Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ◆関東エリア EXテレビ朝日月曜日 25:26~ ◆東海エリア SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25~ NBNメ~テレ月曜日 26:59~ ◆近...

この日本語から英語への翻訳依頼は renay さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 301文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 37分 です。

g029による依頼 2014/05/27 17:35:41 閲覧 715回
残り時間: 終了


◆関東エリア
EXテレビ朝日月曜日 25:26~

◆東海エリア
SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25~
NBNメ~テレ月曜日 26:59~

◆近畿エリア
ABC朝日放送木曜日 26:34~

◆中国・四国エリア
KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15~
HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00~
YAB山口朝日放送水曜日 25:45~
EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45~

renay
評価 70
翻訳 / 英語
- 2014/05/28 00:09:48に投稿されました
-Kanto region
EX TV Asahi on Monday @ 25:26~
SATV Shizuoka Asahi TC on Friday @ 25:25~
NBN Mētele on Monday @ 26:59~

-Kinki region
ABC Asahi Broadcast on Thursday @ 26:34~

-Chugoku/Shikoku region
KSB Seto Naikai Broadcast on Saturday @ 26:15~
HOME Hiroshima Home TV on Saturday @ 26:00~
YAB Yamaguchi Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45~
EAT Ehime Asahi TV on Monday @ 26:45~
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/27 19:26:44に投稿されました
Kanto Area
EX Television Asahi Monday 25:26-

Tokai Area
SATV Sizuoka Asahi Television Friday 25:25-
NBN May television Monday 26:49-

Kinki Area
ABC Asahi Broadcasting Thursday 26:34-

Chugoku Shikoku Area
KSB Setonaikai Broadcasting Saturday 26:15-
HOME Hiroshima Home television saturday 26:-00-
YAB Yamaguchi Asahi Broadcasting Wednesday 25:45-]
EAT Ehime Asahi Television Monday 26:45-



◆九州・沖縄エリア
KBC九州朝日放送金曜日 26:26~
NCC長崎文化放送日曜日 25:05~
KAB熊本朝日放送金曜日 26:25~

OAB大分朝日放送木曜日 25:50~
KKB鹿児島放送金曜日 25:50~
QAB琉球朝日放送水曜日 25:45~

renay
評価 70
翻訳 / 英語
- 2014/05/28 00:12:36に投稿されました
-Kyushu/Okinawa region
KBC Kyushu Asahi Broadcast on Friday @ 26:26~
NCC Nagasaki Culture Broadcast on Sunday @ 25:05~
KAB Kumamoto Asahi Broadcast on Friday @ 26:25~

OAB Ōita Asahi Broadcast on Thursday @ 25:50~
KKB Kagoshima Broadcast on Friday @ 25:50~
QAB Ryukyu Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45~
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/27 19:28:13に投稿されました
Kyushu Okinawa Area
KBC Kyushu Asahi Broadcasting Friday 26:26-
NCC Nagasaki Cultual Broadcasting Sunday 25:050
KAB Kumamoto Asahi Broadcasting Friday 26:25-

OAB Oita Asahi Broadcasting Thursday 25:20-
KKB Kagoshima Broadcasting Friday 25:50-
QAB Ryukyu Asahi Broad casting Wednesday 25:45-

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。