[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 遂に北海道で開催決定!! ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! ・AAA展クリアファイル（2枚セット） ￥500（税込...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

・AAA展クリアファイル（2枚セット）　￥500（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　￥540（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　￥400（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（税込）

翻訳 / 中国語(簡体字)

终于在北海道开幕了!!　ATTACK ALL AROUND10（展）在札幌Parco举行!!

・AAA展薄型透明文件夹（2张装）　500日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展纯棉大提包　540日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋机　400日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500日元（含税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

终于决定在北海道开催!!　ATTACK ALL AROUND10（展）决定在札幌PARCO开催!!

・AAA展透明文件夹（2枚套装）　￥500（含税）
・ATTACK ALL AROUND展全棉手提包　￥540（含税）
・ATTACK ALL AROUND展转蛋￥400（含税）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（含税）

Original text

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

翻訳 / 中国語(簡体字)

※附带1次结算限定一人5袋
※会场限定项目不计划在EC网站进行销售。
※根绝现场情况，可能有不进行预告而限制1次的购入件数的情况，敬请谅解。

■现有项目
・AAA×siffler共同打造的手提包 3,600日元(含税)
・浴巾（2013年a-nation商品）3,600日元(含税)

翻訳 / 中国語(簡体字)

*每人每次结账最多可得到5个福袋
*会场限定周边不在EC网站发售
*根据会场情况，每人结账购买数量可能会有限制。

■已有周边
·AAA×siffler合作手提包 3600日元（含税）
·浴巾 （2013年a-nation周边）3600日元（含税）

Original text

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・賀正マフラータオル（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥2,100(税込)
・Tシャツ（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥3,100(税込)
・あけおめパンダ根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥1,000(税込)

翻訳 / 中国語(簡体字)

・AAA吉祥物钥匙圈（全部7种+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」商品） 700日元(含税)
・贺正围巾（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） 2,100日元(含税)
・T恤衫（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） 3,100日元(含税)
・新年快乐熊猫2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） 1,000日元(含税)

翻訳 / 中国語(簡体字)

・AAA吉祥物钥匙圈（共7种+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」周边） ¥700(含税)
・賀正围巾毛巾（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」周边） ¥2,100(含税)
・T-shirt（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」周边） ¥3,100(含税)
・新年熊猫根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」周边） ¥1,000(含税)

Original text

・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)
・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)

翻訳 / 中国語(簡体字)

・围巾（全部7种＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） 1,600日元(含税)
・哎～熊猫BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） 1,800日元(含税)

翻訳 / 中国語(簡体字)

・围巾毛巾（共7种＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边） ¥1,600(含税)
・啊～熊猫BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边） ¥1,800(含税)

Original text

・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)

翻訳 / 中国語(簡体字)

・化妆包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） 2,500日元(含税)
・三倍ACCE（三倍好礼）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）1,500日元(含税)

翻訳 / 中国語(簡体字)

・化妆包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边） ¥2,500(含税)
・三重ACCE（三重首饰）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）¥1,500(含税)

Original text

・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)

翻訳 / 中国語(簡体字)

・油漆罐拼图（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） 2,500日元(含税)
・尼龙旅行袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） 3,500日元(含税)

翻訳 / 中国語(簡体字)

・油漆罐拼图（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods） ¥2,500(含税)
・尼龙波士顿包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods） ¥3,500(含税)

翻訳 / 中国語(簡体字)

・桶装拼图（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2500元(含税)
・尼龙波士顿包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥3500元(含税)

Original text

・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）

翻訳 / 中国語(簡体字)

・紧身运动衫（女式）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　8,500日元(含税)
・便利袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　700日元(含税)

翻訳 / 中国語(簡体字)

・运动服（女士）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）　￥8,500（含税）
・Take out bag无纺布袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（含税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

·外套（女式）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）　￥8,500（含税）
·便当包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）　￥700（含税）

Original text

・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

翻訳 / 中国語(簡体字)

·文具套装（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）　￥1,500（含税）
·AAA熊猫x黑胡子 千钧一发吉祥物钥匙扣（共7种+特别）（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周边）　￥700（含税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

・文具组合(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥1500元(含税)
・AAA欸~熊猫x海盗戳戳乐钥匙圈(全7种类+α) (「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原乐园」商品）　￥700元​​(含税)

Original text

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥1,800（税込）

翻訳 / 中国語(簡体字)

・手册（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品　3,000日元（含税）
・便利袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品　700日元（含税）
・AAA Party眼镜（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品　1,800日元（含税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

・小册子（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥3,000（含税）
・环保袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥700（含税）
・AAA Party眼镜（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥1800（含税）

Original text

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

翻訳 / 中国語(簡体字)

・T恤衫（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含税）
・T恤衫（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含税）
・T恤衫（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含税）
・T恤衫（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含税）
・手腕装饰物（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　1,000日元（含税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・腕轮（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥1,000（包税）