玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆
是非投票してください！
(投票は8/12 17:00スタート予定です)


■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1
放送日時：9月15日(火) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2
放送日時：9月16日(水) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

当然，今年也同样由粉丝们的投票选出BEST 100☆
一定要投票哦！
（投票预定开始于8/12 17:00）

■您所选取的AAA乐曲BEST 100 PART.1
播放日期：9月15日（二）19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■您所选取的AAA乐曲BEST 100 PART.2
播放日期：9月16日（三）19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

投票はこちらから
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※8/12(水) 17:00オープン予定

※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59
※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。
※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)

在此投票
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
*8/12（三）17:00预定开放

*投票期间：8/12（三）17:00~8/31（一）23:59
*投票需要twitter账号
*每人仅限1票（第2票以后恕不接受处理）

さらに！

2014年に放送した『ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!!』を
8月22日(土)～8月23日(日)の2日間にかけて再放送します♪

お楽しみに！

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1 ※再放送
放送日時：8月22日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

更有！

2014年放送的《粉丝所选AAA乐曲BEST 99！！》将于
8月22日（六）~8月23日（日）连续2天重播♪

尽请期待！

■AAA粉丝所选AAA乐曲BEST 99！！Part.1 （重播）
放送日期：8月22日（六）21:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2 ※再放送
放送日時：8月23日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414


【第2弾】
9月5日(土)～9月12日(日)放送

こちらも昨年大好評だった

「10年の軌跡を振り返る」AAAのライブを連日放送！

■AAA粉丝所选AAA乐曲BEST 99！！Part.2 （重播）
放送日期：8月23日（六）21:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414

【第2弹】
9月5日（六）~9月12日（日）播放

去年大获好评的

《回首10年轨迹》AAA LIVE连续播放！

■～第8夜～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
放送日時：9月12日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10周年記念 ニコ生特設ページがOPEN!!
AAA関連のニコ生はこちらのページをチェック♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

■~第8夜~
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
放送日期：9月12日(六) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10周年纪念NICO生特设页面OPEN!!
AAA相关的NICO生放在此♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

なんとも豪華なこちらのスペシャル特典は、ご購入いただいた写真集に封入してあるハガキでご応募ください。応募締切は９月３０日消印有効。詳細に関しましては、随時オフィシャルホームページ等で発表させていただきます！

※書店、ネット書店ほか、mu-moショップ、ライブ会場、どちらでご購入いただいても応募ハガキは封入してあります。
※真集1冊につき1枚の応募ハガキが封入されてます。
そちらの応募ハガキにご希望の特典を1つご記入の上、お送りください。

这次豪华的特别特典，请用您购买的写真集中封入的明信片进行应募。应募截止日期为以邮戳9月30日为止。详情将随时发表于官方网站！

*书店，网络书店以及mu-mo shop，live会场发售的写真集都附有应募明信片。
*写真集每本附1张明信片。
请将希望的特典之一在应募明信片上表示。

カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用


デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。
カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。

卡拉ok Voice Drink，决定起用幸田来未为海报主角

进入出道15周年，上个月发售了夏季大碟「SUMMER of LOVE」的幸田来未被起用为卡拉OK VOICE DRINK的海报主角。
卡拉OK VOICE DRINK是从去年夏季发售的由AVEX出品的喉咙保养饮料。

現在、カラオケ館やカラオケの鉄人といった全国のカラオケ店やタワーレコード、TSUTAYAといったレコード店、沖縄・南九州のファミリーマートやローソンで購入することができます。
貼られる場所もカラオケボイスドリンクが導入されているお店に限られている為、ポスターも限定で制作！
カラオケに行った際は是非チェック！

●カラオケボイスドリンク オフィシャルサイト
http://avex.jp/karaokevoicedrink/

现在，在全国的卡拉OK馆、卡拉OK铁人以及TOWER RECORD、TSUTAYA以及冲绳·南九州的全家或罗森能够购买到。
贴有海报的地方才有卡拉OK VOICE DRINK，所以海报也是限量的哦！
去场卡拉OK的时候一定要看看！

○卡拉OK VOICE DRINK官网
http://avex.jp/karaokevoicedrink

陳一家の皆様、日本へようこそ！

長旅お疲れ様でした。

私の名前はＡです。

欢迎陈家来到日本！
您们的旅途很长吧，辛苦了。
我的名字是A。

三滝寺（みたきでら）

敷地内には名前の由来ともなっている三つの滝が流れています。 四季折々の自然に囲まれ、広島市民によっては安らぎの場所となっています。
また、秋は紅葉の名所としてよく知られています。

交通のアクセスがあまり良くなく、市街地から少し離れている為、観光客は少なめで、とても清々しい気分でゆっくりと回ることができます。 広島市が一望できる最高の眺めのある風情なお寺で、自然に触れたい時などはオススメです。

心が洗われる三つの滝

境内入口の上に立つ多宝塔、「多宝塔」

秋の紅葉

三泷寺

建筑内流淌着亦是名称由来的三条瀑布。被四季不同韵味自然所包围，是广岛市民清净的的场所。
另外，秋天的红叶也颇为有名。

由于交通不算方便，离市中心稍远的距离，所以观光客很少，非常清净能够静心地悠然徘徊。这儿是能够一望广岛市全景的最棒的有风情之寺庙，如果想要亲近自然的话非常推荐。

能够洗净心灵的三条瀑布

境内入口上的多宝塔，《多宝塔》

秋天的红叶

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトでキャンペーン開催決定！

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】
a-nation会場や配信サイトでキャンペーンを開催します！
是非チェックしてください♪

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会场以及配信网站决定举办活动！

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】
a-nation会场以及配信网站决定举办活动！
请一定要看♪

CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税

【実施期間】
2015/8/2(日)
※オープン時間は、12:00頃を予定しております。

【販売場所】
a-nation island会場内 mu-moショップブース

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体价格）＋税

【实施期间】
2015/8/2(日)
※开场时间预定12点左右。

【贩卖场地】
a-nation island会场内 mu-moSHOP摊位

【注意事项】
*CD贩卖开始时间可能无予告更改。
*当日贩卖的商品以及特典数量有限。
*对象商品不可退款。不良商品可进行交换。

※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）


＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞


★mu-mo
mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！

【キャンペーン期間】
2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59

※每张会计、￥4,800+税（含税￥5,184）以上购入者可使用信用卡支付。（仅限VISA、MasterCard）


＜配信下载活动概要＞


★mu-mo
在购买于mu-mo在7/22发售的大碟「SUMMER of LOVE」的客人中抽选10名赠送「SUMMER of LOVE」B2告知海报！

【活动期间】
2015/7/22(三)～2015/8/31(一)23:59

【対象商品】
7/22発売「SUMMER of LOVE」
※スマートフォンのみ対象となります。

【キャンペーンサイト】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

【对象商品】
7/22发售「SUMMER of LOVE」
*对象仅限智能手机用户。

【活动网站】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/

------------------------
【咨询】
0570-064-414（仅限工作日11:00-18:00）

AAA VISAカード“オリジナルオペラグラス(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「AAA VISAカード」にてお買い物利用いただくと「AAAオリジナルオペラグラス(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！

キャンペーン期間：2015/7/31（金）10：00～2015/10/31（土）23:59

AAA VISA卡”特制OPERA杯子（非卖品）赠送活动“开始！

用”AAA VISA卡“购物的用户中抽选70名赠送”AAA特制OPERA杯子（非卖品）“!

活动期间：2015/7/31（五）10：00～2015/10/31（六）23:59

8/1（土）,2（日）開催「RISING PEACE FES 2015」終演後に握手会の開催が決定！

8/1（土）,2（日）開催の「RISING PEACE FES 2015」会場内でCDを購入&予約した方を対象に握手会を実施いたします！　各アーティストのCDを購入して握手会にご参加ください。
夏の思い出を作りましょう！

【実施アーティスト】
MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西内まりや／フェアリーズ／LIFriends

8/1（六），2（日）举办的「RISING PEACE FES 2015」终演后决定举办握手会！

8/1（六），2（日）举办的「RISING PEACE FES 2015」会场内，购买以及预约CD的顾客为对象实施握手会！
购买各艺人的CD并请参加握手会。
一起制造夏日回忆吧！

【实施艺人】
MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西内玛利亚／FEARIZ／LIFriends

終演後19時頃から会場内にて握手会を実施いたします。
両日とも開場時より販売するCD購入者限定で各アーティストとの握手が出来ます。
シングルあるいはアルバムの１枚に対して握手券を１枚配布します。
購入したCDのアーティストと１枚につき１回の握手をする事が出来ます。
握手券は当日のみ有効。

※小学生以上はお１人様１枚、参加券が必要となります。
　小学生未満のお客様はご同伴の方の1枚の参加券でご一緒にご参加頂けます。

终演后19点左右起于会场内实施握手会。
两天都于开场时贩卖的CD购买者限定，能够参加各艺人的握手会。
每张单曲或大碟对应一张握手券。
购买艺人的CD每张可握手一次。
握手券当天有效。

*小学生以上每人需1张参加券。
小学生未满的客人可与同行使用一张握手券。

※会場整理のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※取材等により、カメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。

*出于会场整理的需要，工作人员可能会接触到您的肩、手臂等情况，请谅解。
*由于摄影，会有相机进入会场。您可能会被拍摄其中，请谅解。
*手持复数握手会参加券的客人，第2次以上的参加请至队尾重新排队。
*握手会参加券遗失（包括丢失·盗窃等）情况下，都无法再次发行，请谅解。
*握手会参加券仅限当日指定时间有效。

※当日の商品、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカードでのお支払い等はお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品のキャンセル・払い戻しは一切対応しかねますので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※お1人様1会計あたりのCDご購入枚数を、制限させていただく場合がございますので予めご了承ください。

*当日商品以及握手会参加券数量有限。售完为止。
*支付方式仅限现金。不接受信用卡支付。
*不接受购买商品的取消·退款。不良商品可进行交换。
*每人购买的CD数量根据会场情况会有限制，请谅解。

※出演者の都合や天候により、内容等の変更、握手会が中止となる場合がございますので予めご了承ください。

【三浦大知握手会に関して】
◇対象商品
①2015/6/17発売「music」
・CD+DVD A（AVCD-16529/B）　税込1,944円
・CD+DVD B（AVCD-16530/B）　税込1,944円
・CDのみ（AVCD-16531）　税込1,296円

*由于出演者的日程以及天气情况，内容等的变更以及握手会中止的情况可能会发生，请谅解。

【三浦大知握手会】
◇对象商品
①2015/6/17发售「music」
・CD+DVD A（AVCD-16529/B）　含税1,944円
・CD+DVD B（AVCD-16530/B）　含税1,944円
・CD（AVCD-16531）　含税1,296円