玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！


本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！
第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。
ぜひ楽しんで作ってみてください！

富士急HIGHLAND单独LIVE独家写真集“a-PRESSO”服务开始！

在今天！从艺人们的写真中严格挑选出而制作的独家写真集“a-PRESSO"开始了！
第一弹为AAA在富士急HIGHLAND的LIVE！！有能够直接买到的官方写真集和只属于你的原创写真集2个菜单选项。
一定要制作一下哦！

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

【スマートフォンをご利用の方へ】 ただいま a-PRESSO の専用アプリを準備中です。アプリが公開されるまでしばらくお待ちください。 アプリがなくても公式写真集を購入いただけます。上記 URL にアクセスしてください。

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

【使用智能手机的用户】现在a-PRESSO专用APP在准备中。请耐心等候。APP之外也能购买到官方写真集。请从以上URL进入。

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

*每人每次结账最多可得到5个福袋
*会场限定周边不在EC网站发售
*根据会场情况，每人结账购买数量可能会有限制。

■已有周边
·AAA×siffler合作手提包 3600日元（含税）
·浴巾 （2013年a-nation周边）3600日元（含税）

・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）

·外套（女式）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）　￥8,500（含税）
·便当包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）　￥700（含税）

・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

·文具套装（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）　￥1,500（含税）
·AAA熊猫x黑胡子 千钧一发吉祥物钥匙扣（共7种+特别）（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周边）　￥700（含税）

■開催期間：2015/11/20(金)～2015/12/7(月)
　　　　　　　 10:00～20:00
　　　　　　　 ※土曜日・11/20～24のみ20:30まで
　　　　　　　 ※最終日は18:00閉場
　　　　　　　※入場は閉場の30分前まで

会場：札幌パルコ B2F特設会場(展示会場)
　　　　　　　　 　　　B1F特設会場(物販会場)
　　　　　　　　 　　※物販会場のみのご利用可能

入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）

■举办期间：2015/11/20(五)～2015/12/7(一)
　　　　　　　 10:00～20:00
　　　　　　　 ※周六・11/20～24（仅）至20:30
　　　　　　　 ※最终日18:00关闭
　　　　　　　※入场截止时间关场前30分钟

会场：札幌PARCO B2F特别会场(展示会场)
　　　　　　　　 　　　B1F特别会场(周边会场)
　　　　　　　　 　　※可仅使用周边会场

门票：一般 500円・学生 400円（小学生以下免费）

AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可

AAA Party会员 优惠100円
（入馆时请出示AAA Party会员证或AAA Party网站登录界面。
※没有会员证请出示AAA Party网站登录界面。）
※购票者可随机得到展示会特制门票（全7种）
※<PARCO卡・S级>免费入场
※<PARCO卡>门票半价
※仅限本人
※不可多张优惠

※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

※混杂是会出现入场限制
■主办　PARCO
■协办　AVEX LIVE CREATIVE
■制作企划　DOUBLE CULTURE PARTNERS/SUPPORT
------------------------------

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」AAA特色展示会！
将会场分为「ATTACK」「ALL」「AROUND」三主题，分别通过各种内容献上AAA的10周年纪念！

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各￥3,100（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各￥6,500（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　￥700（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　￥1,000（税込）
・コンテナブロックメモ　￥1,500（税込）
・LET'S GOフローティングペン　￥1,300（税込）

· T恤 （XS/S/M/L）各3100日元（含税）
· 毛茸茸家居服（女式/男式）各6500日元（含税）
· 熊猫手机支架（全7种+特别样式）700日元（含税）
· ATTACK ALL AROUND展 熊猫吉祥物 1000日元（含税）
· CONTAINER BLOCK MEMO 1500日元（含税）
· LET'S GO 水笔 1300日元（含税）

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot
我们在拍照点准备了最新大碟「10th ANNIVERSARY BEST 」的封面写真拍摄时实际使用的CONTAINER！
来场的时候一定要拍照哦！

☆展会特别COMMENT视频
☆等身大PANNEL
☆展会限定周边发售

【会场发售周边】
■ ATTACK ALL AROUND10（展）会场限定周边
请于此确认画像

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。
渋谷パルコの次は、船長も航海日誌で行ってみたいと書いていた北海道☆

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

☆咦~熊猫船长室
去年大获好评的”咦~熊猫房间“。
今年为什么是船长室？！
AAA衍生出的各种娱乐项目集结在CONTAINER中，咦~熊猫变身为船长来到了展会。
在涉谷PARCO之后，船长在航海日志中还写到想去北海道呢☆

请瞧一下突然变身为船长的熊猫的自由散漫的办公室（船长室）。
非常喜欢AAA的熊猫的办公室中都是AAA

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆「AROUND」区
AAA在粉丝的声援以及热情中迎来了10周年。
请将大家的热情用留言的形式完成剩余的AAA LOGO☆
*入场时每人得到一张留言纸
*留言后请投入专用BOX
*每天一点点地完成AAA LOGO

展会后请期待使用在这里收集到的留言吧！

京都市写真館「紅葉コレクション」開催決定！

大好評だった『祇園祭コレクション』に続き、秋の特別企画として『紅葉コレクション』を開催いたします。
通常の「ベストショット」とは別に「紅葉」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。

「紅葉コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
カラフルに彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！

京都市写真馆“红叶COLLECTION”决定举办！

大获好评的“祇园祭COLLECTION“之后，作为秋季特别企划，举办”红叶COLLECTION“。
与通常的”最佳照片“不同，我们将从向”红叶“栏目投稿的照片中选取优秀作品并发表。

尽可能多地选择“红叶COLLECTION”。预定每周更新发表作品。
记录下色彩丰富的京都的山以及街道，请用您得意的一张照片来应募吧！

なお、「京都市写真館　紅葉コレクション」の第1回目発表は11月11日を予定しております。
皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！

京都市写真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

另外，第一回“京都市写真馆 红叶COLLECTION”将预定于11月11日发表。
等待大家的投稿哦！

京都市写展馆
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

税関の検査に引っかからないようにする為、同じ系列の会社で輸入する事にしました。
ですので、カートンボックスのラベルの変更が必要となります。
添付のデータで再度製作をお願い致します。

In order not to be stucked by the custom, we imported by the company with same series.
So the carton lebel has to be modified.
Please kindly revise the data attached.

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live（仮）

１
いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

2
■チケット料金
・一般指定席：8,800円（税込）
※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live（假定）

1.
于12月6日将迎来出道15周年的幸田来未。
为了庆祝迎来周年庆的她，决定举行15周年特别LIVE！
大阪·东京合计4场公演。
一定不能错过有着纪念意义的一刻！

2.
■门票
·一般指定席：8800日元（含税）
*小学生以上收费（未满小学生的儿童需要座位的情况下，也需要门票）

・ファミリーシート：8,800円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

· 家庭联票：8800日元（含税）【仅向幸田组·playroom发售】
*”家庭联票“为专为儿童而准备的门票种类，在LIVE中请务必就座观看。
*不保证与舞台的距离。
*家庭联票仅向幸田组·playroom发售

■申込スケジュール
9月30日（水）～10月5日（月）倖田來未オフィシャルファンクラブ「倖田組」先行抽選予約受付
10月7日（水）～10月13日（火）倖田來未オフィシャルモバイルファンクラブ「playroom」先行抽選予約受付

■ イヤーマフについて
小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。
数量限定のため、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

·申请日期
9月30日（周三）~10月5日（周一）幸田来未官方FAN CLUB”幸田组“先行抽选预约受理
10月7日（周三）~10月13日（周二）幸田来未官方手机FAN CLUB”playroom“先行抽选预约受理

·耳塞
我们向幼儿准备了免费的耳塞。需要的观众请于当日向工作人员索取。
由于数量有限，发完为止。

宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！

9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、
宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪

会場でエステレッグ ミサフィアを同時に２個ご購入ごとに
非売品ブランドミニノートプレゼント! !

宇野实彩子合作的“ESUTEREGGU MISAFIA”AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)举办纪念活动！

9月26日起在涉谷PARCO举办的「ATTACK ALL AROUND10（展）」会场，
将决定举办宇野实彩子合作“ESUTEREGGU MISAFIA”活动♪

在会场同时购买2个ESUTEREGGU MISAFIA“
就能得到非卖品的品牌迷你笔记本！！

表紙デザインはプロデュースタイツデザインをアレンジした４種類。
裏表紙にはUNO直筆メッセージをプリント！
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥

【注意事項】
・エステレッグミサフィアシリーズを同時に２個お買い上げごとに、ブランドノート
を１冊お渡しいたします。
・ノートのデザインは４種類からランダムでお渡しします。
デザインの種類をお選びいただくことはできません。

封面设计为4种产品筒袜设计。
内封面是印刷的UNO亲笔留言！
很期待能够收到哪种设计呢！

【注意事项】
·ESTEREGGU MISAFIA系列同时购买2个以上，能够得到1本品牌笔记本。
·笔记本共4种设计，随机赠送。
不可选择。