玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

・ブランドノートは十分な数をご用意しておりますが、数に限りがあります。
無くなり次第プレゼント終了とさせていただきますのでご了承ください。

·品牌笔记本库存充足，但数量有限。
送完为止，请谅解。

10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！

10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！

日時：2015年10月18日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 13:00～

【第2部】
受付・開場 15:45～
トークショー 16:15～

会場：メルパルク仙台 2F シェーナ
住所：宮城県仙台市 宮城野区榴岡5-6-51
料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

10月18日（日）于真司郎 在仙台的脱口秀决定了！

10月18日（日）于真司郎 在仙台的脱口秀决定了！

日期：2015年10月18日（日）

【第1部】
接待·开场 11:30
脱口秀 13:00~

【第2部】
接待·开场 15:45~
脱口秀 16:15~

会场：MERUPARC仙台 2F SHENA
地址：宫城县仙台市 宫城野区榴冈5-6-51
费用：指定席 一人5400日元（含服务费·消费税）
*6岁以上收费。
*6岁以下不可参加。

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：24864
予約受付電話番号
0570-084-002（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

【お問合せ】
お客様インフォメーション（全国一括）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社 ローソンHMVエンタテイメント

【一般发售】
2015年9月19日（六）10:00~预定发售开始

【一般发售】
2015年9月19日（六）10:00~

■L code：24864
预约受理电话号码
0570-084-002（需要L code）
http://l-tike.com/（PC・手机）
店面销售：罗森·迷你岛店内LOPPI可直接购买。

【询问】
客服中心（全国统一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社 罗森HMV娱乐

第21回 東京ガールズコレクション 2015 AUTUMN/WINTERに西島、與の出演決定！
2015年9月27日（日）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションに西島・與がゲストとして出演します。

TGC’15 A/Wの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！

http://tgc.st/

第21届 东京GIRLS COLLECTION 2015 AUTUMN/WINTER中西岛，于出演决定！
2015年9月27日（日）在国立代代木竞技场第一体育馆举行的东京GIRLS COLLECTION中西岛·于作为嘉宾出演。

TGC'15 A/W详情请在以下官网查询！
http://tgc.st/

その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

【問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

届时，不受理预约·购买商品的取消，请谅解。

【询问】
0570-064-414（仅限平时11:00-18:00）

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定しました!!
当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に１回ご参加いただけます。

「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく１つ当たります！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」会场限定活动决定！！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」会场限定活动决定！！
当日，在会场购买对象商品（新大碟《FEVER》），即可参加1次“特别抽选会”。

《特别抽选会》的奖品为“亲笔签名特制海报”或“CD大小贴纸”等。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


更に、旧譜キャンペーンも決定！
当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」を1枚プレゼント！

※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
※会場特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。

更决定有 旧琴谱活动！
当天在会场购买1件以上对象商品，即可获赠特典”CD大小贴纸（CD+BD盘图案）“一张！

*旧谱活动的特典数量有限。送完为止。
*会场特典”CD大小贴纸（CD+BD盘图案）“与TOWER RECORDS旧谱活动特典图案相同。

请一定要来会场的CD摊位哦。

2015/9/19(土)　市川市文化会館 大ホール 14；30頃～
2015/9/21(月)　アクトシティ浜松　13：30頃～
2015/9/22(火)　愛知県芸術劇場 大ホール　13：30頃～
2015/9/27(日)　仙台サンプラザホール　13：30頃～
2015/10/1(木)　上野学園ホール　15:00頃～
2015/10/3(土)　大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール　14；30頃～

2015/9/19(六)　市川市文化会馆 大厅 14；30左右～
2015/9/21(一)　ACT CITY浜松　13：30左右～
2015/9/22(二)　爱知县艺术剧场 大厅　13：30左右～
2015/9/27(日)　仙台SUN PLAZA大厅　13：30左右～
2015/10/1(四)　上野学园大厅　15:00左右～
2015/10/3(六)　大阪国际会议场 GRANKYUUBU大阪 主厅　14；30左右～

お客様へ

高額な関税を請求されたということで、
不快な思いをさせてしまい申し訳ありません。

関税についてはフランスの税関が決めることであり
こちらではどうすることもできません。

同じ商品でも関税がかかるときとかからないときがあるようです。

特にヨーロッパでは通常の関税の他にVATが加わり、
非常に複雑で高額です。

今回請求された関税50ポンドについては
私たちが代わりに負担させていただきます。

返金処理をさせていただきますのでしばらくお待ちください。

ご迷惑をおかけしまして申し訳ありませんでした。

Dear customer,

We are sorry that you were asked for high tariffs and had an unpleasant experience.

Since tariffs is handled by French Custom, we could not help do anything.
Although the same product, sometimes customers have to pay for the tariffs or not.

Especially in Europe, other VAT would be added besides tariffs,
so the price should be very complicated and expensive.

Regarding to the tariffs 50 pond this time,
we will pay it for you.

Please kindly wait for refund process.

Sorry for inconvenience.

DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～


【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。

DAM×AAA 『DAAAM Project』开始了！~唱AAA的歌赢得奖品！~

【关于个人情报处理方法】
您所提供的信息，仅限确认中奖者以及向中奖者邮寄奖品使用。我司根据以下《AVEX GROUP个人信息保护方针》对您的个人信息进行管理。
http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

*请在确认以上注意事项以后进行应募。

【DAM CHANNELについて】
※カラオケおよび「DAM CHANNEL」配信時期は地域・店舗・機種によって異なる場合がございます。
※「新曲目次本」は地域・店舗によって異なる場合がございます。
※カラオケ店舗およびSNS上での事故・トラブルに関しての責任は一切負いかねます。
あらかじめご了承ください。

【キャンペーンに関するお問い合わせ】
0570-064-414（平日11時-18時）

【关于DAM CHANNEL】
*卡拉OK以及【DAM CHANNEL】配信时期根据地区·店铺·机种有所不同。
*「新曲目次本」根据地区·店铺有所不同。
*我司不承担由于卡拉OK店铺以及SNS的事故·故障而产生的责任。
请谅解。

【有关活动咨询】
0570-064-414（平日11—18点）

DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～
DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！
～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

カラオケDAMとAAAのプロジェクトがスタート！
9/16発売 AAA「愛してるのに、愛せない」を是非歌いまくってください！！

DAM×AAA 『DAAAM Project』开始了！ ～唱AAA的歌曲赢得奖品！～
DAM×AAA 『DAAAM Project』开始了！
～唱AAA的歌曲赢得奖品！～

卡拉OK DAM和AAA的企划开始了！
9/16发售AAA《爱着你却不敢爱》，请一定来唱哦！！

①史上初！カラオケ4バージョン 9/6(日)0:00～同時先行配信！

AAA「愛してるのに、愛せない」

9/6(日)0:00～ より、全国のLIVE DAMで一斉配信！
＊一部対象外の機種があります
史上初！4バージョン同時配信です♪

1. 愛してるのに、愛せない（オリジナル）　　リクエストNo.6219-97
2. 愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-23

①历史上首次！卡拉OK 4个版本于9/6（周日）0:00~同时首发！

AAA《爱着你却不敢爱》

9/6（周日）0:00~起，全国LIVE DAM同时配信！
*含一部分对象外机种。
历史上首次！4个版本同时配信！

1. 爱着你却不敢爱（原创） 点歌号码No.6219-97
2. 爱着你却不敢爱（男声）点个号码No. 6219-23

3. 愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-26
4. 愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-27

AAAになりきって、歌ってくださいね☆


②「愛してるのに、愛してない」をカラオケで歌っている画像・動画Twitterにアップすると、抽選で、豪華プレゼントが当たります☆是非参加してください！

3. 爱着你却不敢爱（女声）点歌号码No. 6219-26
4. 爱着你却不敢爱（日高RAP） 点歌号码No. 6219-27

变身成为AAA来唱歌吧☆

②上传在唱《爱着你却不敢爱》的时候的相片·动画至Twitter的话，就能抽选豪华奖品☆请一定要参加！

【応募方法】
手順１：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！
手順２：DAMの部屋で、AAA「愛してるのに、愛せない」のカラオケに関する画像・動画を撮影しよう！
(例：精密採点画面、カラオケ画面、歌っているところ、友達・恋人や家族と一緒にデュエットしているところ等々)
手順３：撮影した写真や動画を、ハッシュタグ「#DAAAM」付きで、ツイートしよう！

キャンペーン期間：9/6(日)0:00～10/12(月・祝)23:59

【应募方法】
步骤1：成为Twitter账号@AAA_staff的粉丝
步骤2：在DAM房间内，拍摄有关AAA《爱着你却不敢爱》的卡拉OK照片·视频！
（例如：打分画面，卡拉OK画面，唱歌的时候，和朋友·恋人或家人一起对唱的时候等等）
步骤3：将拍摄的照片或视频加上标签「#DAAAM」发到推特吧！

活动期间：9/6(日)0:00～10/12(一・节假日)23:59

＊9/6（日）～9/20（日）に応募頂くとAAA賞が当たります！
＊9/20（日）以降の応募は、AA賞、A賞の抽選となります。

【プレゼント内容】
◆AAA賞：サイン入りTシャツ（10名様）
※AAA賞は9月20日までに応募いただいた方のみ対象
◆AA賞：新曲目次本「DAM express」ポスター（10名様）
◆A賞：DAAAM Project限定 AAA「10th ANNIVERSARY BEST」ステッカー（50名様）
※ページ下部の注意事項をご確認の上、ご参加ください。

＊9/6（日）～9/20（日）应募的话能得到AAA奖！
＊9/20（日）以后的应募为抽选AA奖，A奖。

【奖品内容】
◆AAA奖：签名T恤（10名）
*AAA奖抽选对象为9/20前应募的粉丝
◆AA奖：新歌曲「DAM express」海报（10名）
◆A奖：DAAAM PROJECT限定 AAA「10th ANNIVERSARY BEST」贴纸（50名）
*请在确认页面下方注意事项后参加。

③メンバーによる「ワンポイントアドバイス動画」公開！

AAAメンバーによる、「愛してるのに、愛せない」を歌う上でのワンポイントアドバイスを公開！
是非参考にしてください♪



④「DAM CHANNEL」「新曲目次本」にAAAが登場！

「DAM CHANNEL」（9/1から順次配信予定～10/5まで）
全国のブロードバンド対応のカラオケ端末設置されているカラオケ店舗でご覧頂けます。

「新曲目次本」9/1～設置予定
http://www.clubdam.com/

③公开成员的《ONE POINT ADVICE》！

公开来自AAA成员，在歌唱《爱着你却不敢爱》的ONE POINT ADVICE！
请一定要参考哦♪

④AAA登场「DAM CHANNEL」「新曲目次本」！

「DAM CHANNEL」（9/1起按顺序预定配信~10/5截止）
在全国的设置BROAD BAND对应的卡拉OK机的卡拉OK店铺可观赏。

「新曲目次本」9/1~预定设置
http://www.clubdam.com/

【Twitterキャンペーン 応募要項・注意事項】
※当選者にはTwitterダイレクトメッセージにてご連絡させていただきます。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます
※当選発表は10月下旬頃を予定しております。
※本キャンペーンは予告なく変更または中止する場合があります。
※期間中に、指定ハッシュタグを付けてツイートされた時点でキャンペーン応募とみなします。
※応募をもって、応募規約に同意して頂いたとみなします。

【推特活动应募要点·注意事项】
*直接从推特短信联系中奖者。
*向中奖者直接发送奖品。
*中将发表预定于10月下旬揭晓。
*本活动可能提前无予告中止。
*期间中，仅限有标签的推特为活动应募。
*您的应募代表您已经同意应募约定。

※応募受付の確認、当選結果に関する個別のお問い合わせにはお答えできません。
※当選者の権利の第三者への譲渡・換金・転売等は一切できません。
※当選ご連絡後、7日以内にお返事が頂けない場合、当選が無効となりますのでご注意ください。
※賞品の発送先は、日本国内のみとなります。
※「@AAA_staff」をフォローしていない場合はDMをお送りすることができませんので、抽選の対象外とさせて頂きます。

*不接受应募受理的确认，以及与中奖结果相关的个别咨询。
*中奖者不可将中奖权利转让·转卖给第三者。
*当选联络后，7天内无回信的情况下为自动放弃中奖权利。
*奖品的邮寄仅限日本国内。
*没有粉丝「@AAA_staff」的话无法向您发送私信，则为抽奖对象外。

※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため、当選無効となります。
※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となります。
※第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、一切の保証は致しません。
※不正行為、利用規約違反、その他運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合は対象外とさせて頂く場合がございます。

*若删除推特账号，或接触「@AAA_staff」的粉丝而导致无法发送私信的情况，视为无效中奖。
*截止日期后，在应募确认的节点，未成为「@AAA_staff」粉丝的对象不作为应募对象。
*我们不保证是否会因为第三者利用您的书写内容而产生对您的损失。
*当我司判定不正行为、违反利用条款、或违反其他运营主旨规定的行为则视为应募对象以外。