임영준 (peper456) — 翻訳実績

※イベント当日は撮影会は行いません。
※握手会参加券の使用期限は2014/4/15迄となります


【握手会参加方法】
握手会参加券をお持ちのお客様は、メンバー全員との握手会にお一人様1回ご参加いただけます。
★共通特典会参加券の使用可能イベントです。

※이벤트 당일에는 촬영회는 개최하지 않습니다.
※악수회 참가권의 사용 기한은 2014년 4월 15일 까지 입니다.

[악수회 참가방법]
악수회 참가권을 들고계신 고객님은 멤버전원과의 악수회에 한명당 1회 참가하실수 있습니다.
★공통특전참가권을 사용하실수 있는 이벤트입니다.

【スタンプカード】
THE ONEのご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。
①②いずれも、1枚ご予約につきスタンプ1個をカードに捺印致します。
スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。
※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。

[스탬프 카드]
THE ONE을 예약하시면, 스탬프카드를 무료배부합니다.
1,2의 어느쪽도 1장 예약에 스탬프 한개를 찍어드립니다.
스탬프가 30개 모이면, 맴버 직필사인이 들어간 사인지를 선물합니다.
※사인지의 사인은 맴버 8명 전원의 사인이나, 지정맴버 한명만의 사인에서 고르실수있습니다.
※포인트카드는 정기 라이브 및 이벤트회장 한정 (일부제외있음)입니다.

※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及びイベント会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。
※スタンプの捺印及び色紙との交換の期限は2014年6月末日までとなります。

※포인트카드는 다른 고객님과 셰어하여 스탬프를 받으실수 없습니다. 한분께서만 사용해 주십시오.
※포인트카드를 분실하셨을시에는, 스탬프는 실효됩니다.
※사인지의 교환은 정기라이브 및 이벤트회장에서만 가능합니다. 우편발송등은 불가능합니다.
※스탬프의 날인 및 사인지교환의 기한은 2014년 6월 말까지입니다.

【注意事項】
※メンバーへのプレゼントは、直接お受け取りができませんので、お近くのスタッフにお渡しいただきますようお願い致します。
※スタッフがお客様のお体やお荷物などに触れて誘導させていただく場合もございます。
※小学生以上のお子様が握手会に参加される場合は、握手券が必要となります。ご同伴される場合はご注意ください。
※会場の都合上、握手券を持ってお並びいただいているお客様がいらっしゃる状況でも、握手会を終了させていただく場合がございます。

[주의사항]
※멤버에의 선물은 직접주실수 없으므로 근처의 스태프에게 건네주시기 바랍니다.
※스태프가 고객님의 신체나 물건에 접촉하여 유도하는 경우도 있습니다.
※초등학생 이상의 어린이가 악수회에 참가할 경우에는 악수권이 필요합니다. 보호자께서 데려오실때에는 유의해주십오.
※회장의 관계상, 악수권을 들고 줄을 선 고객님이 있는 경우라도 악수회를 종료하는 경우가 있습니다.

あらかじめご了承ください。
※会場内・外で発生した事故・盗難・紛失について、主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。握手券や貴重品は各自で管理してください。
※握手券はいかなる場合（紛失・盗難等含む）においても再発行させていただくことはできません。
※対象商品をご予約いただく際は、全額前金にてお支払いいただきます。また、お支払い方法は現金のみとさせていただき、クレジットカード等でのお支払いは承ることができません。

미리 양해해주십시오.
※회장내외에서 발생한 사고, 도난, 분실에 대하여, 주최자, 회장, 출연자는 일체 책임을 지지 않습니다. 악수권과 귀중품등은 각자 관리해주십시오.
※악수권은 어떠한 경우(분실 및 도난등을 포함함)에도 재발행하지 않습니다.
※대상상품을 예약하실때에는 상품금액 전액을 선불해주십시오. 지불방법은 현금지불만 가능하며, 신용카드등을 사용한 지불은 불가능합니다.

※予約購入いただいたCDの返品・キャンセル・払い戻しは、いかなる理由であっても一切承ることができません。ただし商品不備等の場合は、確認後に良品と交換させていただきます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込み、徹夜・早朝待機などの行為は禁止とさせていただきます。会場および近隣住民の方の迷惑になる行為があった場合、イベント自体を中止にせざるを得ないため、絶対におやめください。

※예약구입하신 CD의 반품, 취소는 어떠한 경우에도 불가능합니다. 하지만, 상품에 하자가 있을시에는 확인후에 상태가 양호한 제품과 교환하여 드립니다.
※당일의 교통비, 숙박비는 고객님께서 부담하십시오.
※시설내와 회장에서의 짐을 두거나 앉아 있는등의 자리잡기와 , 밤샘 및 새벽부터의 대기등의 행위를 금지합니다. 회장 및 근처주민들에게 폐가되는 행위가 있을경우, 이벤트 자체를 중지하는 경우도 있으므로, 절대로 하지말아 주십시오.

※会場の設備故障などのトラブル、天候・天災、交通ストライキなど不可抗力の事由、アーティストの都合などの事情で、やむを得ずイベントの中止、内容の変更をさせていただく場合がございます。
※その他イベント進行の妨げになる可能性があると判断した場合、またイベント趣旨にご理解いただくことが難しいと判断した場合は、参加をお断りさせていただく場合がございます。

※회장의 설비고장등의 문제, 날씨 및 재해, 교통기관 파업등의 불가항력의 사유, 아티스트의 사정등으로 어쩔수없이 이벤트를 중지하거나 내용을 변경하는 경우가 있습니다.
※그외, 이벤트의 진행에 방해가 될 가능성이 있다고 판단되어 지는경우, 또한 이벤트의 취지를 이해하시지 못하였다고 판단되는 경우는 참가를 거절하는 경우가 있습니다.

【イベントに関するお問い合わせ先】
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（受付時間　平日のみ11：00～18：00）
※イベントに関する会場・店舗へのお問い合わせは、お控えいただけますようお願い申し上げます。

[이벤트에 관한 문의처]
주식회사 에이벡스 마케팅
0120-850095 (접수시간 평일 11:00~18:00)
※이벤에 관한 회장, 점포에 관한 문의는 삼가하여 주시길 바랍니다.

「THE ONE」レコチョク着うた®／着うたフル®独占先行配信＆ダウンロード特典決定！

"THE ONE"레코쵸크 챠쿠우타(벨소리)®/ 챠쿠우타 후루(벨소리 풀버젼)® 독점 선행 배신 & 다운로드 특전 결정!

「THE ONE」レコチョク着うた®／着うたフル®独占先行配信＆ダウンロード特典決定！



レコチョクにてメジャーデビューシングル「THE ONE」の着うた®が4月8日（火）から独占先行配信！
着うたフルは4月15日（火）からレコチョクにて独占先行配信！


そして、着うた®、着うたフル共に、以下①～③の特典が決定しました！



【①4月8日（火）１日限定スペシャル・ダウンロード応募抽選特典】

"THE ONE"레코쵸크 챠쿠우타(벨소리)®/ 챠쿠우타 후루(벨소리 풀버젼)® 독점 선행 배포 & 다운로드 특전 결정!

레코쵸크에서 메이져 데뷰 싱글 "THE ONE"의 챠쿠우타®가 4월8일(화)부터 독점 선행 배포!
챠쿠우타후루®는 4월 15일(화)부터 레코쵸크에서 독점 선행 배포!

그리고, 챠쿠우타®, 챠쿠우타후루 둘다 이하 1~3의 특전이 붙습니다!

[1. 4월8일(화) 1일 한정 스페셜. 다운로드 응모 추첨 특전]

配信初日となる4月8日、１日限りのダウンロード応募抽選特典で「THE ONE」にちなんだ、
"ひとつだけ"の豪華レア特典が抽選で50名様に当たる！

＜応募方法＞
着うた®全8パターンをダウンロードしてご応募いただくと、抽選で50名様に、
メンバー全員のサイン＆コメントに加え、あなたのお名前が入った、世界に"ひとつだけ"のポスターをプレゼント！
詳しくはレコチョクの着うた®サイトをチェック！

배포 첫날인 4월8일, 1일한정의 다운로드 응모 추첨 특전에서 "THE ONE"에 빗댄,
"하나뿐인" 호화레어특전을 추첨을 통해 50명에게 드립니다.

<응모방법>
챠쿠우타®전 8패턴을 다운로드하여 응모하면, 추첨을 통해 50명에게 맴버전원의 사인&한마디에 더하여, 당신의 이름이 들어간 세계에서 "하나뿐인" 포스터를 증정!
자세히는 레코쵸크의 챠쿠우타®사이트를 체크!

※こちらの応募抽選特典は期間内に「THE ONE」の着うた®全8パターンを全てダウンロード頂いた方が対象となります
※対象ダウンロード期間　2014年4月8日0：00～23:59迄



【②着うた®ダウンロード特典】

着うた®を特典期間中にダウンロード頂くと、着うた®各8パターンごとにそれぞれ「SOLIDEMOスペシャル待受（A～H全8パターン）」をもれなくプレゼント！
期間限定特典となりますのでダウンロードはお早めに♪

※이 응모추첨특전은 기간내에 "THE ONE"의 챠쿠우타®의 8개의 모든 패턴을 다운하신분이 대상입니다.
※대상 다운로드 기간 2014년 4월8일 0:00~ 23:59까지

[2. 챠쿠우타® 다운로드 특전]

챠쿠우타®를 특전기간중에 다운로드 하시면, 챠쿠우타® 각 8패턴 각각 "SOLIDEMO 스페셜 월페이퍼 (A~H 8패턴)"을 빠짐없이 증정!
기간한정의 서비스이므로, 다운로드는 빨리빨리♪

※特典ダウンロード期間　2014年4月8日0：00～2014年4月14日 23:59迄



【③着うたフルダウンロード特典】

着うたフルを特典期間中にダウンロード頂くと、SOLIDEMOスペシャル待受画像（着うたフルver.）をもれなくプレゼント！
期間限定特典となりますのでダウンロードはお早めに♪

※特典ダウンロード期間　2014年4月15日0：00-2014年4月22日23:59迄

※특전 다운로드 기간 2014년 4월8일 0:00~ 2014년 4월14일 23:59까지

[3. 챠쿠우타후루 다운로드 특전]

챠쿠우타 후루를 특전기간중에 다운로드 하시면, SOLIDEMO 스페셜 월페이퍼 (챠쿠우타 후루 ver.)를 빠짐없이 증정!
기간한정의 서비스이므로, 다운로드는 빨리빨리♪

※특전 다운로드 기간 2014년 4월15일 0:00~ 2014년 4월22일 23:59까지

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/solidemo/

■레코쵸크
http://recochoku.com/a0/solidemo/

「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート！

[MTV VMAJ 2014] 최우수 R&B 비디오 상 [Best R&B Video]에 "I'm On Fire"가 노미네이트!

三浦大知 がライブアクトとしても出演が決定した6月14日(土)「MTV VMAJ 2014」。
その「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート中！

DAICHI MIURA가 라이브 액트로서 출연하는것이 결정된 6월14일(토) [MTV VMAJ 2014].
그 [MTV VMAJ 2014] 최우수 R&B 비디오 상 [Best R&B Video]에 "I'm On Fire"가 노미네이트중!

各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

각 부문의 뮤직비디오 최우수작품은 오늘 3월28일(금)에서 5월28일 오후11시 59분까지의 기간, 특설사이트에서 모집하는 시청자, 일반유저들로 부터의 투표와, 디지털 미디어 파트너인 Gya O!가 운영하는 VMAJ 공식홈페이지 VMAJ.JP에서의 뮤직비디오 재생횟수의 합산으로 결정합니다.

VMAJ2041공식홈페이지(http://vmaj.jp)의 [Vote]버튼으로 투표할 수 있습니다.

「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。

皆様の、試聴、投票を宜しくお願い致します！


＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）

[Vote]버튼의 투표는 일본뿐만아니라, 해외에서도 모집합니다.
또, 노미네이트된 뮤직비디오를 재생하면 그 횟수도 투표에 가산됩니다.

많은분들의 시청과 투표를 기다리고 있겠습니다.

<투표기간>
2014년 3월 28일 (금) 정오부터 2014년 5월 28일 (수) 오후 11시59분 (일본시각)

主催 ： FM802
企画制作 ： FM802／キョードー関西
お問い合わせ ： FM802リスナーセンター info@funky802.com
チケットに関するお問い合わせ： キョードーインフォメーション 06-7732-8888

주최: FM802
기획제작: FM802/ 쿄도칸사이
문의처: FM802 리스너 센터 info@funky802.com
티켓에 관한 문의: 쿄토칸사이 인포메이션 06-7732-8888

見どころは、137億年の宇宙の歴史を1年の暦にたとえた宇宙暦。
ビッグバンから始まり、
桜散る4月半ばに天の川銀河ができ、
夏の暑さがまだ残る9月には太陽系ができました。
そして人類が誕生したのは？

宇宙の時の流れを身近な時間に置きかえてみれば、
人の一生はほんの一瞬です。

주목할점은 137억년의 우주의 역사를 1년의 달력에 비한 우주력.
빅뱅부터 시작하여,
벛꽃이 지는 4월 중순에 은하수가 생겨,
여름 잔설이 남는 9월에는 태양계가 생겼습니다.
그리고 인류가 탄생한건?

우주의 시간의 흐름을 가까운 시간으로 치환하면,
인간의 일생은 눈 깜박할새입니다.