parksa (parksa) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約11年前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 IT 旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/12/01 11:33:15
原文会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！ ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	翻訳 행사장을 "ATTACK", "ALL", "AROUND"의 테마로 나누어 각각 AAA의 10주년의 마음을 담은 내용으로 완성했습니다! ☆ "ATTACK" 존 멤버 컬러의 컨테이너를 사용하여 멤버와 같은 포즈나 오리지널 포즈에 도전(ATTACK)하여 사진을 촬영해 보세요☆ SNS 등에 #AAA10을 달아 투고(ATTACK)해 주세요! 멤버가 여러분의 촬영을 목소리로 밀어드립니다☆

日本語 → 韓国語

2015/12/01 11:33:15

原文

会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！
メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

翻訳

행사장을 "ATTACK", "ALL", "AROUND"의 테마로 나누어 각각 AAA의 10주년의 마음을 담은 내용으로 완성했습니다!

☆ "ATTACK" 존
멤버 컬러의 컨테이너를 사용하여 멤버와 같은 포즈나
오리지널 포즈에 도전(ATTACK)하여 사진을 촬영해 보세요☆
SNS 등에 #AAA10을 달아 투고(ATTACK)해 주세요!
멤버가 여러분의 촬영을 목소리로 밀어드립니다☆

日本語 → 韓国語 2015/12/01 11:38:30
原文 ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 広島パルコ ------------------------------ ■開催期間：2015/12/29(火)～2016/1/7(木) 　　　　　　　 10:00～20:30 ※ 12/31 10:00～18:00　1/1休館日　1/2 9:00～21:00 ※ 最終日は18:00閉場 ※ 入場は閉場の30分前まで	翻訳 ■ 주최: 파르코 ■ 협력: 에이벡스 라이브 크리에이티브 ■ 기획 제작: 더블 컬쳐 파트너/선보드 ------------------------------ 히로시마 파르코 ------------------------------ ■ 개최 기간 : 2015/12/29 (화)~2016/1/7 (목) 10:00~20:30 ※ 12/31 10:00~18:00 1/1 휴관일 1/2 9:00~21:00 ※ 마지막 날은 18:00 폐장 ※ 입장은 폐장 30분전까지

日本語 → 韓国語

2015/12/01 11:38:30

原文

■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
広島パルコ
------------------------------
■開催期間：2015/12/29(火)～2016/1/7(木)
　　　　　　　 10:00～20:30
※ 12/31 10:00～18:00　1/1休館日　1/2 9:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 入場は閉場の30分前まで

翻訳

■ 주최: 파르코
■ 협력: 에이벡스 라이브 크리에이티브
■ 기획 제작: 더블 컬쳐 파트너/선보드
------------------------------
히로시마 파르코
------------------------------
■ 개최 기간 : 2015/12/29 (화)~2016/1/7 (목)
10:00~20:30
※ 12/31 10:00~18:00 1/1 휴관일 1/2 9:00~21:00
※ 마지막 날은 18:00 폐장
※ 입장은 폐장 30분전까지

日本語 → 韓国語 2015/12/01 11:45:33
原文 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！	翻訳 ※ 본인에 한합니다. ※ 복수 할인 서비스 병용 불가 ※ 혼잡시에는 입장 규제가 있을 수 있습니다. ■ 주최 : 파르코 ■ 협력 : 에이벡스 라이브 크리에이티브 ■ 기획 제작 : 더블 컬쳐 파트너/선보드 ------------------------------ [전시 내용] "ATTACK ALL AROUND10(전)"은 이름대로 AAA를 특색화한 전시회!

日本語 → 韓国語

2015/12/01 11:45:33

原文

※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！

翻訳

※ 본인에 한합니다.
※ 복수 할인 서비스 병용 불가
※ 혼잡시에는 입장 규제가 있을 수 있습니다.
■ 주최 : 파르코
■ 협력 : 에이벡스 라이브 크리에이티브
■ 기획 제작 : 더블 컬쳐 파트너/선보드
------------------------------
[전시 내용]
"ATTACK ALL AROUND10(전)"은 이름대로 AAA를 특색화한 전시회!

日本語 → 韓国語 2015/12/01 10:55:54
原文 12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!! 12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!! 日時：12/31(木) タイトル：未定会場：東京体育館開場：未定開演：未定 ※開場開演時間は未定です。 ※公演は深夜の開催になる予定です。 ※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。【ファンクラブ先行申し込み対象者】 2015年11月18日（水）までにご入会した方で、2015年11月以降の有効期限がある方が対象。	翻訳 12/31에 AAA 송구영신 단독 라이브 개최 결정!! 12/31에 AAA 송구영신 단독 라이브 개최 결정!! 일시 : 12/31(목) 타이틀 : 미정 장소 : 도쿄 체육관 개장 : 미정 개연 : 미정 ※ 개장 개연 시간은 미정입니다. ※ 공연은 심야에 개최될 예정입니다. ※ 심야 공연이므로 미성년자는 반드시 보호자의 동의가 필요합니다. [팬클럽 선행 신청 대상자] 2015년 11월 18일 (수)까지 입회한 분으로, 2015년 11월 이후의 유효 기간이 있는 분이 대상이 됩니다.

日本語 → 韓国語

2015/12/01 10:55:54

原文

12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!

12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!

日時：12/31(木)
タイトル：未定
会場：東京体育館
開場：未定
開演：未定

※開場開演時間は未定です。
※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。

【ファンクラブ先行申し込み対象者】
2015年11月18日（水）までにご入会した方で、2015年11月以降の有効期限がある方が対象。

翻訳

12/31에 AAA 송구영신 단독 라이브 개최 결정!!

12/31에 AAA 송구영신 단독 라이브 개최 결정!!

일시 : 12/31(목)
타이틀 : 미정
장소 : 도쿄 체육관
개장 : 미정
개연 : 미정

※ 개장 개연 시간은 미정입니다.
※ 공연은 심야에 개최될 예정입니다.
※ 심야 공연이므로 미성년자는 반드시 보호자의 동의가 필요합니다.

[팬클럽 선행 신청 대상자]
2015년 11월 18일 (수)까지 입회한 분으로, 2015년 11월 이후의 유효 기간이 있는 분이 대상이 됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/12/01 10:59:14
原文 ●公演中止・延期の場合の旅費・交通費などは保証いたしかねます。 ●公演当日、車椅子での来場・鑑賞をご希望される方は各公演のお問合せ先まで、ご連絡ください。 ●公演日当日に起こったトラブルは、必ずその場で現地係員に各自で交渉し問題を解決してください。また、公演中以外に、当日起きた事故やトラブルに、主催者、会場、アーティストは一切責任を負いませんので予めご了承ください。	翻訳 ● 공연 중지·연기의 경우, 여비·교통비 등은 보장하지 않습니다. ● 공연 당일, 휠체어로 입장·관람을 희망하시는 분은 각 공연의 문의처로 연락해 주십시오. ● 공연 당일에 일어난 트러블은 반드시 그 자리에서 현지 관계자에게 각자 교섭하여 문제를 해결하십시오. 또한 공연 중 이외에, 당일 일어난 사고 및 트러블에 대해 주최자, 행사장, 아티스트는 일절 책임을 지지 않으므로 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/12/01 10:59:14

原文

●公演中止・延期の場合の旅費・交通費などは保証いたしかねます。
●公演当日、車椅子での来場・鑑賞をご希望される方は各公演のお問合せ先まで、ご連絡ください。
●公演日当日に起こったトラブルは、必ずその場で現地係員に各自で交渉し問題を解決してください。また、公演中以外に、当日起きた事故やトラブルに、主催者、会場、アーティストは一切責任を負いませんので予めご了承ください。

翻訳

● 공연 중지·연기의 경우, 여비·교통비 등은 보장하지 않습니다.
● 공연 당일, 휠체어로 입장·관람을 희망하시는 분은 각 공연의 문의처로 연락해 주십시오.
● 공연 당일에 일어난 트러블은 반드시 그 자리에서 현지 관계자에게 각자 교섭하여 문제를 해결하십시오. 또한 공연 중 이외에, 당일 일어난 사고 및 트러블에 대해 주최자, 행사장, 아티스트는 일절 책임을 지지 않으므로 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/12/01 10:50:50
原文 NAIL MAX 12月22日（火）倖田來未がカバーガールに登場！	翻訳 NAIL MAX 12월 22일 (화) KUMI KODA가 커버걸로 등장!

日本語 → 韓国語 2015/12/01 11:09:30
原文『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会場購入者特典決定!!! ・当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。 ◆イベントに関するお問い合わせ◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	翻訳 "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" 행사장 구입자 특전 결정!!! · 당일 촬영이 있을 가능성이 있습니다. 고객님이 찍힐 가능성도 있는 점, 미리 양해 바랍니다. ◆ 이벤트에 관한 문의 ◆ 0570-064-414 (평일 11:00~18:00)

日本語 → 韓国語 2015/12/01 10:38:24
原文『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会場購入者特典決定!!! 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』の会場で、ライブDVD＆Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』をご購入者いただくとスペシャル特典をプレゼント!!	翻訳 "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" 행사장 구입자 특전 결정!!! "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist"의 행사장에서 라이브 DVD&Blu-ray "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~"를 구입하시면 스페셜 특전을 증정!!

日本語 → 韓国語 2015/12/01 10:39:47
原文＜対象商品＞ 2015年12月2日発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』【DVD（2枚組）】 RZBD-86003～4 ￥5,200（tax out）【Blu-ray】 RZXD-86005 ￥6,000（tax out）	翻訳 <대상 상품> 2015년 12월 2일 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" [DVD(2장 세트)] RZBD-86003~4 5,200엔 (tax out) [Blu-ray] RZXD-86005 6,000엔 (tax out)

日本語 → 韓国語 2015/12/01 10:49:03
原文＜特典＞対象商品を1枚ご購入ごとに1枚会場限定オリジナルステッカー（抽選くじ付き）＆B2告知ポスターをプレゼントします。また抽選でライブ当日の≪お見送り参加券≫を50名様にプレゼントします。 ※上部分が会場限定特典ステッカー箇所となります。 ※下部分が抽選くじステッカー箇所となります。めくっていただいた裏面に当落を記載しています。ご当選されたお客様は、必ず開演時間までにCDブースで≪お見送り参加券≫とお引き換えください。	翻訳 <특전> 대상 상품을 1매 구입마다 행사장 한정 오리지널 스티커 1장(추첨 복권 포함)&B2 고지 포스터를 증정합니다. 또한 추첨을 통해 라이브 당일 <송별 참가권>을 50분께 증정합니다. ※ 윗부분이 행사장 한정 특전 스티커 장소입니다. ※ 아랫부분이 추첨 복권 스티커 장소입니다. 넘겨보시면 뒷면에 당락이 기재되어 있습니다. 당첨되신 분은 반드시 개연 시간까지 CD부스에서 <송별 참가권>과 교환하시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/12/01 10:49:03

原文

＜特典＞
対象商品を1枚ご購入ごとに1枚会場限定オリジナルステッカー（抽選くじ付き）＆B2告知ポスターをプレゼントします。
また抽選でライブ当日の≪お見送り参加券≫を50名様にプレゼントします。

※上部分が会場限定特典ステッカー箇所となります。
※下部分が抽選くじステッカー箇所となります。めくっていただいた裏面に当落を記載しています。
ご当選されたお客様は、必ず開演時間までにCDブースで≪お見送り参加券≫とお引き換えください。

翻訳

<특전>
대상 상품을 1매 구입마다 행사장 한정 오리지널 스티커 1장(추첨 복권 포함)&B2 고지 포스터를 증정합니다.
또한 추첨을 통해 라이브 당일 <송별 참가권>을 50분께 증정합니다.

※ 윗부분이 행사장 한정 특전 스티커 장소입니다.
※ 아랫부분이 추첨 복권 스티커 장소입니다. 넘겨보시면 뒷면에 당락이 기재되어 있습니다.
당첨되신 분은 반드시 개연 시간까지 CD부스에서 <송별 참가권>과 교환하시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/12/01 10:34:05
原文 12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！ LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！	翻訳 12월 2일 발매 LIVE DVD&Blu-ray SPOT이 YouTube에서 공개! LIVE DVD&Blu-ray "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~"의 SPOT이 공개! 깜짝 놀랄 연출에 큰 환성으로 맞이한 최신 라이브 영상을 놓치지 마세요!

日本語 → 韓国語 2015/12/01 10:30:22
原文 12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！ 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから、多くの人々がそのメッセージに心打たれた「WALK OF MY LIFE」を公開！是非チェックしてみてくださいね！	翻訳 12월 2일 발매 LIVE DVD&Blu-ray에서 "WALK OF MY LIFE"가 공개! 12월 2일에 발매되는 LIVE DVD&Blu-ray에서, 많은 사람들이 그 메시지에 감동한 "WALK OF MY LIFE"를 공개! 꼭 체크해 보세요!

日本語 → 韓国語 2015/12/01 10:36:07
原文ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」詳細決定!!	翻訳 팬클럽 한정, "스에요시 슈타 생일 이벤트" 상세 내용 결정!!

日本語 → 韓国語 2015/12/01 10:27:44
原文 ※受付・開演時間は変更になる場合がございます。 ■会場渋谷 SHIDAXホール東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F ■料金 4,500円（税込） ※ドリンク付き ※メッセージカード付き。当日お渡しになります。 ※未就学児入場不可【ファンクラブチケット申し込み期間】 2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59	翻訳 ※ 접수·개연 시간은 변경될 수 있습니다. ■ 행사장 시부야 SHIDAX 홀 도쿄도 시부야구 진난 1-12-13 닥스 빌리지 2F ■ 요금 4,500엔 (세금 포함) ※ 드링크 포함 ※ 메시지 카드 포함. 당일 전달됩니다. ※ 미취학 아동 입장 불가 [팬클럽 티켓 신청 기간] 2015년 11월 25일(수) 18:00~2015년 11월 30일(월) 23:59

日本語 → 韓国語

2015/12/01 10:27:44

原文

※受付・開演時間は変更になる場合がございます。

■会場
渋谷 SHIDAXホール
東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F

■料金
4,500円（税込）
※ドリンク付き
※メッセージカード付き。当日お渡しになります。
※未就学児入場不可

【ファンクラブチケット申し込み期間】
2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59

翻訳

※ 접수·개연 시간은 변경될 수 있습니다.

■ 행사장
시부야 SHIDAX 홀
도쿄도 시부야구 진난 1-12-13 닥스 빌리지 2F

■ 요금
4,500엔 (세금 포함)
※ 드링크 포함
※ 메시지 카드 포함. 당일 전달됩니다.
※ 미취학 아동 입장 불가

[팬클럽 티켓 신청 기간]
2015년 11월 25일(수) 18:00~2015년 11월 30일(월) 23:59

日本語 → 韓国語 2015/11/20 16:13:55
原文 ●倖田來未「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/	翻訳 ●KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" (from "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~") http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

日本語 → 韓国語 2015/11/20 16:16:01
原文 GYAO! 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！	翻訳 GYAO! 12월 2일에 발매되는 LIVE DVD&Blu-ray "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~"로부터 "WALK OF MY LIFE"'를 GYAO!에서 선행 공개!

日本語 → 韓国語 2015/11/20 16:23:36
原文 TOURは終わりましたがこれからも皆さんに様々な「興奮、熱狂、FEVER」をお届けできるようにまだまだ頑張りますので、また次のFEVERを楽しみにしていてくださいね^_^	翻訳 TOUR는 끝났지만 앞으로도 여러분께 다양한 "흥분, 열광, FEVER"를 전해 드릴 수 있도록 더욱 노력하겠습니다. 다음 FEVER도 기대해 주세요 ^- ^

日本語 → 韓国語 2015/11/20 16:27:57
原文年内もまだイベントやLIVE、Choreo Chronicleの発売なんかもありますし、またまた色々楽しんで頂けそうな事を企んでいますので、これからも三浦大知をよろしくお願いしますというわけでTOURと連動してブログを書いてきましたがまた当分更新されないと思います笑 instagramの方は定期的にupしますのでそちらで生存確認してください笑	翻訳 올해 안에도 아직 이벤트와 LIVE, Choreo Chronicle의 발매 등도 있고, 그 밖에도 여러가지 즐기실만한 것들을 계획하고 있으므로, 앞으로도 DAICHI MIURA를 잘 부탁드립니다. 그런 이유로, TOUR와 연동하여 써 왔던 블로그를 또 당분간은 갱신하지 못할 것 같습니다. (웃음) instagram 쪽은 정기적으로 up하므로 그곳에서 생존을 확인해 주세요. (웃음)

日本語 → 韓国語

2015/11/20 16:27:57

原文

年内もまだイベントやLIVE、Choreo Chronicleの発売なんかもありますし、
またまた色々楽しんで頂けそうな事を企んでいますので、
これからも三浦大知をよろしくお願いします

というわけでTOURと連動してブログを書いてきましたがまた当分更新されないと思います笑
instagramの方は定期的にupしますのでそちらで生存確認してください笑

翻訳

올해 안에도 아직 이벤트와 LIVE, Choreo Chronicle의 발매 등도 있고,
그 밖에도 여러가지 즐기실만한 것들을 계획하고 있으므로,
앞으로도 DAICHI MIURA를 잘 부탁드립니다.

그런 이유로, TOUR와 연동하여 써 왔던 블로그를 또 당분간은 갱신하지 못할 것 같습니다. (웃음)
instagram 쪽은 정기적으로 up하므로 그곳에서 생존을 확인해 주세요. (웃음)

日本語 → 韓国語 2015/11/20 16:34:54
原文今回は公演が終わるたびに珍しくブログを書いていたので読み返してみたのですが、読み返してみて改めて本当に沢山の方に支えて頂きながら最高のFEVERをいくつも作る事が出来たんだなと感じていますこれは今回に限っての事ではないですが、やっぱり終わりに近づくたびにまだまだこのTOURを回っていたいと寂しくなりましたねでも何かが終われば何かが始まりますまたこれが新しいスタート	翻訳 이번에은 공연이 끝날 때마다 드물게도 블로그를 썼었는데요, 다시 읽어 보았습니다만, 다시 읽어보고 정말 많은 분들의 지지를 받으며 최고의 FEVER를 몇 번이고 만들 수 있었구나, 새삼 느꼈습니다. 이것은 꼭 이번 뿐만이 아닙니다만, 역시 마지막이 가까워질 때마다 아직 이 TOUR를 더 돌고 싶은 마음에 아쉬워집니다. 하지만 뭔가가 끝나면 뭔가가 시작되겠죠. 이것 또한 새로운 시작.

日本語 → 韓国語

2015/11/20 16:34:54

原文

今回は公演が終わるたびに珍しくブログを書いていたので読み返してみたのですが、
読み返してみて改めて本当に沢山の方に支えて頂きながら最高のFEVERをいくつも作る事が出来たんだなと感じています

これは今回に限っての事ではないですが、
やっぱり終わりに近づくたびにまだまだこのTOURを回っていたいと寂しくなりましたね

でも何かが終われば何かが始まります
またこれが新しいスタート

翻訳

이번에은 공연이 끝날 때마다 드물게도 블로그를 썼었는데요, 다시 읽어 보았습니다만,
다시 읽어보고 정말 많은 분들의 지지를 받으며 최고의 FEVER를 몇 번이고 만들 수 있었구나, 새삼 느꼈습니다.

이것은 꼭 이번 뿐만이 아닙니다만,
역시 마지막이 가까워질 때마다 아직 이 TOUR를 더 돌고 싶은 마음에 아쉬워집니다.

하지만 뭔가가 끝나면 뭔가가 시작되겠죠.
이것 또한 새로운 시작.

日本語 → 韓国語 2015/11/20 16:17:44
原文 LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣購入者特典決定！ LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」をご購入いただくと、先着特典として1枚ご購入につき、B2サイズの告知ポスターを1枚プレゼントします。 <B2サイズ告知ポスター>	翻訳 LIVE DVD&Blu-ray "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 구입자 특전 결정! LIVE DVD&Blu-ray "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~"를 구입하면 선착순 특전으로 1매 구입 당, B2 사이즈 고지 포스터를 1장 증정합니다. <B2 사이즈 고지 포스터>

≪ 前
..
28
29
30
31
32
33
34
35
36
..
次 ≫

parksa (parksa) — 翻訳実績

ログイン