[日本語からタイ語への翻訳依頼] オムレツ オムライス カレーライス 牛丼 豚丼 天丼 寿司 天ぷら 枝豆

備考

現地タイ人が日本のサイトなどを検索する際によく使う言葉での翻訳をお願いします

Original text

オムレツ
オムライス
カレーライス
牛丼
豚丼
天丼
寿司
天ぷら
枝豆

翻訳 / タイ語

ไข่เจียว
ข้าวห่อไข่
ข้าวราดแกงกะหรี่
ข้าวหน้าเนื้อ
ข้าวหน้าหมู
ข้าวหน้าเทมปุระ
ซูชิ
เทมปุระ
ถั่วแระญี่ปุ่น

eichirou- 9年以上前
ข้าวหน้าหมูこちらはGoogle画像検索するとカツドンが出てきます。
https://www.google.co.jp/search?q=%E8%B1%9A%E4%B8%BC&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=gl8yVOC_G4eD8QXDhYCACg&ved=0CAkQ_AUoAg&biw=1086&bih=615#imgdii=_
こちらの物だとどういった表現になりますか？

翻訳 / タイ語

ไข่ออมเล็ต
ข้าวไข่ออมเล็ต
ข้าวแกงกระหรี่
ข้าวหน้าเนื้อ
ข้าวหน้าหมู
ข้าวหน้าเทมปุระ
ซูชิ
เทมปุระ
ถั่วแระญี่ปุ่น (เอดะมาเมะ)

eichirou- 9年以上前
ไข่ออมเล็ต
ข้าวไข่ออมเล็ต
こちらはGoogle翻訳だとどちらも卵オムレツと表示されてしまいますが
素人目で見ても明らかに下の方が文字が長いのでグーグル翻訳のミスとわかりますが、上がオムレツで下がオムライスで間違いないでしょうか？宜しくお願いします。

eichirou- 9年以上前
ข้าวหน้าหมูこちらでGoogle画像検索するとカツドンが表示します。豚丼はhttps://www.google.co.jp/search?q=%E8%B1%9A%E4%B8%BC&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=QkgzVIrQOIHJuASy2ICwBg&ved=0CAkQ_AUoAg&biw=1366&bih=643
こちらの物だとどういった言い回しになるのでしょうか？

jan_lee- 9年以上前
タイにはタイ風のオムレッツもありますが、オムレッツとちょっと違います。
それは ไข่เจียว と呼ばれます。それで、オムレッツは ไข่ออมเล็ต と呼びます。
ไข่（カイ）はたまご、
ออมเล็ต はオムレッツと同じ読み方です。

オムライスのことは、上の方が翻訳した ข้าวห่อไข่ のほうがいいと思いますが、タイスタイルのもあります。そのため、ข้าวห่อไข่ญี่ปุ่น（日本スタイルのオムライス）と書くとはっきりイメージが思い出せるかもしれません。確認するために、Googleで両方の写真を調べました。ข้าวห่อไข่ญี่ปุ่น の方がきれいに写真が出ました。
^__^
どうぞよろしくお願いします。

jan_lee- 9年以上前
Googleの表示するข้าวหน้าหมู（豚丼）の写真は、実はข้าวหน้าหมูทอด（カツ丼）のキーワードです。なぜなら、Googleにはข้าวหน้าหมูだけを入力しても、Googleは"ทอด"（フライ）を自動的に入れるようになって、ข้าวหน้าหมู（豚丼）の写真もข้าวหน้าหมูทอด（カツ丼）のも出て来るからです。明らかに言えば、日本語での『カツ』を入力して、とんカツの写真もカツ丼のも出てきます。

豚丼を分かりやすくなろうと思います。では、こういう言葉を使ったら、よろしいでしょうか。
もしかしたら、そちらのほうの豚丼は焼いた豚肉を使ったら、บูตะด้ง (ข้าวหน้าหมูย่างญี่ปุ่น) を使って良いと思います。（ブタドン、日本スタイルの焼いた豚丼。）
煮た豚肉（しょうゆも入れたもの）の場合は、บูตะด้ง (ข้าวหน้าหมูต้มซีอิ๊วญี่ปุ่น) を使って良いと思います。（ブタドン、しょうゆと煮た豚丼。）

分からないことがあったら、また遠慮しないで教えてください。
こちらの日本語はまだまだですので、すみませんでした。
これからもどうぞよろしくお願いします。

eichirou- 9年以上前
jan_leeさん色々とお力添えを頂きありがとうございます。
今後もタイ語に翻訳を依頼するときはよろしく願い致します。

jan_lee- 9年以上前
こちらこそ、どうもありがとうございます。
これからもどうぞよろしくお願い致します。