訳 AAA (Triple A) A group of super performers consisting of 7 boys and girls. They made their debut with their single "BLOOD on FIRE" on the 14th of September 2005. In the end of 2005, they earned the "New best artist" prize at the 47th Japan Record Award. Also, on the 13th of september 2006 which was their 1st debut anniversary, they held their first live concert at Nippon Budokan based on an unprecedented free invitation system, that around 10,000 people came to see, which was a new record.

日本語 → 英語

2015/01/03 23:13:41

原文

AAA（トリプル・エー）

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。

2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。

翻訳

AAA (Triple A)

A group of super performers consisting of 7 boys and girls.

They made their debut with their single "BLOOD on FIRE" on the 14th of September 2005.
In the end of 2005, they earned the "New best artist" prize at the 47th Japan Record Award.
Also, on the 13th of september 2006 which was their 1st debut anniversary, they held their first live concert at Nippon Budokan based on an unprecedented free invitation system, that around 10,000 people came to see, which was a new record.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/03 22:55:33
原文 10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！	翻訳 10周年纪念！2015年巡回音乐会的日程已决定了！普通票的发售日期已决定了以后会有通知。

日本語 → 英語 2015/01/03 22:42:21
原文 10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！	翻訳 This year is the 10th year anniversary ! The tour schedule for 2015 has been decided ! Once the sale of regular ticket has been decided, an announcement will be made !

日本語 → 英語 2015/01/03 22:10:46
原文お早めに☆ http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220 ↓ 予約終了：１２月２日(火)２３:５９迄 AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX	翻訳 Book at the earliest time: http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220 End of booking: December, 2nd (Tuesday) until 23:59 AAA Party official shop link below (PC and mobile) http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-mo shop link below (PC and mobile) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/01/03 20:14:33
原文 As of now, I am no longer sure if I can receive the items in time if you ship them. I am actually going to a different address, but I also will not be staying at that address for very long. Due to this reason, I cannot purchase the full set, even though it seems like a nice collection, but I also cannot purchase anymore mansion keys for now, I have to figure out where everything is first before I can purchase more. For this reason, if you want, you may refund me the $1020 while waiting. If not, I can wait until i get settled down somewhere, or figure out my schedule and then I will see what else I can purchase at that time.	翻訳今のところは、先の住所にお送りしていただくとしても、受け取りができるかどうかは定かではありません。私は今別の住所に移動中ですが、その住所にもさほど長く滞在しません。これを受けて、本当に素晴らしいコレクションのようですが、フルセットも館の鍵も今は購入することは出来ません。今までご購入させていただいたものをすべて受け取り、集めるのが優先です。その理由で前金の1020ドルを返金していただいても構いません。それとも、私がどこかに長く住めるかスケジュールが安定したら、その時に他に何を購入できるかの連絡を待っていただいても構いません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2015/01/03 20:14:33

原文

As of now, I am no longer sure if I can receive the items in time if you ship them. I am actually going to a different address, but I also will not be staying at that address for very long. Due to this reason, I cannot purchase the full set, even though it seems like a nice collection, but I also cannot purchase anymore mansion keys for now, I have to figure out where everything is first before I can purchase more. For this reason, if you want, you may refund me the $1020 while waiting. If not, I can wait until i get settled down somewhere, or figure out my schedule and then I will see what else I can purchase at that time.

翻訳

今のところは、先の住所にお送りしていただくとしても、受け取りができるかどうかは定かではありません。私は今別の住所に移動中ですが、その住所にもさほど長く滞在しません。
これを受けて、本当に素晴らしいコレクションのようですが、フルセットも館の鍵も今は購入することは出来ません。今までご購入させていただいたものをすべて受け取り、集めるのが優先です。
その理由で前金の1020ドルを返金していただいても構いません。それとも、私がどこかに長く住めるかスケジュールが安定したら、その時に他に何を購入できるかの連絡を待っていただいても構いません。

≪ 前
..
2
3
4
5
6

リク (riku87) — 翻訳実績

ログイン