Penny (pennyhuang_2016) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前女性

東京都

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:33:41
原文「Rock you!」タイアップ情報・日本テレビ系「音龍門」特選アーティスト #009 ・日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ・札幌テレビ「シアターS」3月エンディングテーマ・「エンジェルラブ×東京女子流」タイアップゲーム内壁紙アイテムのシリアルコード封入！	翻訳「Rock you!」tie up 消息・日本富士電台「音龍門」特選藝人 #009 ・日本富士電台「音龍門」Baby Dragon's Gate ・札幌電視「電腦S」3月片尾曲主題・「Angel Love×東京女子流」共同遊戲裏的壁紙有附上序號！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:41:29
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX 2011年著しく飛躍を遂げた東京女子流！更に加速し続ける彼女達の2012年第1弾シングル！ファンのみならず業界からも注目の2ndアルバムへの先行シングルは待ちに待った、明るい前向きメッセージチューン！	翻訳 Rock you! / 相同的心情 -YMCK REMIX 2011年明顯成長進步的東京女子流！更加速進步的團員們於2012年第1張單曲！不僅受到歌迷及業界的矚目等待已久的第2張專輯先行販售單曲，是開朗樂觀的歌曲！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:54:23
原文 7月に神戸国際会館こくさいホールと渋谷公会堂で行われた番組主催のプレミマムLIVEにて初披露したROCK曲を両A面シングルとしてリリース！プロデュースに数々のアーティストに関わってる近藤ひさし（agehasprings）氏を迎え、これまでとは一味違った東京女子流をご堪能あれ！	翻訳 7月在神戸國際會館及澀谷公會堂電視節目舉辦的頂級LIVE首次發表的ROCK曲雙A面單曲發售！製作許多藝人專輯的近藤ひさし（agehasprings），推出耳目一新不同風格的東京女子流！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:47:43
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張っていつだって信じてる 2013ver.」を収録！	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小奇蹟～連2年在日本武道館舉辦演唱會東京女子流的特別單曲！！卡通「花河童」當片尾主題曲的第3首歌曲，共同合作的歌曲「小奇跡」，及加上「Mine」新舞曲，Type-A面收錄著「加油總是相信 2013ver.」！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 10:47:43

原文

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！
アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張っていつだって信じてる 2013ver.」を収録！

翻訳

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小奇蹟～

連2年在日本武道館舉辦演唱會東京女子流的特別單曲！！
卡通「花河童」當片尾主題曲的第3首歌曲，共同合作的歌曲「小奇跡」，及加上「Mine」新舞曲，Type-A面收錄著「加油總是相信 2013ver.」！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:11:17
原文 ■ファンクラブサイトの予約受付フォーム http://fc.avex.jp/tgs/ 予約受付期間：2014年1月27日(月)18:00〜2月5日(水)18:00まで	翻訳 ■歌迷俱樂部網站預約受理表格 http://fc.avex.jp/tgs/ 預約受理期間：2014年1月27日(一)18:00〜2月5日(三)18:00止

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:20:44
原文 Maltine Girls Wave EP 2014年3月中旬発売 Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalightファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。	翻訳 Maltine Girls Wave EP 2014年3月中發售 Maltine Girls Wave的歌曲，因受到年輕世代喜歡重新再EP黑色唱盤，決定受理預約販售。另外，特別贈送特製的貼紙。預購買EP黑色唱盤Astalight的會員，（A・B COURSE) 請事先預約。Astalight請在歌迷俱樂部官網表格填上必填事項申請。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 10:20:44

原文

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬発売

Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight*会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalight*ファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。

翻訳

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中發售

Maltine Girls Wave的歌曲，因受到年輕世代喜歡重新再EP黑色唱盤，決定受理預約販售。另外，特別贈送特製的貼紙。預購買EP黑色唱盤Astalight*的會員，（A・B COURSE) 請事先預約。Astalight*請在歌迷俱樂部官網表格填上必填事項申請。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 09:44:08
原文 ■Astalightショップ特典・mu-moショップ特典 Music Video撮影シーン生写真（メンバーソロ全5種中ランダムで1種） » Astalight*ショップはコチラ　※ファンクラブ会員限定ショップ » mu-moショップはコチラ	翻訳 ■Astalight SHOP 特惠・mu-mo SHOP 特惠Music Video撮影場景照片（團員獨照共5種隨機1種） » Astalight*SHOP 在這裡　※歌迷俱樂部現定商店 » mu-mo SHOP在這裡

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 09:53:31
原文 Maltine Girls Wave ネットレーベル「Maltine Records」と東京女子流のコラボによる「Maltine Girls Wave」。メンバー5人がそれぞれソロでfeat.参加した楽曲に、個性豊かなクリエイターが5本のMVを撮り下ろし！！	翻訳 Maltine Girls Wave 由NET LABEL 「Maltine Records」和東京女子流共同合作「Maltine Girls Wave」。團員5人各自獨自主唱，有別人伴唱的歌曲，由個性豐富的創意編拍攝5隻MV！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:06:07
原文 TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013 5人女子唱跳團體組「東京女子流」，連續2年同一天在日本武道館舉辦演唱會。與2012年創下最年輕開演唱會的記錄那時不同，變成熟的團員展現獨唱，以藝術家表演演出的進步表現收錄此次的舞台！ 2014年演出電腦2部及讓人期待的第4張專輯等，以「東京女子流」的名稱開始演藝活動之前的LIVE畫面變成商品販售！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 10:06:07

原文

TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013

5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！

翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013

5人女子唱跳團體組「東京女子流」，連續2年同一天在日本武道館舉辦演唱會。與2012年創下最年輕開演唱會的記錄那時不同，變成熟的團員展現獨唱，以藝術家表演演出的進步表現收錄此次的舞台！
2014年演出電腦2部及讓人期待的第4張專輯等，以「東京女子流」的名稱開始演藝活動之前的LIVE畫面變成商品販售！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 19:27:13
原文なお、「京都市写真館　さくらコレクション」の第1回目発表は4月5日を予定しております。皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！京都市写真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/	翻訳なお、「京都市相片館　櫻花展」第1回發表預計是4月5日. 期待大家的踴躍投稿! 京都市相片館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 19:34:01
原文京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！	翻訳京都市相片館　「櫻花展」決定舉辦了! 繼廣受好評的『祇園祭展』『紅葉展』後,春天的特別企劃展『櫻花展』已決定開辦. 與一般的「最佳照片」和「櫻花」類別的投稿相片裏從中選出最優秀的作品刊載上去. 儘可能選出許多『櫻花展』的最佳精品集相片.預計每週刊載不同作品. 截取京都美麗色彩的山景及街景,我們期待您的一張相片投稿! 京都市相片館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/25 19:34:01

原文

京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！

大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。
通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。

『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！

翻訳

京都市相片館　「櫻花展」決定舉辦了!
繼廣受好評的『祇園祭展』『紅葉展』後,春天的特別企劃展『櫻花展』已決定開辦.
與一般的「最佳照片」和「櫻花」類別的投稿相片裏從中選出最優秀的作品刊載上去.

儘可能選出許多『櫻花展』的最佳精品集相片.預計每週刊載不同作品.
截取京都美麗色彩的山景及街景,我們期待您的一張相片投稿!

京都市相片館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 19:14:43
原文キラリ☆ ★東京女子流 CDデビュー決定！！！ついに走り始めた5人組！5月にCDデビュー決定！デビュー第1弾・第2弾シングルと2枚のシングルをリリース！ CDリリースに向けて、頑張ります！！！！「そうさ僕達はどんな夢も叶えられるさ」走り出したガールズグループ『東京女子流』キラリと光る彼女たちとイメージ重なる、新しい季節へのフレッシュソング！	翻訳閃亮之星 ★東京女子流出道CD專輯決定！！！終於開始踏上演藝生涯的5人組！5月發行出道首次專輯決定了！出道第1張・第2張單曲和2張單曲要推出了！往邁向CD專輯發售正努力中！！！！「對啊我們任何的夢想都可實現啊」往螢光幕前推出的女子團體『東京女子流』閃耀的光芒和她們印象相符合,在新的季節裏讓人為新一亮！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/25 19:14:43

原文

キラリ☆

★東京女子流 CDデビュー決定！！！
ついに走り始めた5人組！5月にCDデビュー決定！
デビュー第1弾・第2弾シングルと2枚のシングルをリリース！
CDリリースに向けて、頑張ります！！！！
「そうさ僕達はどんな夢も叶えられるさ」走り出したガールズグループ『東京女子流』
キラリと光る彼女たちとイメージ重なる、新しい季節へのフレッシュソング！

翻訳

閃亮之星

★東京女子流出道CD專輯決定！！！

終於開始踏上演藝生涯的5人組！5月發行出道首次專輯決定了！

出道第1張・第2張單曲和2張單曲要推出了！
往邁向CD專輯發售正努力中！！！！
「對啊我們任何的夢想都可實現啊」往螢光幕前推出的女子團體『東京女子流』
閃耀的光芒和她們印象相符合,在新的季節裏讓人為新一亮！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 19:17:51
原文おんなじキモチ大人から子供までみんなが踊れる！かわいくて！楽しい！ハッピーソング！かわいいダンスは、YOUTUBE「東京女子流チャンネル」で振り付け動画を公開中！	翻訳一樣的心情大人到小孩大家都可以跳舞哦! 可愛!快樂!高興的歌曲! 可愛的舞步,在YOUTUBE「東京女子流頻道」會有公開舞步的畫面！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 19:25:01
原文頑張っていつだって信じてる日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサビに使った大人から子供まで盛り上がる応援ソング！	翻訳加油不論何時我們相信日本女子5人團體組的東京女子流,我們支持妳們唱歌跳舞!! Yokohama DeNA BayStars內川選手的加油歌副歌,從大人到小孩都能感到氣氛高揚的加油歌曲!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 19:39:26
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、 5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ『きっと忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」イメージソング	翻訳向日葵和群星/ 一定會無法忘記、、、 5人女子歌唱跳舞團體「東京女子流」她們氣勢洶湧的現場演唱也收錄受人氣的2首專曲!初次的兩A面單曲! 『向日葵和群星』富士電視「ミューサタ」 9月～10月片尾主題曲『一定會無法忘記、、、』電影「那年夏天妳跳著舞」印象歌

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/25 19:39:26

原文

ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、

5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」
勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！

『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ
『きっと忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」イメージソング

翻訳

向日葵和群星/ 一定會無法忘記、、、

5人女子歌唱跳舞團體「東京女子流」

她們氣勢洶湧的現場演唱也收錄受人氣的2首專曲!初次的兩A面單曲!

『向日葵和群星』富士電視「ミューサタ」 9月～10月片尾主題曲
『一定會無法忘記、、、』電影「那年夏天妳跳著舞」印象歌

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 19:48:34
原文鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！	翻訳心跳秘密 /再見、謝謝期待的第1張專輯推出後,馬上就到了第6張專輯的發行! 專輯裏受到矚目的2首歌和人氣歌曲的組合？！ NICONICO動畫的現場播出有出現的人氣吉祥物?神秘的「16bitドット圖像的東京女子流」第一次登場！再加上第一次流行歌曲「再見、謝謝」PV也第一次收錄！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/25 19:48:34

原文

鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。

期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！
アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！
ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！
さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！

翻訳

心跳秘密 /再見、謝謝

期待的第1張專輯推出後,馬上就到了第6張專輯的發行!
專輯裏受到矚目的2首歌和人氣歌曲的組合？！
NICONICO動畫的現場播出有出現的人氣吉祥物?神秘的「16bitドット圖像的東京女子流」第一次登場！
再加上第一次流行歌曲「再見、謝謝」PV也第一次收錄！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 19:53:37
原文 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD 2011年5月に行われた全国4カ所5公演のクアトロツアー「1st JAPAN TOUR 2011 ～鼓動の秘密～」。満員御礼の東京渋谷の2回目のライブ映像を商品化！	翻訳 1st JAPAN TOUR ～心跳的秘密～ LIVE DVD 於2011年5月舉行全國4個地方5個巡迴公演「1st JAPAN TOUR 2011 ～心跳的秘密～」。觀眾爆滿的東京澀谷第2回演唱會錄成影片作成商品出售!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 18:40:49
原文 Limited addiction 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」確かな成長を続ける5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」大人な「Limited addiction」「Liar」を含む、成長とともに踏み込んだ楽曲が揃った、大注目の2ndアルバム！	翻訳 Limited addiction 「用唱歌及跳舞傳達音樂的樂趣！」不斷進步及成長的5人女孩組唱跳樂團「東京女子流」裏面有成人風格的「Limited addiction」「Liar」,以及隨著成長不斷進步的樂曲都有收錄在內,受人矚目的第2張專輯！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 18:44:00
原文 ★mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B ・サ上と中江ユニット生写真(2Lサイズ) ★タワーレコードジャケットサイズステッカー	翻訳 ★mu-mo SHOP http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B ・サ上和中江團體照片(2L尺寸) ★TOWER RECORD 封套尺寸貼紙

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 18:47:26
原文 ※また、特典は先着となりますので、店舗、ECサイトによっては発売日より前の予約受付時点にて特典の付与を終了させて頂く可能性がございます。 ★Astalightショップ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ・中江友梨手書きコメント(印刷)入りお手紙・サ上と中江ユニット生写真(2Lサイズ)	翻訳 ※此外,特別優惠是以先到順序者為優先,依店舗及EC網站,有可能會比發售日前更早的預約時間點優惠會結束也有可能. ★Astalight SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ・中江友梨手書きコメント(印刷)入りお手紙・砂上和と中江團體照片(2L尺寸)

≪ 前
1
2
3
4
5
6
次 ≫

Penny (pennyhuang_2016) — 翻訳実績

ログイン