スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — 翻訳実績

私は、シリアルナンバーを他人に公開してはいけない事を十分理解しており、今まで十分注意しそのようにしてきました。
ギターは届いてすぐに顧客に発送していますので、ギターを私の店に展示する事はしておりませんし、シリアルナンバーの写った写真をインターネットに公開しておりません。
勿論、あなたの店から商品を仕入れている事も一切外部に漏らしておりません。
私はあなたと今後も良いビジネスを続けていきたいと強く思っています。
私にできることがあれば何でも言ってください。すぐに対処させていただきます。

I completely understand that I must not give out of make public the serial number, I have been doing this with the utmost care already. I will be shipping the guitar to the customer as soon as it arrives, it will not be on display in my shop, there is no chance the serial number will be photographed or made public on the internet.
Of course I will not mention at all that I purchased it from your shop.
I would like to continue to build a better business relationship with you in the future.
If there is anything I can do, please let me know. I will do my best to respond as quickly as possible.

ABCの動画をリピート
YouTubeの閲覧数順に連続再生します
今、聴いてる曲をシェアしよう
自分専用のプレイリストを作りたい方はこちら
ABC 関連 お薦め動画
ABCの動画を連続再生
専用のプレイリストも作れる
YouTube公式チャンネルの動画を連続再生
動画再生前のCMが入らないので快適に視聴できます

ABCの動画を1曲ずつ連続再生するには、動画の下に並んでいる数字をクリックした後、動画のサムネイルをクリックします
全ての動画を連続再生するには、動画の下にある「全て」をクリックします

The repeat ABC videos
Continuous playback views on YouTube
Now, let's share a song you're listening to
Create a playlist of your own here.
ABC-related Featured Video
Continuous playback of video on ABC
You can also make a dedicated playlist
Continuous playback of YouTube Official Channels
Before playback there are no commercials so I can watch comfortably

To continuously playback one song at a time from the ABC videos, after you click the number that appears in the bottom of the video, you can click on the thumbnail of the video
To continuously play all videos, click on the bottom of the video "All"

#myus1

いつもお世話になります。
2点依頼があります。

住所が正しくないとご連絡をいただきましたが、
私はMYUSのアドレスを二つ所持しています。
これまで問題なく指定した住所に到着していました。
お手数をおかけしますが再度ご確認を宜しくお願い致します。
念のため住所を記載します。

#myus1

Thank you as always.
I have 2 things to request of you.

I have received the message that the address was incorrect, but I have 2 MYSU addresses.
Up until now there has been no problem with delivery with the address I indicated.
Sorry for the inconvenience, but could you please check again for me.
Just in case I will give you the address.

連絡の間隔が開いてしまいました事をおわびいたします。
注文頂いた商品についてご連絡します。

商品はただいま日本の税関で検査が行われています。
我々の手元に到着するのはもうすぐです。

そして我々は重要な事を伝えなければいけません。
我々はアリゲーターストラップの腕時計はカナダに輸出する事が出来ません。
理由は、輸出関連の許可を得る事が出来ないからです
申し訳ございません。

我々は注文のキャンセル、全額返金になる事は避けたいと思っています。
どうかこの時計を受け取っていただきたい。

I am sorry to have delayed in in contacting you.
I am contacting you in regards to the item you ordered.

At present the item is being investigated by customs in Japan.
It will be delivered to us shortly.

We also have something important to tell you.
We can not export wristwatches with an alligator strap to Canada.
The reason being we can not risk the chance of it being impounded at customs.
I am sorry about this.

We will cancel the order, and have decided on a full refund.
Please try to accept this in this case.

その為、我々は腕時計ストラップの交換を提案します。

方法は2つあります。
1.オメガの純正ストラップに最も近いストラップに我々が交換し発送する。
事前にストラップデザインを提案いたします。
2.ストラップを除く時計ケース部分だけを発送し、商品到着後にお客様のお好みのストラップを購入していただく。
我々はストラップ代金として500ドルを返金いたします。

その他に方法があればご連絡ください。

ご理解をお願いいたします。

for this reason, we suggest that you change the wristwatches' strap.

There are 2 methods to do this.

1) Get us to replace the strap with a near Omega original and then send it. We would advise you of the strap design prior to sending.
2) Remove the strap and send only the watch body, when it has arrived you would be able to purchase a suitable strap to your liking. We will return $500 for the cost of the strap.

If you have another method to suggest please contact us.

Thank you for your understanding.

こんにちは。
この度は何度もご連絡差し上げ申し訳御座いませんでした。
私はあなたと、この取引をどうしても成功したいと考えています。
あなたがENI番号を教えてくれるのであれば、フロリダの住所に荷物を送って頂きたいと考えています。
何度も何度も私のわかりにくい英文での連絡のやり取りであなたにはとても申し訳なく思っていると同時に、とても感謝しています。
是非もう一度私にチャンスを下さい。
よろしくお願いします。

Good afternoon.
I'm sorry to be contacting you so often.
I would really like for our transaction to be successful.
I am thinking that if you provide me with the ENI number, I will ship the package to the Florida address.
I am very sorry for my many poor communication attempts in English that cause problems for you.
Please give me another chance.
Thank you.

参考となる過去のPIを複数添付しました。
私の主張が理解できると思います。

特に2013年9月24日のPIと11月11日のPIを比較してみて下さい。
サイズも重量も小さい荷物の方が送料が安くなっています。

できるだけ送料を安くしたいので以下の商品を追加注文します。
追加注文分を含めたPIを送って下さい。
送料に納得できれば直ぐに代金を支払ます。

4% Paypal Chargeの経費を無くそうかと考えています。
御社との付き合いも1年になるので、銀行振り込みでの支払いを検討しています。

For your reference I will attach some of the previous PI's.
I think you will understand my point.

Please make close comparison to the PI of 24SEP2013 and 11OCT.
The postage for a smaller sized, lighter weight package was cheaper.

I want to get the shipping costs reduced, in order to place an order for the following items.
Please send me an inclusive PI with the new order items.
If I am satisfied with the shipping charge I will immediately make payment.

I am trying to avoid the 4% PayPal charge.
We have been doing business for 1 year, please investigate if bank transfer can arranged.

検討に時間を要しており申し訳ございません。

御社のプログラムに参加するために弊社側でも他のビジネスパートナーに協力依頼を行ってみましたがうまく進んでおりません。

これ以上、検討に時間をかけることは御社のご迷惑になるので、ご提案いただいたプログラムについては断念させてください。

やはり、＄3Mという金額はかなり調整が難しいと考えております。

今回ご提案いただいたプログラム以外でも御社とは連携できる可能性はあると思っておりますので、引き続き良い関係を継続させてください。

I'm sorry to have taken some time with the investigation.

In order for our company to participate in your program I tried raising support from business partners, it is not going very well.
If I spend more time investigating, I think it will be a waste of your companies time, I think we wil have to withdraw from the program at this time.
As I thought, the $3M price is difficult to accommodate.
I'm sure there will be other opportunities besides this program that we can promote, please let me keep open the lines for continuing good business relations.

この商品について、どうすればいいのかさっぱり分からない。
そもそも、何故発送ができないのか、理由を教えてくれ！

また、5本のキャンプ用ナイフはAmazonで購入しましたが、
30日以上経過している為、返送はできません。

お前はこの商品をゴミ箱へ捨てろという事を言ってるのか？？

また何故、指定した場所に送ってもらえないのか？

あなたのような融通が効かない業者は始めてです。

とにかく、そのままにしないでくれ。回答をすぐに出せ！
捨てるなら捨てて下さい。

I do not understand what I should with regards to this item.
Why could you not ship it in the first place, please give me a reason!

Also, I purchased 5 Camp Knives from Amazon, as it is over 30 days I can not return them.

Are you saying that I should just throw your products in the garbage can?

Also, Why can't you send it to the place I requested?

This is the first time I have come across such an inflexible ineffective retailer such as yourself.

Don't just let it be. Give me an answer now!
If I should throw them out then just say that.

私が購入した3個の商品のうち1つがCDが開かず壊れていました。壊れていた1つの商品を返品するので、返金をお願い致します。返送手続きの方法について教えてください。宜しくお願い致します。

One of the 3 CD's I purchased has broken before I was able to listen to it. I will return the broken one, please refund my money. Please advise me of the return procedure. Thank you.

Hi my name is Carolyn, i would like to know if an order has been placed on this Sony Camcorder,mail me back on cctropp athotmail.com and also include your phone number as i will like to purchase it immediately.

私の名前はキャロリンです。　ソニービデオカメラの注文ありますかと知りたいです。　回答はcctrop@hotmail.com　お願いします。すぐに購入したのですが貴社の電話番号も教えて下さい。

戦前日本において家電製品はアイロンとラジオが中心で、掃除機や洗濯機のような家事労働を軽減する機器の普及は外国と比較して特に低かった。自家用自動車の所有率も低く、１９４０年においても０．０７％に過ぎなかった。都市部における用途別熱需要の構成は、暖房４０−７０％、炊事１５−３５％、風呂１５−３０％となっている。山口県農業試験場による調査によると、農村部での構成比はそれぞれ３３％、１２％、５５％であった。薪炭には発熱と燃焼率に優れたナラ、クヌギ、カシ、シイなどの広葉樹が使われた。

In pre-war Japan household appliances centered around the iron and the radio, the ratio of vacuums and washing machines etc. compared to western countries was relatively low. Personal use automobile ownership was also low, it did not go over 0.07% even in 1940. Heating demand in urban areas was configured as 40-70% for home heating 15-35 cooking and 15-30% for bathing. According to the investigation by the Yamaguchi Agricultural Experiment Station, the comparable rate was 33%, 12% and 55% respectively. Hardwood oak, sawtooth oak, and Castanopsis etc. all with excellent combustion rates for heat generation were used for the firewood.

こんにちは。
誤って全額払い戻しをしてしまいました。
あなたにお送りした商品は偽造ではなく間違いなくオリジナルです。
私はあなたの気持ちを尊重し一部返金という形で解決したい。
返信をいただけない場合はebayに払い戻しキャンセルの依頼をします。
このあと、paypalを通して一部返金の請求書を送ります。
私はこれからもあなたと良い関係を築いていきたい。
良いお返事を期待しております。
ありがとう。

Goof afternoon,
I have mistakenly given you a full purchase price refund.
The item I sent to you was genuine and original.
In order to respect your feelings I decided to issue a partial refund.
Where there has been no communication received I will request a return of payment from cancellation eBay.
After that a partial refund invoice will arrive through PayPal.
I hope we can maintain a good relationship.
I am looking forward to a positive reply.
Thank you.

i have received the thermos bottle ，but i find it have no packing box, just a bottle .
can you tell me why
thanks

魔法瓶を受けましたが箱がありませんでした、ビンのみです。これはなぜでしょうか？
ありがとうございます。

まじょっこフライト

高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。
新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！
空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！

操作は簡単。
タップして旋回するだけ！
画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。
４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！

気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。
さらに、スコアランキング機能を搭載。

แม่มดน้อยผจญภัย
นำเสนอเกมส์ตัวแรกของ บริษัท Happy Elements Super Lite เล่นง่าย เต็มเปียมด้วยคุณภาพ ใช้พื้นที่จัดเก็บน้อย
ใหม่ ! เกมส์ยิงสมบูรณ์แบบ 360 องศา ฟรี !
ขี่ไม้กวาดบินข้ามขอบฟ้ายามค่ำคืนไปกับแม่มดน้อยผจญภัย ฆ่าเหล่าปีศาจ

ใช้งานง่าย
คุณสามารถเปิดเพียงแค่แตะที่หน้าจอ!
ไล่ศัตรูที่ปรากฏออกมาจากหน้าจอโดยการล่อหลอกเวทมนตร์คาถาที่พวกเขา
ใช้ทั้งหมด 4 ประเภท ของเวทมนตร์ เป็นวิธีการต้นแบบเกมส์!
คุณสามารถเล่นโหมดระดับง่าย ไปจนถึงระดับยากที่เรียกโหมดMazu เพลิดเพลินไปกับความท้าทาย
นอกจากนี้ยังมีอุปกรณ์ที่มีฟังก์ชั่นการจัดอันดับคะแนน

それらのアイテムは日本でも非常にレアな商品になります。
もし日本のオークションなどに出品された場合はお知らせしますね。
連絡が遅れてしまいすいません。
Aアイテムはご希望の金額より高額になってしまったため、入札できませんでした。
また出品された時にはお知らせします。
よろしければリストのアドレスを教えて下さい。
送料を間違えて知らせてしまいました、すいません。
あなたのお住まいの住所がアメリカの場合1つだと7.5ドル、2つだと12ドルです。
ご検討下さい。

The various items are extremely rare even in Japan.
If you do decide to put them to auction in Japan etc. please let me know.
I am sorry for the lateness of my email.
Item A was too expensive for my desired price, so I did not bid.
Please let me know when it is re-listed.
If possible could you please give me your listing address.
I made a mistake with the shipping costs information, I apologize for that.
If your residential address is in the US the shipping cost for 1 item is $7.50, for 2 it would be $12.00.
Please check this.

ＩＧＩ9964
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
返金には以下の手続きが必要になります。
商品が税関にある場合でも、返金するためには形式上手続きが
必要になりますのでご協力をお願い致します。
手続きが完了後に返金手続きに入ります。

返金の手続き方法
Ｂへログインをお願い致します。
注文履歴から商品の返品、キャンセルの選択をお願い致します。
これで手続きは完了です。
この後にＢから返金のタイミングについて詳細な連絡がいきますので
ご安心ください。

良い一日を

IGI9964
Good afternoon.
Thank you for contacting me.
To receive a refund please follow the procedure below.
Even if the goods are in customs, in order to do the refund, please follow the procedure carefully.
When completed it will process the refund.

Refund Processing Method.
Log into B
Select cancel the product from the product order history.
That is all the process needed.
After that, the details of the refund timing from B will be emailed.
Please rest assured.

Have a great day

この度はご注文ありがとうございます。
本日お送りしました商品が名あて国で保管していましたが受取人様からの請求が無く保管期限が過ぎましたという理由で返送されて参りました。
ですので、送料・手数料を除きます商品代金を返金させていただきます。
返金処理につきましてはamazonUSAから行わせていただきます。ご不明な点はamazonUSAの方にお問い合わせいただければと思います。
何卒よろしくお願い致します。

Thank you for you order.
The product I had sent has been returned to me today, as it was not collected by a receiving party, was held for the appropriate period then returned.
Therefore, I will refund you product price, minus shipping and handling charges.
I will process the refund through Amazon USA . If there are any points you are unclear of please refer then to Amazon USA.
Thank you.

商品の発送はいつか分かりますか？
まだかかりそうでしょうか？

When will you know when the items can be sent?
Does it seem as if it may still take some time?

このアプリはWebViewを使用するが、ユーザはアプリと関係のあるドメイン内のコンテンツのみ閲覧できます。外部ドメインへのリンクは無効化されているため、ユーザはインターネット上の有害な情報をこのアプリから見ることはできません。

This application uses WebView, you can only view user related content of domain names of this application. External links to domain names do no work, users can not view vital information from this application.