pompom — 翻訳実績

I didn't get it mate..

分からなかったよ。

Aphex 661 Expressor Tube Compressorはあなたの店で売っていますか？

Do you sell Aphex 661 Expressor Tube Compressor at your store?

Aladdin Recycled Tumbler

Make a differece while enjoying your cup of coffee or tea with
this environmentally friendly tumbler! Made of 97% recycled
material and BPA Free, this 16oz recycled tumbler is microwave and
dishwasher safe and fits most car cup holders.
Notice: Products shipped to 3rd party shipper and/or freight forward
house are not qualified for return or exchange under any
circumstance.

アラジンリサイクルタンブラー

この環境に優しいタンブラーでコーヒー、紅茶を楽しみながら変化をもたらそう！97％のリサイクル原料からなり、BPAフリーのこの16ozのリサイクルタンブラーは電子レンジ、食器洗浄機共に安全でほとんどの車のカップホルダーに適合します。
注意：いかなる状況でも、第三者による船積みまたは運送会社による商品の発送は、返品・交換に応じません。

Love the Earth Eco Cup

Enjoy your favorite beverage with this beautifully designed
eco-friendly cup! This 8oz porcelain cup comes with a silicone
lid and its double wall construction keeps hot drinks hot
and cold drinks cold! Fits most car cup-holders.

The porcelaine cup is dishwasher and microwave safe. Do not
include the silicone lid in either the dishwasher or microwave.

Notice: Products shipped to 3rd party shipper and/or freight
forward house are not qualified for return or exchange
under any circumstance.

地球に優しいエコカップに愛を

あなたのお気に入りの飲み物をこの美しくデザインされたエコフレンドリーカップと共に楽しんでください。この８ozの陶器のカップはシリコンの蓋付きで、二重構造により、暖かい飲み物は暖かく、冷たい飲み物は冷たいままにしてくれます。ほとんどの車のカップホルダーに適合します。

陶器のカップは食器洗浄機、電子レンジ対応です。シリコンの蓋は食器洗浄機、電子レンジ共に対応しておりません。

注意：いかなる状況でも、第三者による船積みまたは運送会社による商品の発送は、返品・交換に応じません。

Decaf Green Tea Bags

This wonderful green tea is grown in China, the birthplace of tea, where the field workers take enormous pride in delivering only the highest quality green tea, legendary for its overall health benefits and antioxidant content. And our special CO2 decaffeination process lets you enjoy all the benefits of this fine, Chinese green tea with optimal taste and quality, without the caffeine.

Experience an incredible sense of well being as you sip this delicious decaffeinated green tea with its delicate grassy and floral aroma throughout the day.

カフェイン抜き緑茶ティーバッグ

この素晴らしい緑茶は、お茶の発祥地である中国で育ち、そこでは労働者達は
概して健康に良くて抗酸化物質を含む伝説的な最高品質の緑茶のみを生み出すことに大きな誇りを持っています。そして、我々の特別なCO2カフェイン除去過程により、カフェインを抜いた最善の味と品質と共に、この素晴らしい中国の緑茶を楽しませてくれます。

一日中、その繊細な草のような花の香りと共にこの美味しいカフェイン抜きの緑茶を飲みながら、驚くべきほどに健康で安心できる感覚を体験してください。

English Breakfast - Decaf Tea Bags
97% of the caffeine has been removed. 100% of the flavor remains. English Breakfast is a perfect way to wake up and warm up. Our original recipe combines Darjeeling and Bogawantalawa Estate teas to produces a balanced cup with medium body and brisk flavor. A delicious accompaniment to your morning meal, try it with a spot of milk.

イングリッシュブレックファースト－カフェイン抜きティーバッグ
97％のカフェインを除去。100％風味は残されたままです。イングリッシュブレックファーストは目覚めと身体を暖めるには完璧な飲み物です。我々のオリジナルレシピは、中間のこくとさわやかな風味でバランスの取れた一杯を生み出すダージリンとボガワンタラワのお茶を混ぜ合わせたものです。朝食においしい付け合せを、ミルクを少し足して試してください。

Lemon Chamomile Tea Bags

Surprise, it’s lemon grass. The delicate taste of lemon in our Lemon Chamomile tea comes from natural lemon grass, which offers the aroma of lemon without the bitterness of lemons. We combine lemon grass from Thailand with chamomile to blend a honey colored infusion. The result is an invigorating drink that includes an addition of orange peel that adds a delicate citrus flavor.

レモンカモミールティーバッグ

驚くことに、それはレモングラスです。我々のレモンカモミールティーの繊細なレモンの味は、レモンの苦さがないレモンの香りをうみだす自然のレモングラスからのものです。ハチミツ色の浸出液を調和させるため、タイのレモングラスとカモミールを混ぜています。その結果、繊細な柑橘系の味を加えるオレンジピールの添加を含むさわやかな飲み物となりました。

Chai Rooibos Tea Bags

Crossing continents and traditions, we took this caffeine-free South African rooibos and infused it with the exotic flavors of chai to create this sweet, creamy, delicately spiced infusion.

チャイルイボスティーバッグ

大陸と伝統を渡り、我々はこのカフェインなしの南アフリカのルイボスを採用し、この甘くて、クリーミーで繊細な香辛料のきいた浸出液を作り出すため、チャイの魅惑的な風味で浸出しました。

Earl Grey Tea Bags

One of the most famous, and rightfully distinctive teas in all the world, Earl Grey derives its unique flavor from oil of Bergamot, a Mediterranean citrus fruit like an orange (in case you were wondering). Named after the 2nd Earl Grey, a British prime minister who received this flavored tea as a gift and served it in his ministerial drawing rooms, the tea has been in continuous production since the 1830s. Enjoy it black or with milk.

アールグレイティーバッグ

最も有名で、世界でも典型的なお茶の一つであるアールグレイは、（もしも疑問に思われていたら）オレンジのような地中海の柑橘果実であるベルガモットのオイルからとれる独特な風味を引き出しています。この風味ある紅茶をギフトとして受け取り、内閣の応接間で振舞った英国首相、アール・グレイ伯爵２世から名づけられ、1830年以降この紅茶は途切れることなく生産され続けました。ストレートまたはミルクで楽しんでください。

Chai Tea

Quick, what’s the most popular drink in India? Coffee? Nope. Tea? Close. Try Chai. On every street corner in India, Chaiwallahs hawk their special blend. We offer a traditional Indian Chai that uses only the finest ingredients. We blend black tea, cinnamon, clove, and cardamom. Exotic, aromatic and deeply relaxing, Chai is the drink of a continent. One billion Indians can’t be wrong.

チャイティー

インドでの最も人気ある飲み物は？コーヒー？いいえ。紅茶？近いです。チャイを試してください。インドではどの通りの角でも、チャイの行商人が特別なブレンドを売り歩いています。我々は最高級の原料だけを使った伝統的なインドのチャイを提供しています。紅茶とシナモン、クローブ、カルダモンをブレンドしました。エキゾチックで香りの良い、そして深くリラックスするチャイは大陸の飲み物です。10億のインド人が確信します。

Lung Ching Dragonwell Tea Bags

Savor the tea of emperors. This delicate green tea is revered by the Chinese for its jade green color and unique shape. The only place in the world where Lung Ching Dragonwell tea is grown is in the West Lake district in Hangzhou, China. We make the tea the same way the Chinese have made it for centuries. The tea is meticulously prepared from tender leaves using a traditional handmade technique.

龍井茶（Lung Ching Dragonwell Tea）ティーバッグ

皇帝のお茶を味わう。この繊細な緑茶は、その翡翠の緑色と独特な形から中国人に崇拝されています。世界中で龍井茶が唯一育つ場所は中国の杭州市にある西湖地区です。何世紀にも渡って中国人が生産してきた同じ方法で我々はそのお茶を作りました。お茶は、伝統的な手による技術を用いて、やわらかい葉から慎重に調合されました。

Timeless Black Tea Set

A perfect trio of our favorite Black Teas is beautifully packaged and ready for gift giving! This gift set includes the timeless assortment of Chai, English Breakfast and Earl Grey teas. Our spicy Chai tea is full-bodied, sprinkled with the flavors of cardamom, clove and cinnamon. English Breakfast features a marriage of Darjeeling and Bogawantalawa Estate teas, with a sweet taste and medium body. Fragrant and citrusy, Earl Grey is a full-bodied tea, with a unique flavor derived from a Mediterranean citrus fruit. Twenty tea bags per tin.

時を超える紅茶セット

我々のお気に入りの紅茶の完璧なトリオが美しくパッケージされ、ギフトの準備が整っています！このギフトは時間を超えたチャイ、イングリッシュブレックファースト、アールグレイの詰め合わせが含まれています。我々のスパイシーチャイは
濃厚な味があり、カルダモン、クローブとシナモンのフレーバーが加えられています。イングリッシュブレックファーストは甘くて中間のこくと共にダージリンとボガワンタラワの紅茶の組み合わせを特徴付けています。香味に優れ、柑橘さのあるアールグレイは地中海の柑橘フルーツから生成される独特な味わいのこくのある紅茶です。1缶につき20袋のティーバッグです。

Coffee Gift - French & Viennese

An enjoyable medley to give your favorite coffee connoisseur who enjoys a dark and distinctive blend. This gift set features French Roast coffee and Viennese Blend coffee. Crafted in the tradition of the famous European style, our French Roast captures a full range of characteristics from crisp and bright to syrupy, earthy and full bodied. Our Viennese Blend features a rich aroma, full or flavor and nuances of chocolate. Give the gift of a warm cup of coffee and send warm wishes for a peaceful holiday season.

コーヒーギフトにフレンチ＆ウィーン

濃くて独特なものを楽しむあなたのお気に入りのコーヒー通に楽しい寄せ集めを。このギフトセットはフレンチローストコーヒーとウィーンブレンドコーヒーが含まれています。有名なヨーロッパスタイルの伝統で作られた我々のフレンチローストは、さわやかさと輝きから、シロップのようで自然でこくもある幅広い特徴を魅了しています。ウィーンブレンドは芳醇な香りとチョコレートの完全さまたは風味、そしてニュアンスを特徴付けています。暖かいコーヒーをギフトに、そして穏やかなホリデーシーズンに暖かい祝福の言葉を送りませんか。

Coffee Gift - House & Colombia Narino Dark

A perfect gift set for the coffee lover who enjoys a palette ranging from light and subtle, to dark and distinctive. This gift set features House Blend coffee and Colombia Narino Dark coffee. Our light-bodied House Blend is a longtime customer favorite, with a subtle fruity aroma and buttery finish. Our creamy and smooth-bodied Colombia Narino Dark features a well-balanced flavor, with a smoky aroma. Give the gift of a warm cup of coffee and send warm wishes for a peaceful holiday season.

コーヒーギフトにハウス＆ブレンドナリーニョダーク

軽くて繊細なものから、濃くて独特なものに渡るパレットを楽しむコーヒーラバーのための、完璧なギフトセットです。このギフトセットはハウスブレンドコーヒーとコロンビアナリーニョダークコーヒーが含まれています。我々の軽い口当たりのハウスブレンドは繊細なフルーティな香りとバターのような後味で長らく顧客の人気商品となっています。クリーミーでなめらか仕上げのコロンビアナリーニョダークは、バランスの良い味わいとスモーキーな香りを特徴付けています。暖かいコーヒーをギフトに、そして穏やかなホリデーシーズンに暖かい祝福の言葉を送りませんか。

Ethiopian coffee may be the most exotic and expensive in the world, which make sense when you consider that the first coffee trees were discovered there over one thousand years ago.

Today, from the birthplace of coffee, we offer Ethiopian Yirgacheffe, picked by hand on a farm in the mountains high above the town of Sidamo. There, the coffee beans are washed, and then soaked up to 72 hours in fermentation tanks. This wet process method produces intensely flavorful beans, with an intensely floral aroma, and mellow, smooth taste.

エチオピアコーヒーは、恐らく世界でも最も魅惑的で効果なものでしょう。それは、初めてのコーヒーの木が1000年以上も前にそこで発見されたことを考えると納得です。

今日、コーヒーの発祥地から、Sidamoの街の上に高くそびえる山の農場で手摘みされたエチオピアのイルガチェッフェ（Yirgacheffe）を提供いたします。そこでは、コーヒー豆が洗浄され、発酵タンクに72時間浸されます。この湿らせる過程の方法が、強い花の香りと芳醇で滑らかな味わいと共に深い味わいの豆を生み出すのです。

Enjoy the flavor, and skip the caffeine. This premier coffee is hand picked by workers on small family-owned farms in the state of Nariño, on the Pacific Coast. The farmers take great pride in growing, picking, and preparing their products by hand. We take great pride in offering you the results of their hard work. Their dedication pays off in a balanced, bright cup of coffee, richly aromatic with a creamy body.

香りを楽しみ、カフェインを抜く。このプレミアコーヒーは太平洋岸にあるNariño州の家族経営の小さな農場で、労働者たちに手摘みされました。農場主たちは、その成長と手摘み、また手による商品の準備に大いに誇りを持っています。我々は彼らの重労働の結果を提供できることに大いなる誇りを持っています。彼らの献身が、均衡のとれた、クリーミーなこくと共に豊かな香りがある輝きの一杯のコーヒーをもたらしています。

From tree to bag. This premier coffee is hand picked by workers on small family owned farms in the state of Nariño, on the Pacific Coast in Colombia. The farmers take great pride in growing, picking, and preparing their products by hand. We take great pride in offering you the results of their hard work. Their dedication pays off in a balanced, bright cup of coffee, richly aromatic with a creamy body.

木から袋へ。このプレミアコーヒーはコロンビアの太平洋岸にあるNariño州の家族経営の小さな農場で、労働者たちに手摘みされました。農場主たちは、その成長と手摘み、また手による商品の準備に大いに誇りを持っています。我々は彼らの重労働の結果を提供できることに大いなる誇りを持っています。彼らの献身が、均衡のとれた、クリーミーなこくと共に豊かな香りがある輝きの一杯のコーヒーをもたらしています。

Taste Fall! Flavors of cinnamon french toast complement our aromatic coffee blend.

秋の味わい！シナモンフレンチトーストの味わいが香りの良いコーヒーブレンドを引き立たせます。

Taste Fall! Flavors of pumpkin spice compliment our aromatic coffee blend.

秋の味わい！パンプキンスパイスの味わいが香りの良いコーヒーブレンドを引き立たせます。

Flavors of butterscotch toffee complement our aromatic coffee blend in this Limited Edition medium roast.

バタースコッチタフィーの味わいが、この限定版ミディアムローストの香りの良いコーヒーブレンドを引き立たせます。