임영준 (peper456) — 翻訳実績

"※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。

■注意事項
※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。"

"※엽서의 그림은 마츠이 히로시와 토쿄 죠시류가 찍힌 사진이며, 마츠이 히로시의 도장이 찍힌 디자인입니다.

■주의 사항
※'기념 촬영회'는 이벤트 회장의 형편상, 순서를 기다리는 손님이 계시는 상황에도 종료되는 경우가 있습니다.
※이벤트 회장에 문의를 하지말아 주십시오. 라이브 중지의 원인이 됩니다.
※시설안과 이벤트 회장에서의 물건 놓기와 같은 자리잡기 행위는 금지합니다. 스태프의 지시에 따라 자리를 옮기게하는 경우도 있으니, 미리 양해하여 주십시오."

"""「アキバで逢いまShowroom Vol.14～東京女子流～」

インターネット上でアイドルやタレントとコミュニケーションを楽しむことができる仮想ライブ空間「Showroom」（ショールーム）と話題のスポット「AKIBAカルチャーズ劇場」がコラボする人気番組「アキバで逢いまShowroom」に東京女子流が登場！

日時： 2014年5月22日（木）19：00～20:30
会場： AKIBAカルチャーズ劇場"

'아키바에서 만나요. Showroom Vol.14 ~토쿄 죠시류~'

인터넷에서 아이돌이나 탤런트들과 커뮤니케이션을 즐길수 있는 가상 라이브공간 'Showroom'과 화제가 되고있는 장소 'AKIBA 컬쳐즈 극장'이 콜라보레이션하는 인기방송 '아키바에서 만나요. Showroom'에 토쿄 죠시류가 등장!

일시: 2014년 5월 22일 (목) 19:00~20:30
회장: AKIBA 컬쳐즈 극장

"会場でのご参加の他に、ネットからの視聴が可能です。会場ではCD販売及び握手会を開催いたします。

視聴方法：PCとAndroid版・iOS版で視聴可能、
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

出演者
番組MC：野呂佳代
ゲスト：東京女子流

① 「Showroom」による番組の視聴
視聴のみの場合登録不要、無料
※コメントの書き込みやギフティングには、無料会員登録が必要
※一部ギフトアイテムは有料"

"이벤트 회장 직접참가 이외에도, 인터넷에서도 시청하실 수 있습니다. 이벤트 회장에서는 CD판매 및 악수회를 개최합니다.

시청방법: PC와 Android판, iOS판에서 시청가능.
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

출연자
방송 MC:노로 카요 (野呂佳代)
게스트: 토쿄 죠시류

①'Showroom'에서의 방송시청
시청만 하실경우에는 등록 불필요, 무료
※코멘트나 기프팅은 무료 회원등록이 필요
※일부 기프트 아이템은 유료

"※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日のCD販売枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、"

"※시설안이나 이벤트 회장에서의 물건비치와 같은 자리잡기 행위는 금지합니다. 스태프의 지시에 따라 자리를 옮기게하는 경우도 있으므로 미리 양해하여 주십시오.
※악수회의 참가권은 어떠한 경우(분실, 도난등을 포함)에도 재발행하지 않으므로 미리 양해하여 주십시오.
※악수회의 참가권은 당일 지정된 시간에만 유효합니다.
※아티스트가 출연중에 촬영, 녹음, 녹화등의 행위는 일절 금지합니다.
※당일의 CD판매 매수, 악수회 참가권은 수량이 한정되어 있습니다. 상품이 없어지면 종료되므로,"

"予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。"

" 미리 양해하여 주십시오.
※지불방법은 현금지불만 가능합니다. 신용카드와 같은 지불방법은 사용하실수 없으니 미리 양해하여 주십시오.
※구입하신 CD상품의 환불은 일절 행하지 않으므로 미리 양해하여 주십시오. 불량품은 새제품으로 교환하여 드립니다.
※만3살이상의 어린이를 동반하여 악수회에 참가하시는 경우에는 어린이분의 별도의 악수회 참가권이 필요합니다.
※밤을 새면서 이벤트 회장에 있는등의 행위는 근처 주민에게 민폐를 끼치므로 하지마십시오.
※당일의 교통비, 숙박시등은 고객님께서 부담하십시오."

"お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）
"""

"문의처
주식회사 에이벡스 마케팅
0120-85-0095 (평일 11:00~18:00)"

また、当日のお座席は確実に連席となり、一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様から優先的に配席させて頂きます。
※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。
三次販売期間：5月28日（水）18:00より

또한, 당일의 좌석은 확실히 이어진 자리가 되며, 일차 판매와 이차 판매의 컴플리트 박스를 구매하신 분들부터 우선적으로 배석해드립니다.
※짝으로 따라 오신분들은 팬클럽 회원이 아니더라도 괜찮습니다. 페어로 오신뒤, 입구에서 구입자께서 자신의 팬클럽 회원증을 제시하여 주십시오. 회원증을 지참하지 않으신 회원께서는 입장할시에 디지털 회원증을 제시하여 주십시오.
삼차 판매기간:4월28일 (수)18:00시부터

※先着順となり、無くなり次第終了となります。
※その他詳細はBigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』をご確認ください。
●購入者イベント概要
日時: 6/27（金）
1回目15:30開演 / 2回目19:00開演 ※各回 約90分を予定
会場: 東京国際フォーラム・ホールA
出演者: ユンホ、クォン・サンウ

※선착순이며, 상품이 떨어지면 종료됩니다.
※그외의 상세한점은 Bigeast official shop내의 "프리미엄 이벤트 참가권 동봉 컴플리트 DVD BOX 판매사이트"를 확인하여 주십시오.
●구입자 이벤트 개요
일시:6/27(금)
1회 15:30 개연 / 2회 19:00 개연 ※각회 약90분 예정
회장: 동경 국제포럼 A홀
출연자: 윤호, 권상우

『聞いてみたかった質問コーナー！』
事前に募集した質問にユンホが お答えします！募集に関する詳細は後日「野王」公式ホームページにて。

『超プレミアム！直筆サイン入りグッズ プレゼント抽選会』
ユンホの直筆サイン入りグッズをプレゼント！他では手に入らない、このイベント限定の一品をプレゼントします！

※いずれのコーナーも変更になる可能性がございます。
その他、来場者とキャストが一つになれるコーナーを絶賛企画中！詳細は当日までのお楽しみ！

"물어보고 싶었던 질문 코너!"
사전에 모집한 질문에 윤호가 답해드립니다! 모집에 관한 상세점은 '야왕' 공식 홈페이지에서.

"초 프리미엄! 직필사인 용품 선물 추첨회"
윤호의 직필사인이 들어간 용품을 선물! 다른 곳에선 손에 넣을수 없는 이 이벤트 한정의 물건을 선물합니다!

※모든 코너는 변경될 가능성이 있습니다.
그외, 관객분들과 캐스트들이 함께할수 있는 코너를 모집중! 상세한 내용은 그날까지 기대해주세요!

5月18日(日)MBS・TBS系列「ホムカミ」出演決定!!

【MV先行独占配信】 NEW SINGLE「Sweat」のMVが「Gyao!」にて３日間独占配信開始！

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.131

5월 18일 (일) MBS/TBS계열 "호무카미(ホムカミ)" 출연 결정!!

【 MV선행 독점 배포】 NEW SINGLE 'Sweat'의 MV가 'Gyao!'에서 3일간 독점배포개시!

【 USTREAM】 디스크 커버 여자류 VOL.131

変更点
4.1.1端末上のバグを修正
Pocketに対応
Androidメニューボタンにオプションを追加
デザイン上のバグを修正
その他のバグを修正

변경점
4.1.1 단말상의 버그를 수정
Pocket에 대응
Android 메뉴버튼에 옵션을 추가
디자인상의 버그를 수정
그외의 버그를 수정

ロマンティックなイラストが物語を盛り上げる！
あなたがヒロイン！好きなニックネームを入れるとゲームの中に出てくるよ！
好きなターゲットから攻略しよう！
Emiはどっちとキスしたい？
選択肢に答えて彼からの好感度を上げよう！
あなたの答えによって物語が変わる！
彼らとのドキドキのエンディングは全部で12種類！
このアプリで攻略できるターゲット達:
全部の章を読むと、隠された扉が開く！

로맨틱한 일러스트가 스토리를 업시킨다!
당신이 히로인! 맘에드는 닉네임을 짓는것만으로 게임에 나와요!
좋아하는 타겟을 공략하자!
Emil은 누구랑 키스하고싶니?
선택지 답하여 그의 호감도를 높이자!
당신의 대답에의해 스토리가 변화!
그들과의 두근두근한 엔딩은 모두 12종류!
이 어플에서 공략할수있는 타겟들:
모든 장을 읽으면 숨겨진 문이 열린다!

まぐろ
　【年齢】　20歳
　【身長】
　【イメージカラー】　
　【趣味】　陸上（長距離）
　【性格】　猪突猛進、ツンデレ、もしくは照れ屋
幼馴染タイプ。お兄さんらしく面倒見が良い。
「サーモン」とはライバル関係

・旅行、放浪
・一箇所に落ち着くのが苦手
・女の子にモテる。服のセンスがいい。
・自分の本当に落ち着ける場所を探している

마그로 (참치)
연령: 20세
신장:
이미지 컬러:
취미: 육상 (장거리)
성격: 돌진적, 츤데레, 혹은 부끄럼쟁이
소꿉친구 타입. 형답게 사람을 잘 돌본다.
"사몬 (연어)"와는 라이벌 관계

여행, 방랑
한자리에 머무는 것에 질색
여성에게 인기가 많다. 옷입는 센스가 좋다.
자기가 정말로 안심하며 있을수 있는곳을 찾고있다.

【備考】「まぐろ」とはライバル関係
　　「いくら」とは兄弟で、兄の方
・球技（バスケ等）
・常に人と一枚壁を隔てて接する癖がある。人見知り
・冷静で思慮深い
・非情に稀に、抑え込んでいた感情が爆発することがある
・「サーモン」とは兄弟で、弟の方。兄にコンプレックス？
・「玉子」と仲が良い（卵同士のため）
・甘えん坊でヤキモチやき
・子どもとすぐ仲良くなれる
・（実は腹黒で、甘えるのも計算づく？）
・いくらと仲が良い（卵同士のため）

[비고] "마그로 (참치)"와는 라이벌 관계
"이쿠라 (연어알)"과는 형제관계로, 형이다.

구기 (농구등)
언제나 사람들과 거리를 두고 접하는 버릇이 있다. 부끄럼쟁이
냉정하며 배려가 깊다
매우 드물게 억눌러놓은 감정이 폭발할때가 있다
"사몬 (연어)"와는 형제관계로, 동생이다. 형에게 컴플렉스를 느낌?
"타마고 (달걀)"과 친하다. (알 동지라서)
어리광쟁이에 질투쟁이
어린애들과 금방 친해짐
(사실은 뒷꿍꿍이가 있어, 어리광부리는 것도 계산적?)
이쿠라 (연어알)과 친하다. (알 동지라서)

マルチリンガルの能力を使ってみませんか？
あなたのマルチリンガルのスキルを使って、翻訳してみませんか？私たちのコミュニティに参加して、報酬をもらおう。

あなたはマルチリンガルですか？
マルチリンガルのスキルを生かしませんか？1万人の人があなたの能力を必要としています。

あなたは語学が得意ですか？
語学力を磨きながら、人助けをしませんか？あなたの語学力は強い武器となって多くの人に影響を与えます。

멀티링구얼의 능력을 사용해보시지 않겠습니까?
당신의 멀티링구얼 스킬을 사용하여 번역해보지 않겠습니까? 저희들의 커뮤니티에 참가하여 보수를 받아보세요.

당신은 멀티링구얼입니까?
멀티링구얼 스킬을 살려보시지 않겠습니까? 1만명의 사람들이 당신의 능력을 필요로 하고 있습니다.

당신은 어학에 재능이 있다고 생각하십니까?
어학력을 연마하며 사람들을 돕지 않겠습니까? 당신의 어학력은 강한 무기가 되어 많은 사람들에게 영향을 줄겁니다.

サスペンスノベル

〜弟は僕だけのもの〜

世界を震撼させた、史実に基づく物語！
狂気か愛か！？
衝撃のラスト！

서스펜스 소설

~동생은 나만의 것~

세계를 뒤흔든 사실에 기초한 이야기!
광기인가 사랑인가!?
충격의 결말!

「きゅんきゅん恋学園！」
人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました！可愛いアイドルなど個性的なキャラがいっぱい！キュ～トな彼らとの学園ライフでトークを盛り上げよう！

「サムとおかんと。（日常編）」
高校生サムと母親みつこと愉快な仲間たちとの日常をお届け！
ちょっと変わったキャラたちの日常をお楽しみください。

[ 큥큥 연예 학원! ]
인기연애, 오토메(Dating sim)게임 [연예학원](Love Academy)의 캐릭터가 스탬프화 되었습니다! 귀여운 아이돌등 개성적인 캐릭터가 가득! 큐트한 그들과의 학원생활으로 대화의 텐션을 올려보자!

[샘과 엄마랑. (일상편)]
고등학생 샘과 그의 어머니 미츠코와 유쾌한 동료들과의 일상을 당신 품에!
엽기적인 캐릭터들의 일상을 즐겨보세요.

■注意事項
※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。


※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

■주의사항
※[기념 촬영회]는 회장의 관계상, 순서를 기다리는 분이 계셔도 종료하는 경우가 있습니다.
※문의를 회장에 하는것은 삼가하여 주십시오. 라이브중지의 원인이 됩니다.
※시설내와 회장에서의 짐을두거나 앉아 있는 등의 자리잡기는 금지합니다. 스태프의 이동을 지시하는 경우도 있으므로 미리 양해하여 주십시오.

※기념 촬영회의 참가권은 어떠한 경우에도(분실, 도난등을 포함) 재발하지 않습니다. 양해하여 주십시오.

※記念撮影会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※スタッフがご案内した時間以外のアーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。


※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。

※기념 촬영회의 참가권은 당일의 지정된 시간에만 유효합니다.
※스태프가 안내한 시간이외의 아티스트 출연중의 촬영, 녹음, 녹화등의 행위는 일체 금지 입니다,
※당일의 CD예약 접수/ 판매매수, 각 튼전의 수에는 한도가 있습니다. 품절시에는 판매를 종료합니다. 미리 양해하여 주십시오.

※지불방법은 현금지불만으로 한정됩니다. 신용카드등을 이용한 지불은 불가능하오니 미리 양해하여 주십시오.
※대상상품을 예약하실때에는, 상품금액 전부 선불하여 주십시오.

主催：ローソンHMVエンタテイメント

【発売中チケット】

4/5(土) SHIBUYA AX
機材席開放につき、当日券を若干数販売いたします。

販売時間：17:30～
場所：当日券売場
料金：4,500円　(ドリンク代別)

4/6(日) SHIBUYA AX
機材席開放につき、当日券を若干数販売いたします。

販売時間：16:00～
場所：当日券売場
料金：4,500円　(ドリンク代別)

주최: 로손 HMV 엔터테인먼트

[발매중 티켓]

4/5(토) SHIBUYA AX
기재석 개방에 의해,당일권을 소수 판매합니다.

판매시간: 17:30~
장소: 당일권 매장
요금: 4,500엔 (음료 가격 별도)

4/6(일) SHIBUYA AX
기재석 개방에 의해,당일권을 소수 판매합니다.

판매시간: 16:00~
장소: 당일권 매장
요금: 4,500엔 (음료 가격 별도)