Aleksandr (pupal) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 21 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前

ロシア

ロシア語 (ネイティブ) 日本語英語

ビジネス文化 IT 輸出産業食べ物・レシピ・メニューゲーム輸入産業

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/04/09 16:50:44
原文こんにちは薬の成分表を送ります。薬の輸入に関する書類は何が必要ですか？こちらからは成分表、オリジナル、B/L、請求書、パッキングリストの5点を送るつもりです。コンサイニーは以前メールで送ってもらった方でよろしいですか？今、税関に製造工程表をチェックしてもらっています。薬の輸出書類作成、コストの計算も今しているところです。ベトナム大使館からビザがおりるのに時間がかかりそうです。分かり次第連絡します。スケジュールの方も分かり次第すぐに連絡します。ベトナム大使館次第です。	翻訳 Hello! I am sending you ingredients list for medicine. What kind of documents do they need to import medicine? From my side, I can send 5 docs: - ingredients list - original -B/L ( Bill of Landing) - Invoice - packing list Can I use consignee name you sent me in last mail? At the moment, Custom is checking production process list. Now I am preparing export documents for medicine and cost calculation. It takes time to get visa from Vietnam embassy. I shall keep you updated about it. I shall inform you about schedule when I shall know about it. Vietnam embassy too.

日本語 → 英語

2015/04/09 16:50:44

原文

こんにちは
薬の成分表を送ります。
薬の輸入に関する書類は何が必要ですか？
こちらからは成分表、オリジナル、B/L、請求書、パッキングリストの5点を送るつもりです。
コンサイニーは以前メールで送ってもらった方でよろしいですか？

今、税関に製造工程表をチェックしてもらっています。
薬の輸出書類作成、コストの計算も今しているところです。

ベトナム大使館からビザがおりるのに時間がかかりそうです。
分かり次第連絡します。
スケジュールの方も分かり次第すぐに連絡します。
ベトナム大使館次第です。

翻訳

Hello!
I am sending you ingredients list for medicine.
What kind of documents do they need to import medicine?
From my side, I can send 5 docs:
- ingredients list
- original
-B/L ( Bill of Landing)
- Invoice
- packing list

Can I use consignee name you sent me in last mail?

At the moment, Custom is checking production process list.
Now I am preparing export documents for medicine and cost calculation.
It takes time to get visa from Vietnam embassy.
I shall keep you updated about it.
I shall inform you about schedule when I shall know about it.
Vietnam embassy too.

日本語 → 英語 2015/04/09 16:59:16
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz １ ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性があります。 2 ＜グッズ先行販売＞「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 1. There is a possibility that sales can be on a date, which may vary, according to situation. 2. <Goods ahead sales> 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」 Goods special page

日本語 → 英語 2015/04/09 17:05:11
原文 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ （PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ （MB）＜FC受付＞ ☆新規入会・ご継続・お友達紹介キャンペーン詳細はこちら！ブースオープン時間は、グッズ先行販売時刻に準じます。	翻訳 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ （PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ （MB） <FC register> Newcomers, long term users or if you want to friend someone: campaign is here! Booth open time is based on goods sales time

日本語 → 英語 2015/04/09 17:07:30
原文 http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent ＜CD先行販売＞ ★会場特典詳細はこちら http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785	翻訳 http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent < CD pre-sale> Special place in details - here http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

日本語 → 英語 2015/04/09 15:34:05
原文今後の取締役会への参加ですが、弊社からは田中ではなく私が参加させていただく予定です。我々のオフィスは東京にあるので、基本的には電話会議での参加となると思っております。また、残念ながら、私は4月10日の取締役会には参加できません。私は4月17日にAnneと電話でお話できることを楽しみにしております。電話会議の為の電話番号は別途ご連絡させていただきます。	翻訳 This time I shall take part in the board of director`s meeting, not Mr. Tanaka. Our office is located in Tokyo, I think in general it will be meeting by phone. Unfortunately, I can not take part in board of director`s meeting on 10th April. I am waiting forward to speak via phone with Anne on 17th April. In case of meeting by phone, I shall inform you telephone number later.

日本語 → 英語

2015/04/09 15:34:05

原文

今後の取締役会への参加ですが、弊社からは田中ではなく私が参加させていただく予定です。
我々のオフィスは東京にあるので、基本的には電話会議での参加となると思っております。
また、残念ながら、私は4月10日の取締役会には参加できません。
私は4月17日にAnneと電話でお話できることを楽しみにしております。
電話会議の為の電話番号は別途ご連絡させていただきます。

翻訳

This time I shall take part in the board of director`s meeting, not Mr. Tanaka.
Our office is located in Tokyo, I think in general it will be meeting by phone.
Unfortunately, I can not take part in board of director`s meeting on 10th April.
I am waiting forward to speak via phone with Anne on 17th April.
In case of meeting by phone, I shall inform you telephone number later.

日本語 → 英語 2015/04/09 15:07:25
原文本日、業者より動画が送られてきました。詳細はメールアドレスに添付します。なお、信じて頂けないかと思いますが業者とのやりとりを正直にお伝えします。まず、レンズはフォーカスの部分が破損していたようです。部品があれば、取り換えは可能のようですがあるかは現時点ではわからないようです。そして、商品ページに記載した特記事項フレームの曲がりは解消。レンズ内の汚れも解消しました。フォーカスはオートもマニュアルも現時点では使用不可のようです。	翻訳 Today, I received a movie from supplier I attached in e-mail, please, see in details. May be you don't believe , but I am frank with supplier. Firstly, in lens, focus part seems to be broken. If there is an spare parts, it can be repaired, but it is not clear now. Then , in commentaries in Item page bent part of frame is cancelled ( dissolved?) I cleaned up dirt which was in the lens. It is impossible to use focus manually or automatocally

日本語 → 英語

2015/04/09 15:07:25

原文

本日、業者より動画が送られてきました。
詳細はメールアドレスに添付します。

なお、信じて頂けないかと思いますが
業者とのやりとりを正直にお伝えします。

まず、レンズはフォーカスの部分が破損していたようです。
部品があれば、取り換えは可能のようですが
あるかは現時点ではわからないようです。
そして、商品ページに記載した特記事項
フレームの曲がりは解消。
レンズ内の汚れも解消しました。
フォーカスはオートもマニュアルも現時点では使用不可のようです。

翻訳

Today, I received a movie from supplier
I attached in e-mail, please, see in details.
May be you don't believe , but I am frank with supplier.
Firstly, in lens, focus part seems to be broken.
If there is an spare parts, it can be repaired, but it is not clear now.
Then , in commentaries in Item page bent part of frame is cancelled ( dissolved?)
I cleaned up dirt which was in the lens.
It is impossible to use focus manually or automatocally

日本語 → 英語 2015/04/09 14:39:51
原文抜取り有効期限 2011年度課題ヒーター水漏れ QCストーリーの進め方平均40個/日 2013年度3月 2013年度3月末異常判断能力品質意識わからせる気づきのポイント 3つの視点定型化メモどこにムダがあるのかな？横展開していこう現状を把握する年間物の置き方標準手持ち低減 ○さんの閃き自動締付機の導入レーンに並べて部品投入製氷皿に並べて部品投入ジョーゴを使用し1個ずつ落とす完成予想図命名フリオ目標達成! S/Vを1つだけ持ち上げる担当作業者に落下数を記録させる持ち上げた個数朝礼で唱和する	翻訳 Sampling The term of validity 2011 fiscal years tasks Heater leakage Way of promotion of QC story 40 pcs per day in average 2013 fiscal year March 2013 fiscal year end of March Abnormality capacity (power) Quality awareness To make understand Need to pay attention to points Three points of view Stylized memory Where is wastefulness? Lets do horizontal expansion to realize a reality standart head reduction Spark of Mr.( Ms).... Introduction of automatic tightening machine spare parts investment in lane (???) spare parts investment in ice tray (???) using funnel, drop pcs by pcs conceptional drawing naming Flio Goal achived! To raise only on S/V To make a worker register fallen pcs Raised quantity of pcs Sing in chorus during morning assembly during an year placement of goods

日本語 → 英語

2015/04/09 14:39:51

原文

抜取り

有効期限
2011年度課題
ヒーター水漏れ
QCストーリーの進め方

平均40個/日
2013年度3月
2013年度3月末

異常判断能力
品質意識

わからせる
気づきのポイント
3つの視点

定型化メモ
どこにムダがあるのかな？
横展開していこう

現状を把握する

年間
物の置き方
標準手持ち低減

○さんの閃き
自動締付機の導入
レーンに並べて部品投入
製氷皿に並べて部品投入
ジョーゴを使用し1個ずつ落とす

完成予想図
命名フリオ
目標達成!
S/Vを1つだけ持ち上げる

担当作業者に落下数を記録させる
持ち上げた個数
朝礼で唱和する

翻訳

Sampling

The term of validity
2011 fiscal years tasks
Heater leakage
Way of promotion of QC story

40 pcs per day in average
2013 fiscal year March
2013 fiscal year end of March

Abnormality capacity (power)
Quality awareness

To make understand
Need to pay attention to points
Three points of view

Stylized memory
Where is wastefulness?
Lets do horizontal expansion

to realize a reality
standart head reduction
Spark of Mr.( Ms)....
Introduction of automatic tightening machine

spare parts investment in lane (???)
spare parts investment in ice tray (???)

using funnel, drop pcs by pcs
conceptional drawing
naming Flio
Goal achived!
To raise only on S/V
To make a worker register fallen pcs
Raised quantity of pcs
Sing in chorus during morning assembly

during an year
placement of goods

日本語 → 英語 2015/04/09 14:06:08
原文 YFL-123はH足部管のフルートになります。ご注文いただきありがとうございます。説明文などに記載がなかったのですがこちらのギターがご注文いただいた後に改造作業をするため、納品出来るのが4月末から5月初旬になってしまいます。お客様にご了承いただいた上で作業に入らせていただきますのでまたご連絡お待ちしております。よろしくお願い致します。	翻訳 YFL-123 is H ???foot flute. Thank you for your order. I was not mentioned in explanations, but we made some innovation in guitar order, so we can supply item in the end of the April or in the beginning of May. We started this innovation repair work under permission of client, we are waiting for news. Best regards

日本語 → 英語

2015/04/09 14:06:08

原文

YFL-123はH足部管のフルートになります。

ご注文いただきありがとうございます。
説明文などに記載がなかったのですがこちらのギターがご注文いただいた後に改造作業をするため、納品出来るのが4月末から5月初旬になってしまいます。
お客様にご了承いただいた上で作業に入らせていただきますのでまたご連絡お待ちしております。
よろしくお願い致します。

翻訳

YFL-123 is H ???foot flute.
Thank you for your order.
I was not mentioned in explanations, but we made some innovation in guitar order, so we can supply item in the end of the April or in the beginning of May. We started this innovation repair work under permission of client, we are waiting for news.
Best regards

日本語 → 英語 2015/04/09 14:49:54
原文 1人参加でしたが、スタッフさんが移動の都度「シャッター押します」と声をかけていたので何度かお願いして写真にうつることができました。ありがとうございました。女性の1人参加は私だけでしたが、男性は大きな一眼レフを持ってきてバシバシ撮っている方が何人かいました。大部分は友人同士や大人ファミリー、カップルという感じ。午後参加だったので、帰りに軍艦島の全景を見たときは逆光で、シルエットが際立つ感じがしました。近づいて島の中から撮った写真は明るく取れたのものが多かったです。"	翻訳 I was took part alone, but several times I called staff to " press a button" and I could make a picture. Thank you very much. I was the only woman who was alone, men ( some individuals) brought single-lens reflex camera and made many photos. Many of them were friends, colleagues, adult families, couples... I participated in the afternoon, on my way back , when I saw Gunkanjima full view, it was backlight and Seattle looked prominent. When I got closer, among all photos,which I shooted on the islands, there were many lighted photos"

日本語 → 英語

2015/04/09 14:49:54

原文

1人参加でしたが、スタッフさんが移動の都度「シャッター押します」と声をかけていたので何度かお願いして写真にうつることができました。ありがとうございました。女性の1人参加は私だけでしたが、男性は大きな一眼レフを持ってきてバシバシ撮っている方が何人かいました。大部分は友人同士や大人ファミリー、カップルという感じ。

午後参加だったので、帰りに軍艦島の全景を見たときは逆光で、シルエットが際立つ感じがしました。近づいて島の中から撮った写真は明るく取れたのものが多かったです。"

翻訳

I was took part alone, but several times I called staff to " press a button" and I could make a picture. Thank you very much. I was the only woman who was alone, men ( some individuals) brought single-lens reflex camera and made many photos. Many of them were friends, colleagues, adult families, couples...

I participated in the afternoon, on my way back , when I saw Gunkanjima full view, it was backlight and Seattle looked prominent. When I got closer, among all photos,which I shooted on the islands, there were many lighted photos"

日本語 → 英語 2015/04/09 13:57:20
原文 "彼氏と念願のダイビングで、とても楽しみに参加させて頂きました。ガイドの伊藤さんが、とても親切で面白くて話しやすくて、潜る前から楽しませて頂きました！笑雨を覚悟していたのですが、天候にも恵まれ、とてもいい天気の中、ダイビングをする事が出来ました。水が青く、鮮やかな色の生き物たち、ウミガメにも会う事が出来ました！本当に感動でした。また屋久島へ遊びにくるときも、よろしくお願いします！！"	翻訳 I liked to dive with my boyfriend very much. Our guide, Mr. Ito, was very kind and interesting man, explained everything clearly before diving !( LOL) It was going to rain, but then the weather became ok and we could dive during good weather. Water was blue, and I met sea turtle in bright colors. I was really impressed. Please, come to Yakushima Islands again!

日本語 → 英語

2015/04/09 13:57:20

原文

"彼氏と念願のダイビングで、とても楽しみに参加させて頂きました。ガイドの伊藤さんが、とても親切で面白くて話しやすくて、潜る前から楽しませて頂きました！笑
雨を覚悟していたのですが、天候にも恵まれ、とてもいい天気の中、ダイビングをする事が出来ました。水が青く、鮮やかな色の生き物たち、ウミガメにも会う事が出来ました！本当に感動でした。
また屋久島へ遊びにくるときも、よろしくお願いします！！"

翻訳

I liked to dive with my boyfriend very much. Our guide, Mr. Ito, was very kind and interesting man, explained everything clearly before diving !( LOL)
It was going to rain, but then the weather became ok and we could dive during good weather.
Water was blue, and I met sea turtle in bright colors. I was really impressed.
Please, come to Yakushima Islands again!

日本語 → 英語 2015/04/05 19:56:09
原文場所を替えれないか集中や分散が出来ないかなぜその時にするのかいつするのが最良か順番を変えれないかなぜその人がしているのかみんなでできないか作業の排除作業の簡素化工程の変更手順の変更作業の簡素化改善のなぜなぜ改善の４原則作業改善のアプローチヒーターの故障車両搭載状態エンジンルーム側ヒータホースを取外した状態冷媒サイクルヒーターコアのつまりエキスパンションバルブパイプ接合Ｏリング不良ブロアユニットクーリングユニット異物噛み込み異物混入切り粉設計不備Ｓ紐出し組付け不良クランプ誤組付	翻訳 Can not you change location? Can not you make concentration and dispersion? Why do you do it at this time? What is the best time for doing it? Can not you change sequence? Why is this man doing it? Can not we do it together? Exclusion of work Simplification of work Change of process Change of order Simplification of work Why improvement Four rules of improvement Approach of works improvement Heater malfunction Mounted on vehicle condition Engine room side Condition when heater hose is detached Refrigerant cycle Filling of heater core Expansion valve Bad quality of O-type ring, connected to pipe Blower unit Cooling unit Contaminants jamming Contamination Cuttings Imperfection of plan S beading Bad quality of assembly Clamp assembly error

日本語 → 英語

2015/04/05 19:56:09

原文

場所を替えれないか

集中や分散が出来ないか

なぜその時にするのか

いつするのが最良か

順番を変えれないか

なぜその人がしているのか

みんなでできないか

作業の排除

作業の簡素化

工程の変更

手順の変更

作業の簡素化

改善のなぜなぜ

改善の４原則

作業改善のアプローチ

ヒーターの故障

車両搭載状態

エンジンルーム側

ヒータホースを取外した状態

冷媒サイクル

ヒーターコアのつまり

エキスパンションバルブ

パイプ接合Ｏリング不良

ブロアユニット

クーリングユニット

異物噛み込み

異物混入

切り粉

設計不備

Ｓ紐出し

組付け不良

クランプ誤組付

翻訳

Can not you change location?
Can not you make concentration and dispersion?
Why do you do it at this time?
What is the best time for doing it?
Can not you change sequence?
Why is this man doing it?
Can not we do it together?
Exclusion of work
Simplification of work
Change of process
Change of order
Simplification of work
Why improvement
Four rules of improvement
Approach of works improvement
Heater malfunction
Mounted on vehicle condition
Engine room side
Condition when heater hose is detached
Refrigerant cycle
Filling of heater core
Expansion valve
Bad quality of O-type ring, connected to pipe
Blower unit
Cooling unit
Contaminants jamming
Contamination
Cuttings
Imperfection of plan
S beading
Bad quality of assembly
Clamp assembly error

日本語 → 英語 2015/04/04 20:51:51
原文今回のプレゼンテーションでは、このスライドに沿ってお話させて頂きます。プレゼンの内容は大きく分けて２つの章で構成されています。まず１章目は、製品紹介です。こちらでは製品Aの製品開発背景、JunoとJuno-Lの違い、Juno-Lの特徴の３点を説明します。そして、２章目は競合であるF社の製品B、G社の製品C、H社の製品Dとの比較です。競合と優位性をスライドとデモンストレーションを交えてお伝えしていきます。	翻訳 During this presentation, I shall talk about this slide. My presentation is divided into two parts. First part is presentation about item itself. In this part I explain features of Juno-L, difference between Juno and Juno-L, process of development of item A Than, in the second part, I explain about competitive items of F company (B item), G company ( C item), H company ( item D) I explain about merits and competition, changing slides and pictures...

日本語 → 英語

2015/04/04 20:51:51

原文

今回のプレゼンテーションでは、このスライドに沿ってお話させて頂きます。
プレゼンの内容は大きく分けて２つの章で構成されています。
まず１章目は、製品紹介です。
こちらでは製品Aの製品開発背景、JunoとJuno-Lの違い、Juno-Lの特徴の３点を説明します。
そして、２章目は競合であるF社の製品B、G社の製品C、H社の製品Dとの比較です。
競合と優位性をスライドとデモンストレーションを交えてお伝えしていきます。

翻訳

During this presentation, I shall talk about this slide.
My presentation is divided into two parts.
First part is presentation about item itself.
In this part I explain features of Juno-L, difference between Juno and Juno-L, process of development of item A
Than, in the second part, I explain about competitive items of F company (B item), G company ( C item), H company ( item D)
I explain about merits and competition, changing slides and pictures...

日本語 → 英語 2015/04/03 20:17:28
原文まだ値上がりの額ははっきりとしていないが１個当たり多分0.6ドル～最大で２ドル程度値上がりになると思う。黒も同じくですスーパーファミコン本体は問屋の在庫は無いので日本の小売店で買ったものでよければ仕入れる事が出来ます。但し小売価格は毎日変わりますのであなたへの販売価格もそれにより変更されます例えば今注文すれば２８０ドル+送料（１個あたり約２０ドル）となり、３個まで注文可能です（４個目からは３０ドル程度上がります）但し注文後在庫切れになっている場合もあるのでご了承下さい	翻訳 I do not know sum which was raised , but I think may be 1 pcs was raised from 0,6 USD to 2 USD (Max). Black one is the same. I do not have　Super Famicon in stock at my house, if item from Japanese shops will be ok, I can buy it. But retail price is changing every day, so sell price for you will be changed too. For example, if I shall order it right now, price will be 280 USD + transport fee ( 1 pcs is about 20 USD), there is an option to order 3 pcs (if we shall order 4 pcs, price will be higher on 30 usd per pcs) But even if we shall place an order, there is a possibility of out of stock situation

日本語 → 英語

2015/04/03 20:17:28

原文

まだ値上がりの額ははっきりとしていないが１個当たり多分0.6ドル～最大で２ドル程度値上がりになると思う。黒も同じくです

スーパーファミコン本体は問屋の在庫は無いので日本の小売店で買ったものでよければ仕入れる事が出来ます。但し小売価格は毎日変わりますのであなたへの販売価格もそれにより変更されます
例えば今注文すれば２８０ドル+送料（１個あたり約２０ドル）となり、３個まで注文可能です（４個目からは３０ドル程度上がります）
但し注文後在庫切れになっている場合もあるのでご了承下さい

翻訳

I do not know sum which was raised , but I think may be 1 pcs was raised from 0,6 USD to 2 USD (Max). Black one is the same.
I do not have　Super Famicon in stock at my house, if item from Japanese shops will be ok, I can buy it. But retail price is changing every day, so sell price for you will be changed too.
For example, if I shall order it right now, price will be 280 USD + transport fee ( 1 pcs is about 20 USD), there is an option to order 3 pcs (if we shall order 4 pcs, price will be higher on 30 usd per pcs)
But even if we shall place an order, there is a possibility of out of stock situation

≪ 前
..
3
4
5
6
7

Aleksandr (pupal) — 翻訳実績

ログイン