임영준 (peper456) — 翻訳実績

本人確認済み

約12年前男性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/08/18 15:07:57
原文 8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！	翻訳 8/13 (수) 21:00~ 아메바 스튜디오 (아메스타) 'SOLI 나마(라이브)!' 제2회 온에어 결정! '도루록쿠 & 히라타 유이치로'가 더블 게스트! SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송 'SOLI 나마!' 제2탄의 방송이 8/13 (수)로 결정! SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송, 생방송 버라이어티 'SOLI 나마!'의 제2회의 온에어! 제2회의 방송인 8/13의 게스트는... 무려 더블 게스트! 인기 절정의 개그맨 '도부록쿠'와 무대극 "나의 호스트짱 ~혈투! 후쿠오카 나카스편~"으로 부터 '히라타 유이치로'!

日本語 → 韓国語

2014/08/18 15:07:57

原文

8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！
第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！
人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！

翻訳

8/13 (수) 21:00~ 아메바 스튜디오 (아메스타) 'SOLI 나마(라이브)!' 제2회 온에어 결정! '도루록쿠 & 히라타 유이치로'가 더블 게스트!

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송 'SOLI 나마!' 제2탄의 방송이 8/13 (수)로 결정!

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송, 생방송 버라이어티 'SOLI 나마!'의 제2회의 온에어!
제2회의 방송인 8/13의 게스트는... 무려 더블 게스트!
인기 절정의 개그맨 '도부록쿠'와 무대극 "나의 호스트짱 ~혈투! 후쿠오카 나카스편~"으로 부터 '히라타 유이치로'!

日本語 → 韓国語 2014/08/18 15:11:26
原文さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■第2回放送日 8/13（水）21:00～22:00 ■ゲストどぶろっく平田裕一郎 ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後にはプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！	翻訳 또한, 방송 종료후에는 프리미엄 방송 (유료 생방송)도 배포! <방송 상세> ■타이틀 SOLI 나마! ■방송 매달 1회 (달마다 일정이 변합니다) ■제2회 방송일 8/13 (수) 21:00~22:00 ■게스트 로부록쿠 히라타 유이치로 ■시청 URL http://studio.ameba.jp/user/index ※아메바 스튜디오 TOP 페이지에 동영상이 생방송 됩니다. <프리미엄 방송> 방송 종료후에는 프리미엄 방송! SOLIDEMO가 두방으로 갈려 프리미엄 방송을 실시합니다!

日本語 → 韓国語

2014/08/18 15:11:26

原文

さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■第2回放送日
8/13（水）21:00～22:00

■ゲスト
どぶろっく
平田裕一郎

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

翻訳

또한, 방송 종료후에는 프리미엄 방송 (유료 생방송)도 배포!

<방송 상세>
■타이틀
SOLI 나마!

■방송
매달 1회 (달마다 일정이 변합니다)

■제2회 방송일
8/13 (수) 21:00~22:00

■게스트
로부록쿠
히라타 유이치로

■시청 URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※아메바 스튜디오 TOP 페이지에 동영상이 생방송 됩니다.

<프리미엄 방송>

방송 종료후에는 프리미엄 방송!
SOLIDEMO가 두방으로 갈려 프리미엄 방송을 실시합니다!

日本語 → 韓国語 2014/08/18 15:17:29
原文平田裕一郎は、両方の部屋に交互に出演予定です（自由に遊びに行きます）。 ①SOLIDEMO向山、渡部、佐々木、山口 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459	翻訳 히라타 유이치로는 양쪽의 방에 번갈아가며 출연할 예정입니다. (자유롭게 놀러 다닙니다) 1. SOLEIDEMO 무카이야마, 와타베, 사사키, 야마구치 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 2. SOLIDEMO 나카야마, 사와키, 키마타, 테시마

日本語 → 韓国語 2014/08/18 15:12:40
原文 ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	翻訳 ■방송시간 22:15 ~ 23:15 ※시청시에는 아메바 스튜디오(아메스타) 포인트가 필요합니다 시청방법은 여기로 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

日本語 → 韓国語 2014/08/18 13:56:49
原文 8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！ ■公演情報日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演：アーティスト：東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more… ※アルファベット順チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込	翻訳 8/30 (토) a-nation stadium fes. powered by in 제리 TOHOSHINKI 출연 결정!! ■공연 정보 일시: 2014년 8월 30일 (토) 개장 14:00 / 개연16:00 회장: 동경/ 아지노모토 스태디움 출연 아티스트: TOHOSHINKI/ Every Little Thing/ KREVA/ May J/ 소나포켓 and more... ※알파벳 순 티켓 요금 ①일반 지정석(발광 부채 증정) 9,800엔 (부가세 포함) ②착석 지정석 (발광 부채 증정) 9,800엔 (부가세 포함)

日本語 → 韓国語

2014/08/18 13:56:49

原文

8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！

■公演情報
日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演：アーティスト：東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more…
※アルファベット順

チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込

翻訳

8/30 (토) a-nation stadium fes. powered by in 제리 TOHOSHINKI 출연 결정!!

■공연 정보
일시: 2014년 8월 30일 (토) 개장 14:00 / 개연16:00
회장: 동경/ 아지노모토 스태디움
출연 아티스트: TOHOSHINKI/ Every Little Thing/ KREVA/ May J/ 소나포켓 and more...
※알파벳 순

티켓 요금
①일반 지정석(발광 부채 증정) 9,800엔 (부가세 포함)
②착석 지정석 (발광 부채 증정) 9,800엔 (부가세 포함)

日本語 → 韓国語 2014/08/18 14:02:51
原文 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。 ※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 ※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。 ※雨天決行・荒天中止	翻訳 ※"착석 지정석"은, 어린 아이나 콘서트를 앉아서 보시고 싶으신 분들을 위하여 준비한 착석지정의 티켓입니다. 신청하시는 분/ 당일 오시는 분 둘다 "착석 지정석"에서의 연령 제한은 없으므로 어린이가 아니여도 괜찮습니다. ※"착석 지정석"은 스탠드석입니다. 무대로 부터 가까움을 보장하는 것이 아닙니다. ※"착석 지정석"에서는 공연중에는 반드시 앉아계셔야 합니다. ※만3세 이상 유료. 만3세 미만은 입장가능. 하지만 별도의 자리가 필요할 경우 유료. ※우천시 결행. 폭풍우시 중지.

日本語 → 韓国語

2014/08/18 14:02:51

原文

※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止

翻訳

※"착석 지정석"은, 어린 아이나 콘서트를 앉아서 보시고 싶으신 분들을 위하여 준비한 착석지정의 티켓입니다. 신청하시는 분/ 당일 오시는 분 둘다 "착석 지정석"에서의 연령 제한은 없으므로 어린이가 아니여도 괜찮습니다.
※"착석 지정석"은 스탠드석입니다. 무대로 부터 가까움을 보장하는 것이 아닙니다.
※"착석 지정석"에서는 공연중에는 반드시 앉아계셔야 합니다.
※만3세 이상 유료. 만3세 미만은 입장가능. 하지만 별도의 자리가 필요할 경우 유료.
※우천시 결행. 폭풍우시 중지.

日本語 → 韓国語 2014/08/18 14:05:03
原文 ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 a-nationオフィシャルサイトはこちら→ http://a-nation.net/ a-nationチケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html	翻訳 ※발광 부채는 공연 당일날에 회장에서 교환하여 드립니다. ※한분당 한공연에서 8장까지 신청하실 수 있습니다. ※출연자 변경으로 인한 티켓대금의 환불은 불가능하오니 미리 양해하여 주십시오. ※개장 / 개연시간은 변경될 가능성이 있습니다. a-nation 오피셜 사이트는 여기로 → http://a-nation.net/ a-nation 티켓 정보는 여기로 → http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

日本語 → 韓国語

2014/08/18 14:05:03

原文

※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→ http://a-nation.net/
a-nationチケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

翻訳

※발광 부채는 공연 당일날에 회장에서 교환하여 드립니다.
※한분당 한공연에서 8장까지 신청하실 수 있습니다.
※출연자 변경으로 인한 티켓대금의 환불은 불가능하오니 미리 양해하여 주십시오.
※개장 / 개연시간은 변경될 가능성이 있습니다.

a-nation 오피셜 사이트는 여기로 → http://a-nation.net/
a-nation 티켓 정보는 여기로 → http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

日本語 → 韓国語 2014/08/18 14:07:57
原文 ■公演に関するお問い合わせ ●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00 ・24時間テープ対応（a-nation stadium fes. 情報）：0180-993-663 ※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可 ※東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』の会員の方は、ファンクラブからのインフォメーションをご確認ください。	翻訳 ■공연과 관련된 문의사항 ●a-nation island & staduin fes. 동경공연 사무국 오퍼레이터 대응: 03-3400-7305 ※평일 12:00~18:00 24시간 테이프 대응 (a-nation stadium fes. 정보): 0180-993-669 ※일부의 휴대전화/PHS는 사용불가 / IP전화 사용불가 ※TOHOSHINKI 오피셜 팬클럽 "Bigeast"의 회원분들은 팬클럽의 인포메이션을 확인하여 주십시오.

日本語 → 韓国語

2014/08/18 14:07:57

原文

■公演に関するお問い合わせ
●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局
・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00
・24時間テープ対応（a-nation stadium fes. 情報）：0180-993-663
※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

※東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』の会員の方は、ファンクラブからのインフォメーションをご確認ください。

翻訳

日本語 → 韓国語 2014/08/18 13:36:04
原文東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜ジャケット写真差し替えとお詫び＞当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】のジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10) お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!	翻訳 TOHOSHINKI NEW SINGLE 'Sweat/Answer' (2014.6.11) <자켓 사진 교체과 사과> 해당 페이지에서 게재 되어있던 Bigeast판 [AVC1-79200]의 자켓사진에 상이점이 있었기 때문에 올바른 자켓사진으로 교체하였습니다. (2014.6.10) 고객 여러분께 폐를 끼쳐 정말로 죄송합니다. TOHOSHINKI NEW SINGLE 'Sweat/Answer'의 릴리즈가 결정되었습니다!!

日本語 → 韓国語

2014/08/18 13:36:04

原文

東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜ジャケット写真差し替えとお詫び＞

当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の
ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10)
お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。

東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!

翻訳

TOHOSHINKI NEW SINGLE 'Sweat/Answer' (2014.6.11) <자켓 사진 교체과 사과>

해당 페이지에서 게재 되어있던 Bigeast판 [AVC1-79200]의
자켓사진에 상이점이 있었기 때문에 올바른 자켓사진으로 교체하였습니다. (2014.6.10)
고객 여러분께 폐를 끼쳐 정말로 죄송합니다.

TOHOSHINKI NEW SINGLE 'Sweat/Answer'의 릴리즈가 결정되었습니다!!

日本語 → 韓国語 2014/08/18 13:42:01
原文今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!! 今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。 ----------------- 2014.06.11(水) Release NEW SINGLE『Sweat / Answer』 ■CD＋DVD	翻訳 올해의 여름 노래 'Sweat'는 열대야의 열기에 지지않을 몸이 절로 움직이는 재즈넘버!! 올 여름도 TOHOSHINKI가 제철인 사운드와 스타일리쉬한 퍼포먼스로 매료합니다! 또한 이번 작품은 타이틀 곡이 2개로, 중후감있는 사운드로 공격하는 TOHOSHINKI다운 박력있는 미드 댄스넘버 'Answer'를 수록. ----------------- 2014.06.11(수) Release NEW SINGLE "Sweat / Answer" ■CD + DVD

日本語 → 韓国語

2014/08/18 13:42:01

原文

今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!
今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！
また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。

-----------------
2014.06.11(水) Release
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

翻訳

올해의 여름 노래 'Sweat'는 열대야의 열기에 지지않을 몸이 절로 움직이는 재즈넘버!!
올 여름도 TOHOSHINKI가 제철인 사운드와 스타일리쉬한 퍼포먼스로 매료합니다!
또한 이번 작품은 타이틀 곡이 2개로, 중후감있는 사운드로 공격하는 TOHOSHINKI다운 박력있는 미드 댄스넘버 'Answer'를 수록.

-----------------
2014.06.11(수) Release
NEW SINGLE "Sweat / Answer"

■CD + DVD

日本語 → 韓国語 2014/08/18 13:45:27
原文【初回限定盤 AVCK-79197/B】【通常盤 AVCK-79199/B】価格：1800(本体価格)＋税 [CD収録曲] 1.Sweat 2.Answer 3,Sweat -Less Vocal- 4.Answer -Less Vocal- [DVD収録内容] Sweat -Video Clip- Off Shot Movie（MV） ※初回盤のみ収録 [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録 ■CDのみ	翻訳 [초회 한정판 AVCK-79197/B] [일반판 AVCK-79199/B] 가격: 1800엔(본체가격) + 부가세 [CD 수록곡] 1.Sweat 2.Answer 3,Sweat -Less Vocal- 4.Answer -Less Vocal- [DVD 수록내용] Sweat -Video Clip- Off Shot Movie (MV) ※초회판만 수록 [초회 한정 특전] 자켓 사이즈 카드 동봉 (6종류중 1장 랜덤) DVD에 오프샷 무비 수록 ■CD Only

日本語 → 韓国語

2014/08/18 13:45:27

原文

【初回限定盤 AVCK-79197/B】【通常盤 AVCK-79199/B】価格：1800(本体価格)＋税

[CD収録曲]
1.Sweat
2.Answer
3,Sweat -Less Vocal-
4.Answer -Less Vocal-

[DVD収録内容]
Sweat -Video Clip-
Off Shot Movie（MV） ※初回盤のみ収録

[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
DVDにオフショットムービー収録

■CDのみ

翻訳

[초회 한정판 AVCK-79197/B] [일반판 AVCK-79199/B] 가격: 1800엔(본체가격) + 부가세

[CD 수록곡]
1.Sweat
2.Answer
3,Sweat -Less Vocal-
4.Answer -Less Vocal-

[DVD 수록내용]
Sweat -Video Clip-
Off Shot Movie (MV) ※초회판만 수록

[초회 한정 특전]
자켓 사이즈 카드 동봉 (6종류중 1장 랜덤)
DVD에 오프샷 무비 수록

■CD Only

日本語 → 韓国語 2014/08/18 13:48:24
原文【初回盤・通常盤 AVCK-79198】価格：¥1,000（本体価格）＋税 [CD収録曲] 1.Sweat 2.Answer 3.Sweat Remix(仮) 4,Sweat -Less Vocal- 5.Answer -Less Vocal- [CD-EXTRA仕様] ジャケットメイキング映像収録（予定） [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 [초회판/ 일반판 AVCK-79198] 가격:¥1,000(본체가격) + 부가세 [CD수록곡] 1.Sweat 2.Answer 3.Sweat Remix(가칭) 4,Sweat -Less Vocal- 5.Answer -Less Vocal- [CD-EXTRA 사양] 자켓 메이킹 영상 수록 (예정) [초회 한정 특전] 자켓사이즈 카드 동봉 (6종류중 1장 랜덤) 호화 12p 책자 동봉 (예정)

日本語 → 韓国語

2014/08/18 13:48:24

原文

【初回盤・通常盤 AVCK-79198】価格：¥1,000（本体価格）＋税

[CD収録曲]
1.Sweat
2.Answer
3.Sweat Remix(仮)
4,Sweat -Less Vocal-
5.Answer -Less Vocal-

[CD-EXTRA仕様]
ジャケットメイキング映像収録（予定）

[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入（予定）

翻訳

[초회판/ 일반판 AVCK-79198] 가격:¥1,000(본체가격) + 부가세

[CD수록곡]
1.Sweat
2.Answer
3.Sweat Remix(가칭)
4,Sweat -Less Vocal-
5.Answer -Less Vocal-

[CD-EXTRA 사양]
자켓 메이킹 영상 수록 (예정)

[초회 한정 특전]
자켓사이즈 카드 동봉 (6종류중 1장 랜덤)
호화 12p 책자 동봉 (예정)

日本語 → 韓国語 2014/08/18 13:51:08
原文 ■Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）【AVC1-79200】価格：¥700（本体価格）＋税 [CD-EXTRA仕様] TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop	翻訳 ■Bigeast판 (Bigeast 오피셜 샵/ mu-mo 샵 한정상품) [AVC1-79200] 가격:¥700(본체가격) + 부가세 [CD-EXTRA 사양] TREE 미공개 오프샷 영상 (예정) ※TREE 구입자 한정 이벤트 내에서 공개한 영상입니다. "Bigeast 판정 특전" 예약은 여기로 ☆Bigeast Official Shop

日本語 → 韓国語 2014/08/18 13:52:16
原文 [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。 -----------------	翻訳 [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-mo샵에서의 구입으로는 특전을 받을 수 없으니 주의하여 주십시오. -----------------

日本語 → 韓国語 2014/08/07 09:49:07
原文 AAA 公式facebookが多言語対応になりました！ AAA公式facebookが一部英語・中国語対応となりました！ https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997 海外のファンの皆さんは是非チェックしてくださいね✩	翻訳 AAA 공식 facebook 계정이 다국적 언어에 대응하게 되었습니다! AAA 공식 facebook이 일부 영어, 중국어에 대응하게 되었습니다! https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997 해외 팬 여러분들은 반드시 체크 해보세요 ☆

日本語 → 韓国語 2014/08/07 09:45:12
原文 AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！ AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！ 10年前の夏の記憶が蘇る... ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！ ※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。	翻訳 AAA '바람에 실려온 여름의 기억' Music Video 공개! AAA 오늘 발표 'Wake up!' 커플링 곡 '바람에 실려온 여름의 기억' Music Video 공개! 10년 전의 여름의 기억이 되살아난다... 한 여름의 옅고 덧없는 사랑을 노래한 가슴에 와닫는 러브송! 싱글 'Wake up!' (7/2 릴리즈)의 커플링곡 '바람에 실려온 여름의 기억'이 대망의 영상화! ※'Wake up!' 상품에는 이곡의 영상이 수록되어 있지 않습니다. 주의하여 주십시오.

日本語 → 韓国語

2014/08/07 09:45:12

原文

AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！

AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲

「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！

10年前の夏の記憶が蘇る...
ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！

シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！
※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。

翻訳

AAA '바람에 실려온 여름의 기억' Music Video 공개!

AAA 오늘 발표 'Wake up!' 커플링 곡

'바람에 실려온 여름의 기억' Music Video 공개!

10년 전의 여름의 기억이 되살아난다...
한 여름의 옅고 덧없는 사랑을 노래한 가슴에 와닫는 러브송!

싱글 'Wake up!' (7/2 릴리즈)의 커플링곡 '바람에 실려온 여름의 기억'이 대망의 영상화!
※'Wake up!' 상품에는 이곡의 영상이 수록되어 있지 않습니다. 주의하여 주십시오.

日本語 → 韓国語 2014/08/07 09:46:48
原文イトーヨーカドー「恋★浴衣」｢COOL STYLE｣TVCMソングニューシングル「Wake up!」詳細↓ http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341 「Wake up!」Music Videoはこちら！	翻訳 이토요카도 '사랑 ★ 유카타' 'COOL STYLE' TV CF곡 뉴싱글 'Wake up!' 세부 정보↓ http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341 'Wake up!' Music Video는 여기에!

日本語 → 韓国語 2014/07/23 16:58:25
原文 Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！ 8月16日、季節は「夏」。【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。 10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。その為に！日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！	翻訳 Cheeky Parade [NINE LIVES TOUR ~치키 퍼레이드의 NATSUMATSURI~] ※티켓정보 갱신! 8월16일, 계절은 '여름'. [NINE LIVE TOURS] 국내 FINAL 공연을 개최합니다. 10월에 엔터테인먼트의 본고장 NY에 뛰어들기 전에, 치키 퍼레이드와 팬 여러분들이 유래가 없을 정도의 일치단결할 필요가 있습니다. 그때문에! 일본의 최대의 엔터테인먼트인 '여름축제 (나츠마츠리)'를 치키 퍼레이드가 개최합니다! [치키 퍼레이드의 NATSUMATSURI] 이걸로 텐션을 최고조로!

日本語 → 韓国語

2014/07/23 16:58:25

原文

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！

8月16日、季節は「夏」。
【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。

10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。
その為に！
日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！
【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！

翻訳

Cheeky Parade [NINE LIVES TOUR ~치키 퍼레이드의 NATSUMATSURI~] ※티켓정보 갱신!

8월16일, 계절은 '여름'.
[NINE LIVE TOURS] 국내 FINAL 공연을 개최합니다.

10월에 엔터테인먼트의 본고장 NY에 뛰어들기 전에, 치키 퍼레이드와 팬 여러분들이 유래가 없을 정도의 일치단결할 필요가 있습니다.
그때문에!
일본의 최대의 엔터테인먼트인 '여름축제 (나츠마츠리)'를 치키 퍼레이드가 개최합니다!
[치키 퍼레이드의 NATSUMATSURI] 이걸로 텐션을 최고조로!

日本語 → 韓国語 2014/07/23 16:54:18
原文 3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」で披露した「チキノロジ―」も再び！？お楽しみに！ ☆★公演日程★☆ 【日程】 2014/8/16(土) 【会場】 EX THEATER 六本木 HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【時間】 ≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00 ≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00 【料金・席種】前売り：スタンディング 3,900円(税込)	翻訳 3월 22일 Cheeky Parade PREMIUM LIVE 'THE FIRST'에서 공연한 '치키놀로지'도 한번더!? 기대하여 주십시오! ☆★공연일정☆★ [일정] 2014/8/16 (토) [회장] EX THEATER 롯뽄기 HP: http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ [시간] <<1부>> 개장 12:00 / 개연 13:00 <<2부>> 개장 16:00 / 개연 17:00 [요금, 좌석종류] 사전 판매: 스탠딩 3,900엔 (부가세 포함)

日本語 → 韓国語

2014/07/23 16:54:18

原文

3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」で披露した「チキノロジ―」も再び！？

お楽しみに！

☆★公演日程★☆

【日程】
2014/8/16(土)

【会場】
EX THEATER 六本木
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時間】
≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00

【料金・席種】
前売り：スタンディング 3,900円(税込)

翻訳

3월 22일 Cheeky Parade PREMIUM LIVE 'THE FIRST'에서 공연한 '치키놀로지'도 한번더!?

기대하여 주십시오!

☆★공연일정☆★

[일정]
2014/8/16 (토)

[회장]
EX THEATER 롯뽄기
HP: http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

[시간]
<<1부>> 개장 12:00 / 개연 13:00
<<2부>> 개장 16:00 / 개연 17:00

[요금, 좌석종류]
사전 판매: 스탠딩 3,900엔 (부가세 포함)

日本語 → 韓国語 2014/07/23 16:50:47
原文【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はコチラ ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	翻訳 [티켓 일반 발매] 발매일: 2014년 7월 13일 (일) 10:00~ 상세한 점은 여기로 ※매수 제한: 발매 첫날은 한분 한공연당 4장까지 구매가능 ※원드링크 비용 별도 500엔 필요 ※정리번호 첨부 ※만3세 이상 유료 ※픽쳐 티켓은 준비되어 있지 않습니다.

1
2
3
4
5
..
次 ≫

임영준 (peper456) — 翻訳実績

ログイン