parksa (parksa) — 翻訳実績

[#3 広島]
<日時> 2015年10月30日(金)
<会場> 広島クラブクアトロ
〒730-0035 広島県広島市中区本通１０−１ 広島PARCO
http://www.club-quattro.com/hiroshima/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#3 히로시마]
<일시> 2015년 10월 30일 (금)
<장소> 히로시마 클럽 콰트로
우) 730-0035 히로시마현 히로시마시 나카구 혼도리 10-1 히로시마 PARCO
http://www.club-quattro.com/hiroshima/
* 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 18:30 / START 19:00

[#4 大阪]
<日時> 2015年11月1日(日)
<会場> 梅田AKASO
〒530-0027 大阪府大阪市北区堂山町１６−３
http://www.akaso.jp/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 17:30 / START 18:00

[#4 오사카]
<일시> 2015년 11월 1일 (일)
<장소> 우메다 AKASO
우) 530-0027 오사카부 오사카시 키타구 도야마쵸 16-3
http://www.akaso.jp/
* 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 17:30 / START 18:00

[#5 福島]
<日時> 2015年11月13日(金)
<会場>福島Live Space C-moon
〒960-8041 福島県福島市大町４−２４ 杉本ビルB1
http://c-moon.net/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#5 후쿠시마]
<일시> 2015년 11월 13일 (금)
<장소> 후쿠시마 Live Space C-moon
우) 960-8041 후쿠시마현 후쿠시마시 오마치 4-24 스기모토 빌딩(杉本ビル) B1
http://c-moon.net/
* 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 18:30 / START 19:00

[#6 神奈川]
<日時> 2015年11月22日(日)
<会場>新横浜NEW SIDE BEACH
〒222-0033 神奈川県横浜市港北区新横浜３丁目 NEW SIDE BEACH
http://ns-beach.com/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 17:30 / START 18:00

[#6 가나가와]
<일시> 2015년 11월 22일 (일)
<장소> 신요코하마 NEW SIDE BEACH
우) 222-0033 가나가와현 요코하마시 코호쿠구 신요코하마 3쵸메 NEW SIDE BEACH
http://ns-beach.com/
* 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 17:30 / START 18:00

[#7 福岡]
<日時> 2015年11月28日(土)
<会場>IMSホール
〒810-0001 福岡県福岡市中央区天神１−７−１１ イムズ
https://www.ims.co.jp/information/hall.php
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 17:30 / START 18:00

[#7 후쿠오카]
<일시> 2015년 11월 28일 (토)
<장소> IMS 홀
우) 810-0001 후쿠오카현 후쿠오카시 주오구 덴진 1-7-11 이무즈(IMS)
https://www.ims.co.jp/information/hall.php
* 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 17:30 / START 18:00

[#8 埼玉]
<日時> 2015年12月10日(木)
<会場>HEAVEN'S ROCK さいたま新都心
〒338-0001埼玉県さいたま市中央区上落合４丁目１−1
http://www.heavensrock.com/vj3/vj3_access.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#8 사이타마]
<일시> 2015년 12월 10일 (목)
<장소> HEAVEN 'S ROCK 사이타마 신도심
우)338-0001 사이타마현 사이타마시 주오구 가미오치아이 4쵸메 1-1
http://www.heavensrock.com/vj3/vj3_access.html
* 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 18:30 / START 19:00

　　　（3）内容　　外国人観光客に当該ガイドマップを配布。
　　　（4）参加者　京都造形芸術大学情報デザイン学科，深草稲荷保勝会，深草支所　等

　　5　ガイドマップ配布箇所
　　　市内観光案内所，伏見稲荷大社，伏見稲荷参道商店街，JR稲荷駅，京阪伏見稲荷駅，市内の各宿泊施設や
　　　観光施設等

　　6　掲載ホームページ
　　　訪日前から作法ガイドマップの情報を知っていただけるように，以下のHPに掲載し，広く活用を図ります。

(3) 내용: 외국인 관광객에 해당하는 가이드 맵 배포.
(4) 참가자: 교토 조형 예술 대학 정보 디자인학과, 후카쿠사 이나리 보승회(深草稲荷保勝会), 후카쿠사 지소(深草支所) 등

5 가이드 맵 배포 개소
시내 관광 안내소, 후시미 이나리 타이샤(伏見稲荷大社), 후시미 이나리 참배길 상가(伏見稲荷参道商店街), JR이나리 역(JR稲荷駅), 게이 한 후시미 미아리 역(京阪伏見稲荷駅), 시내의 각 숙박 시설이나 관광 시설 등

6 게재 홈페이지
일본에 방문하기 전부터 작법 가이드 맵 정보를 알 수 있도록 아래의 HP에 게재하여 널리 활용을 도모합니다.

　※「伏見稲荷大社」は世界最大の旅行口コミサイト「トリップアドバイザー」で2年連続「外国人に人気の日本の観光スポット」第1位！

　　1　発行月
　　　　平成27年10月

　　2　内容
　　　（1）デザイン
　　　　このガイドマップは，2012年度から伏見稲荷地域をテーマに様々な取組をする京都
　　　造形芸術大学情報デザイン学科の学生が，伏見稲荷大社や伏見稲荷参道商店街の方々から
　　　の聞き取りをもとに，京都コンテンツのひとつである漫画でデザインしたものです。

※ "후시미 이나리 타이샤(伏見稲荷大社)"는 세계 최대 여행 리뷰 사이트 "트립 어드바이저"에서 2년 연속 "외국인에게 인기있는 일본의 관광 명소" 1위!

1 발행월
2015년 10월

2 내용
(1) 디자인
이 가이드 맵은 2012년도부터 후시미 이나리(伏見稲荷) 지역을 테마로 다양한 활동을 하는 교토
조형 예술 대학 정보 디자인학과 학생이, 후시미 이나리 타이샤(伏見稲荷大社)와 후시미 이나리 참배길 상가의 여러 사람에게서
들은 것을 바탕으로 교토 컨텐츠 중 하나인 만화로 디자인한 것입니다.

京都市伏見区深草支所「世界一安心安全・おもてなしのまち京都　市民ぐるみ推進運動」
外国人旅行者向け京都観光ウェブサイト「Kyoto Official Travel Guide」（※外国語版）外部サイトへリンクします

7　参考資料　
広報資料・伏見稲荷大社作法ガイドマップ

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif広報資料(PDF形式, 152.96KB)

교토시 후시미구 후카쿠사 지소 "세계 제일 안심 안전·환대의 도시 교토 시민구루미 추진 운동(世界一安心安全・おもてなしのまち京都　市民ぐるみ推進運動)"
외국인 여행자를위한 교토 관광 웹 사이트 "Kyoto Official Travel Guide"(※ 외국어판) 외부 사이트에 링크합니다.

7 참고 자료
홍보 자료·후시미 이나리 타이샤 작법 가이드 맵

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 홍보 자료 (PDF 형식, 152.96KB)

写真解説

1枚目「誕生日&結婚」
dancer kazukiは誕生日、shingoは結婚という事でリハーサルの合間にお祝いをした
写真左に写っているdancer puriの姿を見ればさぞ楽しくお祝いしたんだろうなというのが伝わってくるはず
ちなみにpuriは今回のLIVE演出を一緒に考えてくれている
頼りになる男


2枚目「3 days moon」
左から中秋の名月、スーパームーン、そして次の日も綺麗だったので

사진 설명

첫 번째 "생일&결혼"
dancer kazuki는 생일, shingo는 결혼이라 리허설 사이에 축하를 했다.
사진 왼쪽에 찍힌 dancer puri의 모습을 보면 과연 즐거운 축하였겠구나라는 것이 전해져 올 것이다.
덧붙여 puri는 이번 LIVE 연출을 함께 생각해 주고 있다.
의지가 되는 남자


두 번째 "3 days moon"
왼쪽부터 중추 명월, 슈퍼 문, 그리고 다음날도 깨끗했어서

会場全体が大盛り上がりで、1年5ヶ月ぶりの仙台は皆さんのおかげで最高のLIVEになりました
有難うございました
また戻って来れるように頑張ります


さぁ明日は広島
皆さんとFEVER出来る事を楽しみにしています^_^

행사장 전체가 뜨거운 열기로 가득했고, 1년 5개월 만의 센다이는 여러분 덕분에 최고의 LIVE가 되었습니다.
감사합니다.
다시 돌아올 수 있도록 노력하겠습니다.


자, 내일은 히로시마
여러분과 FEVER 할 수 있기를 기대하고 있습니다^_^

【2タイトル同時購入特典】
内容未定
※特典内容は決定次第ご案内致します。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

[2타이틀 동시 구입 특전]
내용 미정
※ 특전 내용은 결정되는대로 안내해 드립니다.
※ 2타이틀 동시 구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상 상품과 함께 보내드립니다.

[예약에 관하여]
1회 구입으로 앨범 1장 구입에 대해, 라이브 영상 상품의 2장짜리 DVD 또는, Blu-ray를 1장 구입시 특전 부여 대상이됩니다.
※ 상품을 별도의 카트에 넣어 구입한 경우, 2타이틀 동시 구입 특전이 부여되지 않으므로 주의하시기 바랍니다.

【対象商品】
(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税

[대상 상품]
(1) 11/4 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE [팬클럽 한정판]" 2장짜리 CD앨범(RZC1-59998A) 가격 : ¥3,000+세금
(2) 12/2 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 2장짜리 DVD(RZBD-86003A) 가격 : ¥5,200+세금

[DVD（2枚組）] RZBD-86003～4　￥5,616 (tax in)
[Blu-ray] RZXD-86005　￥6,480 (tax in)

人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか
今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、

[DVD (2장짜리)] RZBD-86003~4 ¥5,616 (tax in)
[Blu-ray] RZXD-86005 ¥6,480 (tax in)

다른 사람이 어떻게 생각하는지가 아니라, 자신이 어떻게 살았는가
올해 3월에 릴리즈하고 오리콘 위클리 랭킹 1위를 획득한 오리지널 앨범 'WALK OF MY LIFE"를 내걸고,

“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。
本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナの模様を収録。

"나답게 살기"를 테마로 15주년을 맞이한 그녀가 지금까지 걸어온 삶의 모습을 걸고 도전한 혼신의 엔터테인먼트 라이브 쇼 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~".
본작에서는 전국 8개소 12공연으로 열린 아레나 투어의 파이널, 6월 28일에 열린 사이타마 슈퍼 아레나의 모습을 수록.

【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！

[playroom 오피셜 샵]에서 대상 기간 내에 11/4 발매 앨범 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE [팬클럽 한정판]"과 12/2 발매 라이브 영상 상품 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 2장짜리 DVD 또는 Blu-ray를 1회 구입으로 2타이틀을 동시에 구입하신 분께 스페셜 특전을 증정!

「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを掻き鳴らして、終始ファンを驚かせ続けていた今回のツアー。
15周年イヤーという節目を迎え、「これからもみんなに、一緒に歩いてきてよかったなって思ってもらえるアーティストでいたい」と語る彼女の圧巻のステージがここに！

"Fake Tongue"에서는 스스로 드럼을 두드리고, 스스로 첫 경험이 되는 일렉트릭 기타를 치며, 처음부터 끝까지 팬들을 놀라게 한 이번 투어.
15주년이라는 고비를 맞아, "앞으로도 여러분에게, 함께 걸어오길 잘했다고 생각할만한 아티스트로 남고 싶다"라고 말하는 그녀의 압도적인 스테이지가 여기에!

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

【対象商品】

[예약에 대해]
1회 구입으로 앨범 1장 구입에 대해, 라이브 영상 제품인 2장짜리 DVD 또는, Blu-ray를 1장 구입으로 특전 부여 대상이됩니다.
※ 상품을 별도의 카트에 넣어 구입 한 경우 2타이틀 동시 구입 특전은 부여되지 않으므로 주의하시기 바랍니다.

[대상 상품]

(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税

(1) 11/4 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE [팬클럽 한정반]" 2장짜리 CD 앨범(RZC1-59998A) 가격 : ¥3,000+세금
(2) 12/2 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 2장짜리 DVD(RZBD-86003A) 가격 : ¥5,200+세금

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

(3) 12/2 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" Blu-ray(RZXD-86005A) 가격 : ¥6,000+세금

(구입 예)
(1)+(2) 구입⇒특전 1개 증정
(1)+(3) 구입⇒특전 1개 증정
(1)×2개+(2)×1장 구입⇒특전 1개 증정
(1)×2개+(2)×1장+(3)×1장 구입⇒특전 2개 증정
(2)+(3) 구입⇒특전 없음