#myus1
いつもお世話になります。
2点依頼があります。
住所が正しくないとご連絡をいただきましたが、
私はMYUSのアドレスを二つ所持しています。
これまで問題なく指定した住所に到着していました。
お手数をおかけしますが再度ご確認を宜しくお願い致します。
念のため住所を記載します。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/04/15 23:13:29に投稿されました
#myus1
Thank you as always.
I have 2 things to request of you.
I have received the message that the address was incorrect, but I have 2 MYSU addresses.
Up until now there has been no problem with delivery with the address I indicated.
Sorry for the inconvenience, but could you please check again for me.
Just in case I will give you the address.
Thank you as always.
I have 2 things to request of you.
I have received the message that the address was incorrect, but I have 2 MYSU addresses.
Up until now there has been no problem with delivery with the address I indicated.
Sorry for the inconvenience, but could you please check again for me.
Just in case I will give you the address.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/04/15 23:13:22に投稿されました
#myus1
I'm grateful as always.
I have two requests.
I got the message that the address was not correct, but
I have two MYUS addresses.
Until now, everything was always arriving at the specified address without problems.
It might be some trouble for you, but please check again.
Just to be sure, I will write my address.
I'm grateful as always.
I have two requests.
I got the message that the address was not correct, but
I have two MYUS addresses.
Until now, everything was always arriving at the specified address without problems.
It might be some trouble for you, but please check again.
Just to be sure, I will write my address.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/15 23:15:31に投稿されました
#myus1
Thank you for your usual support.
I have 2 requests.
Although you have contacted me regarding the wrong address,
but I have 2 MYUS addresses.
It has arrived without any problems to the specified address until now.
Sorry for the inconvenience, but can you kindly confirm it again?
I am listing down the address just in case.
Thank you for your usual support.
I have 2 requests.
Although you have contacted me regarding the wrong address,
but I have 2 MYUS addresses.
It has arrived without any problems to the specified address until now.
Sorry for the inconvenience, but can you kindly confirm it again?
I am listing down the address just in case.
