planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
私はカートリッジの挿入方法を知っています、そして私が説明しようとしていることはカートリッジを挿入した後に、あなたはペンを'クリック'できず、またペン先が表れないことです。私はペンのどこに欠陥があるのかわかりません。

修正後
カートリッジの挿入方法は知っています、私が説明しようとしていることは、カートリッジを挿入した後にペンを「クリック」できず、またペン先が出てこないことです。ペンに欠陥があるかどうかはわかりません。

元の翻訳
カートリッジの挿入方法は知っています。私が説明したいのは、カートリッジの挿入後、ペンを「クリック」できず、先が出てきません。ペンの不良なのかどうかはっきりしません。

修正後
カートリッジの挿入方法は知っています。私が説明したいのは、カートリッジの挿入後、ペンを「クリック」できず、先が出てこないということです。ペンの不良なのかどうかはっきりしません。

元の翻訳
このメールがちゃんと届いてるといいのですが。
販売用の商品の仕入れ先を見つけるお手伝いがまだ必要であるかどうかの確認でご連絡差し上げております。

下記のチーフ顧客オフィサーの男性からのメールをメールに添付しております。
商品のリスト、数量、料金を提供していただけるようであれば、喜んで調査させていただきます。

あなたのお手伝いができればと思っておりますので、お返事をお待ちしております。

修正後
このメールがちゃんと届いてるといいのですが。
販売用の商品の仕入れ先を見つけるお手伝いがまだ必要であるかどうかの確認でご連絡差し上げております。

下記に、チーフ顧客オフィサーのGuyからのメールを添付しております。
商品のリスト、数量、料金を提供していただけるようであれば、喜んで調査させていただきます。

あなたのお手伝いができればと思っておりますので、お返事をお待ちしております。

元の翻訳
購入したペンにカートリッジを挿入した際にカチッといわなかったことに大変衝撃を受けました。
カートリッジが空ということはわかりました。アドバイスをください。

修正後
購入したペンが、カートリッジを挿入した際にカチッといわなかったことに大変衝撃を受けました。
カートリッジが空なら大丈夫です。アドバイスをください。

元の翻訳
あなたからこちらを購入したいと思っておりますが、差し支えがなければ、いくつか質問がございます。

・通常に機能していて、化粧品の傷以外なにも問題はないですか？
・こちらはオリジナルですか？
・改装されていますか？
・このカメラの経緯はご存じですか？
・低価格での販売は考慮していただけますか？
・2月初旬までに配送していただけますか？マサチューセッツ州に住んでいます。(郵便番号は02554)

時計のブレスレットのみご希望ですか？↵
このような取引がご希望ですか？
ブレスレットは別売希望ですか？

修正後
あなたからこちらを購入したいと思っておりますが、差し支えがなければ、いくつか質問がございます。

・正常に動作する商品でしょうか？つまり、外の傷以外はなにも問題はないですか？
・こちらはオリジナルですか？
・リファビッシュされていますか？
・このカメラの経緯はご存じですか？
・価格を下げることは考慮していただけますか？
・2月初旬までに配送していただけますか？マサチューセッツ州に住んでいます。(郵便番号は02554)

私は時計のブレスレットにのみ興味があるのですが、そういったお取引はいかがでしょうか？
ブレスレットだけを別に販売して頂くことは考えてらっしゃいますか？

元の翻訳
こんにちは。
あなた方の輸送業者を思われるバイヤーにブーツを２足送りました。
どちらのペアとも、左足だけのセットと右足だけのセットが入っていました。
私が思うところ、業者は間違って右足と左足とを混合してしまったので、送ってきたようです。
しかし、私は当該者ではないです。

修正後
こんにちは。
あなたの輸送業者と同じと思われるバイヤーにブーツを2点送りました。
どちらのペアとも、左足と右足を一組のセットにしたものです。
私が思うところ、業者が間違ってあなたにどちらも左足になったブーツを送ったのではないでしょうか。
実際のところどうかは分かりかねます。

元の翻訳
こんにちは。私はブーツを２足、貴方の代理店と同じと考えられるバイヤーに送りました。その２足は、両側とも右足のブーツ、そして両足とも左足のブーツのペアになっていました。思うに、代理店が間違って、あなたの場合は左足ばかりのペアを送付したんじゃないかと思いますが、本当のところは私にはわかりかねます。

修正後
こんにちは。私はブーツを2点、貴方の代理店と同じと考えられるバイヤーに送りました。私が送ったのは、2点とも右足用と左足用をセットにしたものです。思うに、代理店が間違って、あなたにどちらも左足のセットを送付したんじゃないかと思いますが、本当のところは私にはわかりかねます。

元の翻訳
こんにちは。あなたの転送会社と思われる同じバイヤーにブーツ2足を送りました。両方とも右足左足のブーツです。おそらく、転送会社が間違って左足用を２つ送ってしまったのだと思われますが、私にはわかりません。

修正後
こんにちは。あなたの転送会社と思われる同じバイヤーにブーツ2点を送りました。両方とも右足と左足がセットになったブーツです。おそらく、転送会社が間違って両方左足になったセットをそちらに送ってしまったのだと思われますが、詳細は私にはわかりません。

元の翻訳
この素晴らしいギターにはどんなタイプのピックアップが使われているのでしょうか。できるだけすぐ教えてください。よろしくお願いします。どうもありがとう。日本が好きです。３年半住んでいました。ほとんどの時間をアイベネーズの美しいギターばかり探して過ごしました。あれがアイベネーズを初めて見知った時でした。1981年。ほれ込みました。今でもまだそれを持っていて、使っています。ありがとう、ほんとうに、ほんとうにありがとう。

修正後
この素晴らしいギターにはどんなタイプのピックアップが使われているのでしょうか。できるだけすぐ教えてください。よろしくお願いします。どうもありがとう。日本が好きです。3年半住んでいました。ほとんどの時間をアイバニーズの美しいギターばかり見て過ごしました。あれがアイバニーズを初めて見知った時でした。1981年。ほれ込みました。今でもまだそれを持っていて、使っています。ありがとう、ほんとうに、ほんとうにありがとう。

元の翻訳
この素晴らしいギターにはどのタイプのピックアップが装着されていますか？早急に返事ください。ご協力ありがとうございます。ドウモアリガトウ。わたしは日本が大好きです。３年半、住んでいたんですよ。日本ではずっとアイバニーズの美しいギターを眺めて過ごしてたんだ。それが私にとって、アイバニーズのギターを見たり音を聴いたりした初めての体験なんです。1981年のことでした。恋に落ちたよ。今日にいたるまでその恋心を抱いてるんだよ。ありがとう。アリガトウ。

修正後
この素晴らしいギターにはどのタイプのピックアップが装着されていますか？早急に返事ください。お願いします。ドウモアリガトウ。わたしは日本が大好きです。3年半、住んでいたんですよ。日本ではずっとアイバニーズの美しいギターを眺めて過ごしてたんです。それが私にとって、アイバニーズのギターを見たり音を聴いたりした初めての体験なんです。1981年のことでした。恋に落ちました。今日にいたるまでその恋心を抱いてアイバニーズを使っているんです。ありがとう。アリガトウ。

元の翻訳
金額の確認をお願いいたします。この金額は、お客様のオフィスへの郵送代も含まれています。荷物を持ってきた人間に直接お支払いください。ナガイ様に支払っていただく材料費は、ナガイ様がこちらへ足を運ばれた際で結構です。総重量は、材料、氷、箱を合わせまして10キロを超える可能性があります。
表のB（航空貨物料金）につきましては、航空料金は基本送料に基づき、燃油サーチャージ料と戦時保険料は重さ（kg）に基づき課されます。
先方が支払わなければいけない額に基づき、お客様にお支払いをお願いいたしております。
何かご不明点がございましたら、遠慮無くご相談ください。私がエージェントとお話させていただきます。この度は、私達はお客様から料金をいただいていないので、お客様が直接日本にいるエージェントにお支払いして頂ければ、より明確な詳細がお分かりになられると思います。

修正後
金額の確認をお願いいたします。この金額は、お客様のオフィスへの郵送代も含まれています。荷物を持ってきた人間に直接お支払いください。ナガイ様に支払っていただく材料費は、ナガイ様がこちらへ足を運ばれた際で結構です。総重量は、材料、氷、箱を合わせまして10キロを超える可能性があります。
表のB（航空貨物料金）につきましては、航空料金は基本送料に基づき、燃油サーチャージ料と戦争リスクサーチャージは重さ（kg）に基づき課されます。
先方が支払わなければいけない額に基づき、お客様にお支払いをお願いいたしております。
何かご不明点がございましたら、遠慮無くご相談ください。私がエージェントとお話させていただきます。この度は、私達はお客様から料金をいただいていないので、お客様が直接日本にいるエージェントにお支払いして頂ければ、より明確な詳細がお分かりになられると思います。

元の翻訳
料金をご確認ください。御社オフィスへの送料が含まれます。この料金を小包を届ける配達人にお支払いください。ナガイさんがこちらにお越しになるときに材料の代金を私たちに払ってもらいます。
材料と氷と箱の重さは10キログラムを越えるでしょう。
テーブルB(航空便送料) 航空便の料金は、出荷ごとになります。燃料サーチャージと戦争保険料はキログラムごとの算出です。
価格ごとの手数料ですが、どれだけの価格の支払いかによって彼らの支払う手数料も決まります。
もしご質問があればお尋ねください。代理店と相談いたします。今回、あなたから支払いを受け取らす、あなたが日本の代理店に支払いますので、その内容が詳細で明らかなものである必要があります。

修正後
料金をご確認ください。貴社オフィスへの送料が含まれます。この料金を小包を届ける配達人にお支払いください。ナガイさんがこちらにお越しになるときに材料の代金を私たちに払ってもらいます。
材料と氷と箱の重さは10キログラムを越えるでしょう。
テーブルB(航空便送料) 航空便の料金は、出荷ごとになります。燃料サーチャージと戦争リスクサーチャージはキログラムごとの算出です。
価格ごとの手数料ですが、どれだけの価格の支払いかによって彼らの支払う手数料も決まります。
もしご質問があればお尋ねください。代理店と相談いたします。今回、あなたから支払いを受け取らす、あなたが日本の代理店に直接支払って頂く形になりますので、その内容が詳細で明らかなものである必要があります。

元の翻訳
あなたは右側用のブリックヘッドライトを３つ売りに出していますね。
他のものも買うので、そのうちの２つを値引き価格で売ってくれませんか？

修正後
あなたは右側用のブリックヘッドライトを3つ売りに出していますね。
2点購入するので、割引して一括で発送してもらえないでしょうか。

元の翻訳
右サイドブリックヘッドライト3点販売されていますね。
2点同梱発想で割引してもらえませんか。

修正後
右サイドのブリックヘッドライトを3点販売されていますね。
2点同梱発想で割引してもらえませんか。

元の翻訳
明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、警察に連絡をし、警察からは、その注文が送り返されるのをやめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にこのデータをいただけないでしょうか？

ご迷惑おかけしもうしわけありません。

修正後
明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、郵便局に連絡をし、郵便局からは、その注文が送り返されるのをやめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にこのデータをいただけないでしょうか？

ご迷惑おかけしもうしわけありません。