Penny (pennyhuang_2016) — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前女性

東京都

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2018/01/29 23:15:35
原文本当にOrder # R697888463の注文は商品を3つ発送ししたのでしょうか？商品の方手元に到着致しましたが、手元に届いたのはOrder # R755132882の注文番号１つとOrder # R697888463の注意番号の2つです。	翻訳 Did you really send 3pcs goods for the order No of #R697888463? I already received your goods, but I just received 1pcs of order no #R755132882 and 2pcs of order no #R697888463.

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:06:05
原文シングルと連動でシークレットライブに参加できる「Stay with me連動応募シリアルコード」封入（シリアルコード入力有効期限：2015年5月17日23:59まで） Music Videoも配信中！＜MusicVideo＞ iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784	翻訳購買單曲和即可參加神祕演唱會「Stay with me參加序號連動応募」一同封入（序號輸有効期限：2015年5月17日23:59止） Music Video也發佈中！＜MusicVideo＞ iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 12:48:48
原文 The Entertainer【AL+DVD】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL only】 MP3購入はこちら ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。	翻訳 The Entertainer【AL+DVD】 ※收錄順序，內容有可能會變更。 The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】 ※收錄順序，內容有可能會變更。 The Entertainer【AL only】 MP3購入請由此進 ※收錄順序，內容有可能會變更。 The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤 ※收錄順序，內容有可能會變更。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/04 12:48:48

原文

The Entertainer【AL+DVD】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL only】
MP3購入はこちら
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

翻訳

The Entertainer【AL+DVD】
※收錄順序，內容有可能會變更。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※收錄順序，內容有可能會變更。

The Entertainer【AL only】
MP3購入請由此進
※收錄順序，內容有可能會變更。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤
※收錄順序，內容有可能會變更。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 12:40:23
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【初回仕様】特殊パッケージ GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CD盤】［CD］ Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(読み：コレオクロニクル 2008-2011プラス)	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【首次規格】特殊包裝盒 GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CD盤】［CD］ Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(讀法：coleokuronicuru2008-2011plus)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:10:26
原文【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/	翻訳【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【recochoku】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:11:33
原文【oricon】 http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13 【music.jp】 http://goo.gl/KeHaq5	翻訳【oricon】 http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13 【music.jp】 http://goo.gl/KeHaq5

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:14:47
原文 ▼ハイレゾ音源は以下でGET！【mora】ハイレゾ： http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/ 通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/ 【e-onkyo】 http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/ 【OTOTOY】 http://ototoy.jp/_/default/p/61337	翻訳 ▼High Resolution音源從以下就可以GET！【mora】 High Resolution： http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/ 通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/ 【e-onkyo】 http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/ 【OTOTOY】 http://ototoy.jp/_/default/p/61337

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:09:21
原文皆の想い出をシェアして『$$00002$$ BEST』ジャケットを作ろう！ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタート！特設サイトからツイートして今すぐ参加しよう！	翻訳把大家的想法分享出去，『$$00002$$ BEST』一起作封套吧！user參加型Twitter企劃活動「Share Your Memory」がスタート！特別設置網站twitter後，現在馬上就可參加哦！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:01:48
原文 3/30(水) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」生出演日時：3/30(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳 3/30(三) J-WAVE「BEAT PLANET」現場演出 J-WAVE「BEAT PLANET」現場演出日期時間：3/30(三)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:03:20
原文・FM802「TACTY IN THE MORNING」 3/29（火）7：00～11：00 http://funky802.com/tacty/ ・FM OSAKA「LOVE FLAP」 3/29（火）11：30～15：51 http://www.fmosaka.net/_sites/16782357	翻訳・FM802「TACTY IN THE MORNING」 3/29（二）7：00～11：00 http://funky802.com/tacty/ ・FM OSAKA「LOVE FLAP」 3/29（二）11：30～15：51 http://www.fmosaka.net/_sites/16782357

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:05:11
原文関西エリアラジオ生出演情報・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」 3/28（月）11：30～15：00 http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/ ・FM802「802 RADIO MASTERS」 3/28（月）15：00～19：00 http://funky802.com/masters/	翻訳関西地區收音機現場演出資訊・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」 3/28（一）11：30～15：00 http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/ ・FM802「802 RADIO MASTERS」 3/28（一）15：00～19：00 http://funky802.com/masters/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:00:25
原文 3/26(土) FMヨコハマ「God Bless Saturday」生出演日時：3/26(土)13:00～15:55 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday	翻訳 3/26(六) FM橫濱「God Bless Saturday」現場播出日期：3/26(六)13:00～15:55 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/31 14:11:11
原文ステージの進め方まずは吸収して大きくしましょうドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻りますクリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されますステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ますまた、リトライ時には能力を追加する事もできますそれでは、ステージを進めましょう大きさ太さ体長直径全長直径高さ翼開長	翻訳往下一個舞台的方法首先吸收讓他變大一走到畫面邊邊時，畫面另一方會出現點若變大時動作會變遲緩，所以讓他越來越大吧到達一定大的時候時就過關，那時會變成原來的大小一過關時符合舞台大小出現的東西就可登錄你的實績舞台過關就可到達確認重點，下次就可從這裏重試次外，重試也可追加能力那麼，就往舞台前進吧大小粗細身高直徑全長直徑高度翅膀展開長

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/31 14:11:11

原文

ステージの進め方

まずは吸収して大きくしましょう

ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます

大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう

一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります

クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます

ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます

また、リトライ時には能力を追加する事もできます

それでは、ステージを進めましょう

大きさ

太さ

体長

直径

全長

直径

高さ

翼開長

翻訳

往下一個舞台的方法

首先吸收讓他變大

一走到畫面邊邊時，畫面另一方會出現點

若變大時動作會變遲緩，所以讓他越來越大吧

到達一定大的時候時就過關，那時會變成原來的大小

一過關時符合舞台大小出現的東西就可登錄你的實績

舞台過關就可到達確認重點，下次就可從這裏重試

次外，重試也可追加能力

那麼，就往舞台前進吧

大小

粗細

身高

直徑

全長

直徑

高度

翅膀展開長

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 19:18:04
原文 for you 2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。	翻訳 for you 第2張專輯「FAMILY」賣出14萬張,創下總播放150萬次下載記錄,May J.的第3張專輯。此次的專輯是May J.（21歳）和同世代的年輕人,特別是要喚起女性共鳴而特別作的歌曲,外觀好看的封套/PV,讓聽專輯的歌迷感受到幸福感覺的14首收錄歌曲。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 19:18:04

原文

for you

2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。

翻訳

for you

第2張專輯「FAMILY」賣出14萬張,創下總播放150萬次下載記錄,May J.的第3張專輯。此次的專輯是May J.（21歳）和同世代的年輕人,特別是要喚起女性共鳴而特別作的歌曲,外觀好看的封套/PV,讓聽專輯的歌迷感受到幸福感覺的14首收錄歌曲。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:27:40
原文 $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayuの夏うたベスト！夏が来れば必ず耳にする超大ヒット夏曲の数々を一挙コンパイル！！	翻訳 $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayu夏天最佳歌曲！夏天到來必定耳熟能詳的超大賣夏天許多歌曲一次編輯！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:32:13
原文「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」といった代表曲に「Boys & Girls」や「evolution」などのアゲ曲を加えた【DISC-N】と、「HANABI」「monochrome」など、夏の切なさを歌った名曲を集めた【DISC-A】の豪華2枚組仕様。	翻訳集結了「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」專輯的代表名曲有「Boys & Girls」和「evolution」等的高昂歌曲加上【DISC-N】和、「HANABI」「monochrome」等,唱出夏天的苦悶名曲的豪華2張組合專輯。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:33:24
原文まさに今年の夏を彩る超豪華ベスト盤！！	翻訳真是今年夏天多彩多姿的超豪華暢銷專輯！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:37:49
原文さらに、すでに各方面で話題となっている書き下ろし新曲「You & Me」、現在開催中の「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」のテーマソングで、ファンからCD化の要望が多く届いていたTRFのカヴァー「Happening Here」を加えた全26曲を全曲リマスタリングして収録！	翻訳再加上已造成話題的新寫的新曲「You & Me」、以及現在正舉辦「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」的主題曲,歌迷廣大要求錄製成CD的TRF口水歌「Happening Here」加進來,共26首歌曲收錄！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 19:27:36
原文 Feel the love / Merry-go-round 約3年ぶりとなるシングル「Feel the love / Merry-go-round」、Xmas発売決定！ DJ Hello Kitty ＆ m-floによるサウンド・プロデュース！！シングルとしては、2010年9月リリースの『 L 』以来、約3年ぶりとなる両A面シングル「Feel the love / Merry-go-round」が12月25日に発売！	翻訳 Feel the love / Merry-go-round 睽違3年之久的單曲「Feel the love / Merry-go-round」、Xmas發售決定！由DJ Hello Kitty ＆ m-flo聲音製作！！單曲是自2010年9月發售『 L 』以來,以来、睽違3年之久的雙A面單曲「Feel the love / Merry-go-round」於12月25日發售！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 19:34:27
原文 4月にデビュー15周年を迎え、約22万人を動員する全国アリーナツアーを大好評のうちに終えるなど、まだまだ進化し続けるayuが放つ会心の新作は、書き下ろし新曲2曲入り両A面シングルで、「Feel the love」はなんと世界中に熱狂的なファンを持つハローキティがDJとして活動している“DJ Hello Kitty”による世界初となるサウンド・プロデュース作！	翻訳 4月迎向出道15周年紀念,動員約22萬人次的全國巡迴演唱大受好評結束,持續不斷變化創新進步的ayu新作品,放入重編新曲2曲雙A面的單曲,「Feel the love」竟然是擁有許多狂熱HELLO KITTY迷的HELLO KITTY以DJ身份作活動,“DJ Hello Kitty”是世界首創聲音製作！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 19:34:27

原文

4月にデビュー15周年を迎え、約22万人を動員する全国アリーナツアーを大好評のうちに終えるなど、まだまだ進化し続けるayuが放つ会心の新作は、書き下ろし新曲2曲入り両A面シングルで、「Feel the love」はなんと世界中に熱狂的なファンを持つハローキティがDJとして活動している“DJ Hello Kitty”による世界初となるサウンド・プロデュース作！

翻訳

4月迎向出道15周年紀念,動員約22萬人次的全國巡迴演唱大受好評結束,持續不斷變化創新進步的ayu新作品,放入重編新曲2曲雙A面的單曲,「Feel the love」竟然是擁有許多狂熱HELLO KITTY迷的HELLO KITTY以DJ身份作活動,“DJ Hello Kitty”是世界首創聲音製作！

1
2
3
4
5
..
次 ≫

Penny (pennyhuang_2016) — 翻訳実績

ログイン