Kevin (phenie) — もらったレビュー

本人確認済み

約11年前男性 30代

南アフリカ

英語 (ネイティブ) 日本語

Webサイトゲーム漫画 IT

20 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/28 17:14:42
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/03/13 12:12:01

元の翻訳
前に言ったとおり、メールで送った住所はPaypalのと同じです。eBayの住所は間違っている。注文を一旦キャンセルして、もう一度注文しても構いませんが、だったら教えてくださいね。新しい住所は最初の住所と同じ通りにありますので、10人くらいから同じタイミングで注文して、他の皆は全部別の住所に変えてくれました。（よかったら、Googleマップで確認してください）それでは、私にどうして欲しいかを教えて下さい。

修正後
前に言ったとおり、メールで送った住所はPaypalのものと同じです。eBayの住所は間違っていましたので、修正しました。注文を一旦キャンセルして、もう一度注文しても構いませんので、その際はお知らせください。新しい住所は最初の住所と同じ通りにありますので、10人くらいから同じタイミングで注文して、他の皆は全部別の住所に変えてくれました。（よかったら、Googleマップで確認してください）それでは、私にどうして欲しいかを教えて下さい。よろしくお願い致します。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/24 10:39:29
コメント There's no such thing as "infrared anions" but otherwise well translated. Also, "bamboo charcoal fibers" makes it sound like there is som...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/24 07:42:54
コメント PERFECT

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/25 23:10:21
コメント Wonderful!