parksa (parksa) — 翻訳実績

【対象商品】
(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税

[대상 상품]
(1) 11/4 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE [팬클럽 한정판]" 2장짜리 CD앨범 (RZC1-59998A) 가격 : 3,000엔+세금
(2) 12/2 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 2장짜리 DVD (RZBD-86003A) 가격 : 5,200엔+세금

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

(3) 12/2 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" Blu-ray (RZXD-86005A) 가격 : 6,000엔+세금

(구입 예)
(1)+(2) 구입⇒특전 1개 증정
(1)+(3) 구입⇒특전 1개 증정
(1)×2매+(2)×1매 구입⇒특전 1개 증정
(1)×2매+(2)×1매+(3)×1매 구입⇒특전 2개 증정
(2)+(3) 구입⇒특전 없음

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。

[판매 기간]
2015/9/28 (월) 정오~2015/11/10 (화) 정오까지

[대상 판매 사이트]
코다 구미(倖田組) 오피셜 숍
코다 쿠미 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI" OFFICIAL SHOP
playroom 오피셜 숍

[배송에 관하여]
※ 앨범과 라이브 영상 상품의 발매일이 다르므로, 앨범, 라이브 영상 상품 각각에 배송료(500엔)가 소요됩니다. 미리 양해 바랍니다.

※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。
※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。
※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。

※ 앨범의 2015/10/13 (화) 정오까지의 예약 분에 대해서는 발매일에 배송됩니다. 2015/10/13 (화) 13:00 이후 예약 분에 대해서는 발매일 이후 배송됩니다.
※ 라이브 영상 상품은 발매일에 배송됩니다.
※ 2타이틀 동시 구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상 상품과 함께 묶어 배송합니다. 양해 바랍니다.
※ 12/2 발매 라이브 영상 상품 발송시, 11/4 발매 앨범의 배송이 완료되지 않은 경우, 특전 부여 대상에서 제외됩니다. 양해 바랍니다.

※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

※ 고객님의 사정으로 인해 상품을 받지 못한 경우, 상품 대금의 환불은 불가합니다. 양해 바랍니다.
※ 특전은 수량이 한정되어 있으며, 최장 2015/11/10 (화) 정오까지 기간 한정 판매합니다만, 특전 소진 시, 본 사이트에서의 판매는 종료되므로 이 점 미리 양해 바랍니다.

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）

드디어 홋카이도에서 개최 결정! ATTACK ALL AROUND10(展) 삿포로 파르코에서 개최 결정!

· 리스트 밴드(히메 ver.) ( "AAA PARTY 도노마쓰리&히메마쓰리 2015" 상품) 1,000엔 (세금 포함)

· AAA × galaxxxy 콜라보 T셔츠A (S) 4,629엔 (세금 포함)
· AAA × galaxxxy 콜라보 T셔츠A (M) 4,629엔 (세금 포함)
· AAA × galaxxxy 콜라보 T셔츠A (L) 4,629엔 (세금 포함)

・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）

· AAA×galaxxxy 콜라보 T셔츠B (S) 4,115엔 (세금 포함)
· AAA×galaxxxy 콜라보 T셔츠B (M) 4,115엔 (세금 포함)
· AAA×galaxxxy 콜라보 T셔츠B (L) 4,115엔 (세금 포함)
· ONE PIECE×AAA "Wake up!" T셔츠 (핑크/S) 4,800엔 (세금 포함)
· ONE PIECE×AAA "Wake up!" T셔츠 (핑크/M) 4,800엔 (세금 포함)

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）

・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）


渋谷会場に引き続き、展覧会会場にて、
・伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss（チャーミングキス）」

· ONE PIECE×AAA "Wake up!" T셔츠 (핑크/L) 4,800엔 (세금 포함)
· ONE PIECE×AAA "Wake up!" T셔츠 (블루/S) 4,800엔 (세금 포함)

· chiaki&kiki 마스코트 키홀더 1,500엔 (세금 포함)


시부야 행사장에 이어, 전람회 행사장에서
· AAA 프로듀스 "Charming Kiss(차밍키스)"

・宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia（エステレッグ ミサフィア）」

の販売も決定!!

----------------------------------------
※すべての商品は数に限りがあり無くなり次第販売終了となりますが、会期途中に入荷される場合もございます。
----------------------------------------

· 우노 미사코 프로듀스 착압 타이츠 "ESTHE LEG Misafia (에스테 레그 미사피아)"

판매도 결정 !!

----------------------------------------
※ 모든 상품은 수량이 한정되어 있는 관계로, 소진 시 판매 종료되지만, 회기 도중에 입고되는 경우도 있습니다.
----------------------------------------

※グッズ販売は展覧会場とは別の場所にございますので、入場料はかからずにご利用いただけますが、
　福袋は展覧会場にご入場いただいたお客様へのみ販売となりますのでご了承ください。
----------------------------------------

※ 상품 판매는 전람회장과는 다른 장소에 있으므로 입장료 없이 이용하실 수 있지만,
복주머니는 전람회장에 입장하신 고객님께만 판매되므로 양해 바랍니다.
----------------------------------------

・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)

·파우치 ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 상품) 2,500엔 (세금 포함)
·트리플 ACCE (트리플 액세스) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 상품) 1,500엔 (세금 포함)

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・賀正マフラータオル（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥2,100(税込)
・Tシャツ（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥3,100(税込)
・あけおめパンダ根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥1,000(税込)

· AAA 마스코트 키홀더 (전7종+α) ("AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" 상품) 700엔 (세금 포함)
· 새해 머플러 타올 ("AAA NEW YEAR PARTY 2015" 상품) 2,100엔 (세금 포함)
· T셔츠 (S · M · L · XL) ("AAA NEW YEAR PARTY 2015" 상품) 3,100엔 (세금 포함)
·새해축하 팬더 네쓰케 2015 ("AAA NEW YEAR PARTY 2015" 상품) 1,000엔 (세금 포함)

■開催期間：2015/11/20(金)～2015/12/7(月)
　　　　　　　 10:00～20:00
　　　　　　　 ※土曜日・11/20～24のみ20:30まで
　　　　　　　 ※最終日は18:00閉場
　　　　　　　※入場は閉場の30分前まで

会場：札幌パルコ B2F特設会場(展示会場)
　　　　　　　　 　　　B1F特設会場(物販会場)
　　　　　　　　 　　※物販会場のみのご利用可能

入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）

■ 개최 기간 : 2015/11/20 (금)~2015/12/7 (월)
　　　　　　　10:00~20:00
　　　　　　　※ 토요일·11/20~24에만 20:30까지
　　　　　　　※ 마지막 날은 18:00 폐장
　　　　　　　※ 입장은 폐장 30분전까지

행사장 : 삿포로 파르코 B2F 특설 회장(전시회장)
　　　　　　　　 　　　B1F 특설 회장 (상품 판매회장)
　　　　　　　　 　　　※ 상품 판매회장만 이용 가능

입장료 : 일반 500엔 · 학생 400엔 (초등학생 이하 무료)

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆ <AROUND>존
AAA는 응원 해주시는 여러분(AROUND)의 성원과 뜨거운 마음 덕분에 10주년을 맞이했습니다.
여러분의 뜨거운 마음을 메시지에 남겨 AAA 로고를 완성시켜주세요☆
※ 입장시 메시지 용지를 1인당 1매 드립니다.
※ 메시지를 작성한 후 전용 BOX에 넣어주십시오.
※ 하루마다 조금씩 그 메시지로 AAA 로고를 완성시켜 갑니다.

이곳에서 받은 메시지를 사용하여 전람회가 끝난 후에도 즐거움이!!

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

☆ <ALL>존
AAA의 LIVE를 "보고", "듣고", "느낄"수 있는 모든 것(ALL)이 응축된 공간입니다.
"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around"에서 사용된 세트 스테이지에는
10주년 YEAR 오프 샷이나 무대 의상을 전시,
10년 동안을 함께한 곡의 뮤직 비디오를 방영합니다☆

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!



DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大宮公演
札幌公演
新潟公演
終了しました

どの公演もすごく楽しかったです


大宮公演は始まる前からステージ裏に皆さんのワクワクやドキドキが届いてきてる感じがしましたね
LIVEを楽しみにしててくれたんだなというのが伝わってきてすごく嬉しかったです

드디어 홋카이도에서 개최 결정! ATTACK ALL AROUND10(展) 삿포로 파르코에서 개최 결정!



DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
오미야 공연
삿포로 공연
니가타 공연
종료했습니다.

공연 하나하나가 무척 즐거웠습니다.


오미야 공연은 시작 전부터 스테이지 뒤로 여러분의 흥분과 두근거림이 전해져 오는 듯 했어요.
이렇게나 LIVE를 기대해 주었구나, 하고 몹시 기뻤습니다.

札幌公演も皆さんすごく楽しそうに盛り上がってくれていて最高でした
ハロウィン当日だった事もあり仮装されている方もいらっしゃいましたね
外は冬の訪れを感じるような気温でしたが、寒さを忘れみんなで熱くFEVERする事が出来たと思います


新潟公演は最初は穏やかなスタートからLIVEが進むたびどんどん会場が熱を帯びていくようなそんな感じでした

家族で見に来てくださってる方も多かったです

삿포로 공연도 여러분 모두 아주 신나게 열광해 주어서 최고였습니다.
할로윈 당일이기도 해서 할로윈 의상으로 꾸민 분도 오셨지요.
밖은 곧 겨울이 다가올 것 같은 기온이었지만, 추위를 잊고 모두와 함께 뜨겁게 FEVER할 수 있었습니다.


니가타 공연은 처음 스타트는 온화했지만 LIVE가 진행될 때마다 점점 행사장이 열기를 더해가는 듯한 그런 느낌이었습니다.

가족 단위로 보러 오신 분들도 많았습니다.

皆さん心の中にそれぞれが感じているFEVERの火を灯しながら思い思いに楽しんでくれている、そんな景色がステージから見えた気がしてすごく綺麗でした

各会場沢山の方集まっていただき本当に有難うございました


さぁいよいよ9月から行ってきた「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」も11月12日、13日の中野サンプラザ2daysを残すのみとなりました

最後の最後まで皆さんに楽しんでいただけるよう思い切りパフォーマンスします

여러분 마음 속에 각각 느끼는 FEVER의 불꽃에 불을 지피며 나름대로 즐기는, 그런 모습을 무대에서 볼 수 있었던 것 같아 무척 아름다웠습니다.

각 행사장에 많은 분들이 모여 주셔서 정말 감사합니다


자, 드디어 9월부터 있었던 <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER">도 11월 12일, 13일 나카노 선플라자 2days만이 남았습니다.

마지막 순간까지 여러분이 즐기실 수 있도록 마음껏 퍼포먼스 하겠습니다.

みんなで最高のFEVERを作りましょう


会場でお待ちしております！



写真解説


1枚目「落葉」
札幌公演本番日の朝、ラーメン食べに行った帰り道で撮った

2枚目「rehearsal中」
本番前のrehearsal中の1枚
マネージャーさんの隠し撮り

모두 함께 최고의 FEVER를 만들어요.


행사장에서 기다리겠습니다!



사진 설명


첫 번째 "낙엽"
삿포로 공연 본방일 아침, 라면을 먹고 돌아 오는 길에 찍었다.

두 번째 "rehearsal 중"
본방 전 rehearsal 중 1장
매니저가 몰래 촬영

北海道エリア ラジオ出演情報



・FM NORTH WAVE「FUN'S AFTERNOON」コメント出演

日時：11/8(日) 15:00～16:00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762

홋카이도 지역 라디오 출연 정보



· FM NORTH WAVE "FUN 'S AFTERNOON" 코멘트 출연

일시 : 11/8 (일) 15:00~16:00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762