里佳 ジュダファー (rika7) — もらったレビュー

元の翻訳
遅くなって申し訳ございません、全日程を入手できるよう要請したのですが、B空港を出発する直前の２月１５日までは入手できないと言われてしまいました。

今わたしが確認できていることは、１９日（金）午前１０時３０分のA氏とのミーティングだけです。

そうゆうわけなので、あなた様にお手配いただいたとおり午後２階でのミーティングで会うのが一番良いと思います。

この後ご連絡がなければ、１９日の午後に状況に応じた範囲で、できる限りはやく２階にむかいます。

修正後
遅くなって申し訳ございません、A氏に全日程を要請したのですが、私がB空港へ出発する直前の２月１５日までは受け取れないと言われました。

今わたしにわかり確認できていることは、１９日（金）午前１０時３０分のA氏とのミーティングだけです。

そういうわけなので、あなた様に午後２階でのミーティングを手配いただいて私たちが会うのが一番良いと思います。

さらにご連絡がない限り、１９日の金曜日の午後、状況が整い次第、私は２階にむかいます。

元の翻訳
このお茶ひき器は挽いてくれません。３分の１回転すると、ちょっと止まって、また３分の１回転します。２０秒後には全く回転しなくなり、１分半ほど待っていると、ただ４回ピーっという音がなりました。実演ビデオを拝見しましたが、このお茶ひき器は私のところにあるものよりずっと早い速度で連続して回転するはずです。最初に使ったときからこのような状態です。

修正後
このお茶ひき器は挽いてくれません。3分の1回転すると、ちょっと止まって、また3分の1回転します。20秒後には全く回転しなくなり、1分半ほど待っていると、ただ4回ピーっという音がなりました。実演ビデオを拝見しましたが、このお茶ひき器は私のところにあるものよりずっと早い速度で連続して回転するはずです。最初に使ったときからこのような状態です。

元の翻訳
Thank you for your reply.
I refunded the money to you a while ago.
I am deeply sorry that the product you received had the problem that you never expected from the product page.
Please accept my sincere apologies.

修正後
Thank you very much for your reply.
I refunded the money to you a while ago.
I am deeply sorry that the product you received had the problem that you never expected from the product page.
Please accept my sincere apologies.

元の翻訳
ご連絡いただきありがとうございます。

ご存知のとおり、こちらアマゾンではお客様の安全に非常に真剣に取り組んでおります。御社の登録を完了するには、さらなる情報が必要になりますが、これは御社と御社のお客様を守ることを目的としております。御社のアカウント登録したアドレスからEメールで回答してください。

・御社の受益権所有者/株主のお名前一覧と自社株の保有パーセント

修正後
ご連絡いただきありがとうございます。

ご存知のとおり、こちらアマゾンではお客様の安全に極めて真剣に取り組んでおります。御社ならびに御社の顧客を保護するため、登録を完了できるにはさらに情報が必要になります。御社のアカウントの登録Eメールアドレスからメールにてご回答ください。

・御社の全受益権所有者/株主の名前、およびその御社株式保有パーセントをリストしてください。