スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — 翻訳実績

オムレツ
オムライス
カレーライス
牛丼
豚丼
天丼
寿司
天ぷら
枝豆

ไข่เจียว
ข้าวห่อไข่
ข้าวราดแกงกะหรี่
ข้าวหน้าเนื้อ
ข้าวหน้าหมู
ข้าวหน้าเทมปุระ
ซูชิ
เทมปุระ
ถั่วแระญี่ปุ่น

焼肉
鉄板焼き
焼き鳥
ジンギスカン
焼き魚
刺身
もんじゃ焼き
お好み焼き
たこ焼き

ยากินิกุ
เทปันยากิ
ยากิโทริ
เจงกีสข่าน
ปลาย่าง
ซาซิมิ
มอนจายากิ
โอโคโนมิยากิ (พิซซ่าญี่ปุ่น)
ทาโกะยากิ

お返事ありがとう。
新しい価格はわかりました。それでOKです。

写真を、本メールに添付してあるので、確認してください。

下記の①と②について回答お願いします。

①左と右の商品では、タイルとタイルの間の（石灰の目地の部分の）幅が、違うように見えます。10種類、全ての商品の幅を統一できますか？

②まだタイルとタイルの（石灰の目地の部分の）幅が広すぎます。もう少し狭くできますか？2ｍｍ幅にできるだけ近づけてほしいです。

Thank you for your reply.
I have understood about the new price. That is OK.

I have attached a photo to this email, please check it for me.

I would like an answer for the following points 1 and 2.

1) In the items on the right and left, the spacing between the tiles is different (the lime joint portion). There are 10 types of products can you make them matching?

2) Also, the gap between the tile (the lime portion [mortar]) is too wide. can it be reduced? I would like it to be as close to 2mm as possible.

日本語学んでる方大募集！
Conyacで翻訳しながら日本語をもっと上達させてみませんか？

เรากำลังมองหาคนที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น！
คุณต้องการที่จะแปลให้ Conyac เพื่อพัฒนาภาษาญี่ปุ่นของคุณไหม？

翻訳者大募集
日本語が得意な方、Conyacで翻訳しながらお小遣いを稼いでみませんか？

เราต้องการคนแปลภาษา
ถ้าคุณรู้ภาษาญี่ปุ่นเป็นอย่างดี ถ้าคุณต้องการหาเงินค่าขนมเล็กๆ น้อยๆ กับ Conyac ?

ふわふわあにまるず
ひつじ、犬、りすの凸凹コンビが繰り広げる、
可愛いハッピー☆ラッキー☆コミュニケーション♪
ふわ動物ステッカーでのほほんとしよう！

Puffy Animals
Sheep, dogs, Squirrels uneven combo
Cute and cheerful stickers ☆ Lucky ☆ Communication♪
Let's enjoy Puffy Animal stickers!

【タイトル】
英語力を極めたい方！学習コミュニティへようこそ。
【本文】
Conyacは外国語が大好きな人同士がつながる語学学習サイトを運営しています。Conyacに登録をすれば、お小遣い稼ぎができ、様々なコンテンツを無料でお楽しみいただけます。

[Title]
For those who want to improve their English ability! Welcome to our study community

[Body]
The Conyac site operates as a meeting place for like minded lovers of foreign languages, where you can study languages. If you register at Conyac, you can earn some pocket money, and enjoy the free content.

まじょっこフライト

高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。
新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！
空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！

操作は簡単。
タップして旋回するだけ！
画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。
４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！

気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。
さらに、スコアランキング機能を搭載。

แม่มดน้อยผจญภัย
นำเสนอเกมส์ตัวแรกของ บริษัท Happy Elements Super Lite เล่นง่าย เต็มเปียมด้วยคุณภาพ ใช้พื้นที่จัดเก็บน้อย
ใหม่ ! เกมส์ยิงสมบูรณ์แบบ 360 องศา ฟรี !
ขี่ไม้กวาดบินข้ามขอบฟ้ายามค่ำคืนไปกับแม่มดน้อยผจญภัย ฆ่าเหล่าปีศาจ

ใช้งานง่าย
คุณสามารถเปิดเพียงแค่แตะที่หน้าจอ!
ไล่ศัตรูที่ปรากฏออกมาจากหน้าจอโดยการล่อหลอกเวทมนตร์คาถาที่พวกเขา
ใช้ทั้งหมด 4 ประเภท ของเวทมนตร์ เป็นวิธีการต้นแบบเกมส์!
คุณสามารถเล่นโหมดระดับง่าย ไปจนถึงระดับยากที่เรียกโหมดMazu เพลิดเพลินไปกับความท้าทาย
นอกจากนี้ยังมีอุปกรณ์ที่มีฟังก์ชั่นการจัดอันดับคะแนน