スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — 翻訳実績

私はこれらのヤカンを日本で作られたものとして仕入れてますが、日本で作られたと証明することは難しいです。
あなたが龍のデザインが好きなのであれば、○○のほうをお勧めします。
こちらの方がより古く、繊細な作りに見えます。
しかし、最終的には写真を確認のうえあなたの判断で決めてください。


○○を長くお使いいただく為の方法を下記に記載します。

I purchased these kettles as being made in Japan, but it is difficult to provide evidence they were.
If you are fond of the Dragon Pattern, can I suggest OO.
This one is much older, and very detailed manufacturing.
However, in the end I will have to ask you to make your decision by viewing the photos only.

The way to use the OO for a longer life is described below for you.

あなたのアドバイス通り、

不足している商品情報を修正しました。

しかし、いまだ商品を出品することができません。

他に何が必要なのでしょうか。

詳しいアドバイスをください。

困っていますので、よろしくお願いします。

As you advised.
I have corrected the information for the missing goods.
However, at the moment I can not list items.
Is there anything else I can help you with.
Please give me some detailed advise.
It is troublesome to me, I thank you.

本日商品が届きました。早速開封しましたところ、電源のノブがありません。画像のとおり、ノブがありません。非常に困っております。
出品時の商品画像には、ノブはついております。お持ちでしたら至急送っていただけませんか？ご連絡ください。お待ちしております。

Today the goods have arrived. When I opened it, there was no power on knob. As you can see in the picture, there isn't a knob. This is really troubling.
In the photo on the listing, there is a knob. As I am waiting could you please send it as fast as possible? Please contact me, as I am waiting.

レポートの続きと追加サンプルオーダーお願いします


前回に続きwalletを使って頂いている方達からのレポートです

iphoneの金色と同色が有ればいい。白色も良い

カーボン素材の物のエッジの部分が透かして見ると少しギザギザに見えるので

、そこからほころびてこないか心配です

日本の札は$札より大きい為マネークリップからはみ出してしまいます

使用者の周りの方達から、私も欲しいという声が多いようです

弊社で今出来る作業を行いたいのですが、WEBSITEのリニューアル等の

完成予定日はお解りですか

Could I ask for the continuation of the report and additional sample order.

The report from the customers who used wallet.

The same yellow as the iphone would be best, if not white is OK.

The edge of the carbon material ones is a little uneven and ragged
I am afraid they will come apart at the seem.

As the Japanese notes are bigger than US notes, they stick out of the money clip.

I am getting a lot of requests from others when they see someone using one.

I would like to as much as possible keep production at your company, website renewal etc.

Do you have a completion date as yet?

返信が遅くなり申し訳ありませんでした。
商品は元々英語対応はしておりません。
なので、代替え品がございません。

ご納得頂けないようでしたら商品を返品をお願い致します。
アマゾンの規約通り返品して頂き返金になります。

この度はご不便おかけしまして大変申し訳ありませんでした。

また何かあれば宜しくお願い致します。

Sorry for the late reply.
The item was not English compliant originally.
Therefor I do not have a replacement item.o me.

If you are not satisfied please return the product t
If you return it according to Amazon rules, I will refund your money.

I'm sorry to have caused an inconvenience to you in this instance

If there is anything further you require please ask.

京阪神のMICE広域連携へ第一歩

６月25日、国土交通省の近畿運輸局（大阪市）で、「関西エリアのMICE誘致促進に向けた情報・意見交換会」が開催された。大阪観光局、神戸国際コンベンション協会、京都文化交流コンベンションビューローの誘致担当者のほか、運輸局や観光庁、新関西国際空港の関係者も参加し、大阪、神戸、京都のMICE誘致の連携についての初会合が行なわれた。

同会は連携・協力によってさらなるMICE誘致につなげることを目的に、広域観光を手がける近畿運輸局の働きかけで実現した。

The first step to Keihanshin MICE collaborative promotion.

An information and opinion exchange meeting aimed at attracting MICE promotion in the Kansai area was held on June 25, at the Ministry of Land, Infrastructure and Transport (Osaka City). In addition to attracting personnel from the Osaka Tourism Bureau, Kobe International Convention Association, the Kyoto Convention Bureau cultural exchange, tourism stakeholders, and the agency for the Department of Transportation, the new Kansai International Airport will also participate, in the cooperation of MICE to attract tourism to Osaka, Kobe and Kyoto.

Similar meeting were held with the aim to lead to further attracting collaboration and cooperation with MICE by Kinki Unyuu who deals with regional tourism.

やはり、パルスオキシメーターのアラーム機能は正しく動作していません。

確かに、脈拍数に応じて、音の高さは変化します。
しかし、肝心のSpO2アラームが動作しません。

私は、SpO2の下限閾値を95に設定しました。
その後、測定したSpO2が閾値を下回りましたが、アイテムはアラームを鳴らしませんでした。

It seems that the Pulse Oximeter Alarm is not functioning.

Indeed, depending on the pulse rate, the level of the sound will change.
However, SpO2 alarm does not work.

I set the lower threshold to 95 on the SpO2.
SpO2, which was then measured is below the threshold, but the item did not sound the alarm.

ダイバーシティと人づくりの今


5月29日、丹青社でNPO法人ユニバーサルイベント協会主催の「ダイバーシティ・トークイベント2014」が開催され、ディスプレイ、イベント業に加え、製造業などさまざまな業種から60名が参加した。

同イベントは、組織内の人材やコミュニケーションのあり方の多様化が進む昨今、いかにタイバーシティ（多様化）に向き合うかを共に考えようと企画されたもの。

Human resources and diversity


May 29, of the NPO Universal Association sponsored an event called the "Diversity Talk Event 2014" held in Tanseisha, in addition to the industry related displays 60 people participated from a broad range of industries such as manufacturing.

The event was planned to consider recent diversification in human communication and human resources within the organization and their advancement.

海外セミナーで報奨旅行誘致


ちば国際コンベンションビューローは、日本政府観光局主催の「インドネシア・ジャカルタ訪日インセンティブセミナー」と「台湾インセンティブ旅行現地セミナー」に参加し、プロモーション活動を実施。

大型インセンティブ旅行の潜在市場が高い、インドネシアと台湾のセミナーに職員を派遣し、「MICE 都市 千葉」の認知度向上と MICE 案件獲得に向けて、千葉の魅力を海外のバイヤーに直接 PRする。
東南アジアからの観光客は訪日旅行者も対前年比34.8％増と成長している。

Seminar to attract overseas travelers

Sponsored by the Japan Tourism Board a "Jakarta, Indonesia to Japan incentive seminar" and "Taiwan incentive travel local seminar", was held at the Chiba Convention Bureau and International Center.

The potential market of large group incentive travel is high by representatives from both Taiwan and Indonesia, the MICE project hope to raise awareness of "MICE city Chiba" and to promote directly to overseas buyers about the charm of Chiba.
Travelers visiting Japan are growing 34.8 percent year-on-year-on-year from Southeast Asia.

以下の件について至急アドバイスをいただけると助かります。

１．Amazonが提供するTracking CodeのうちFedexのSMARTPOSTは追跡できないという問題。

2つ目は、eBay上で表示される予想配送日に、商品が届いていないという問題です。
eBay上で表示される配送予定日は発送地域のFLORIDAと配送先によって自動計算されています。一方のAmazonはStandard Shippingの場合は配送には1週間程度かかるので予想配送日と実際の配送日に乖離が生じます。

I would like prompt advise on the following matter.

1) I can not track the SMARTPOST nor Fedex using the tracking number provided b Amazon.

2) The second is a problem of the goods not being delivered within the allotted time frame as displayed on eBay screen.
with an estimated delivery date that appears on eBay automatically calculated by destination, shipping to the FLORIDA area. Divergence occurs in the actual date of delivery to the expected delivery date because it takes about one week to delivery in the case of Amazon Standard Shipping.

Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: 北海道
Height: 170cm
Blood Type: O型

西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE↓



＜TV＞
2006.08　東京放送(TBS)「恋するハニカミ」
2007.04～06　ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）主演
2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC
2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.04～　NHKドラマ「ゴーストフレンズ」

Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: Hokkaido
Height: 170cm
Blood Type: O

TAKAHIRO NISHIJIMA OFFICIAL WEBSITE↓



＜TV＞
2006.08　[Koisuru Hanikami] Tokyo Broadcasting (TBS)
2007.04 - 06　Drama Role in [Delicious Gakuin] (TV Tokyo (TX)
2007.04 - TV Tokyo (TX) MC of [OK Wave]
2008.10 -　Kannishi TV (KTV) [Shakespeare in the next Century]
2009.04 -　NHK Drama [Ghost Friends]

AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

AAA / 「Love Is In The Air」Music Video
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

[ AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-]
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

赤坂BLITZ

スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料

ディスクガレージ

AKASAKA BLITZ
Standing including ordered number / 5,650 (inc tax)
excluding min one drink purchase
* Admission required ages 3 and up

Disc Garage

損傷部分の写真を送っていただけないでしょうか？
郵送中の事故なので、郵便局に問い合わせいたします。
ただ、保証が適応されたとしても数ヶ月かかる可能性もある事をご了承ください。

Could you send a photo of the damaged part?
Because it was damaged in mailing, we will contact the post office.
However, please understand that there is a possibility that it could take several months even with the guarantee.

本日返送されてきた商品を受け取りました。
発送に掛かった送料13ドルと返送に掛かった送料13ドルを差し引いて125.03ドルが返金致します。
今回はお取引に繋がらず残念でしたがまた次回あなたとお取引が出来ることを楽しみにしています。
また何かご不明な点や商品のお問い合わせ等ありましたらお気軽にご連絡下さい。
この度は誠にありがとう御座いました。

I have received the products you returned to Japan.
I will refund $125.03 which include postage costs of $13 and return postage of $13.
I am sorry that our business was not successful in this instance, I look forward to trading with you in the future.
If there is anything that is still unclear or products inquiries etc. please feel free to contact me.
Thank you.

こんにちは。いつもお世話になっております。
EA"DayTrader"とEA"SpecialMM"を同封してくれて有難う御座います。
ですがEA"DayTrader"のバックテスト結果に問題がありました。
期間4年以上のバックテストを様々な通貨ペアで実行しましたが
全くトレードしません。取引回数ゼロです。何が原因か分かりますか？
LicensesKeyは●●に設定しました。
ちなみにEA"SpecialMM"は何も問題なくバックテスト出来ました。

God afternoon. Thank you as always
Thank you for enclosing the EA"DayTrader" & EA"SpecialMM".
However I have a problem with the EA"DayTrader" backtest results.
Although we performed in currency pair a variety of back-test of more than four years period
It does not trade at all. The number of transactions is zero. Do you know what causes this?
The license key was set to ● ●
By the way, I was able to back test everything without a problem in EA "SpecialMM"

あなたが送ってくれたstatementによると
今月末までに、5460,60€支払うべきでした
すでに支払った分を差し引き、2478.70€、本日振込みます

振込は、あなたの口座に振り込まれ、3日後には、確認できるでしょう。
お手数をお掛けしてすみませんでした。

According to the statement you sent
It shows a payment of 5460,60 EURO
The remaining balance of 2478.70 EURO will be payed today.

The transfer to your account will take 3 days, please check after that time.
Sorry to have caused any inconvenience.

プロによる組み立て・調整サービス

空港等での自転車乗り出しサービス

参加者全員に共通ツアーサイクルベスト貸与

ホテル滞在時の通訳等のアテンダンス

自転車ツアー関連用品のレンタルや販売

ツアー・生活荷物の伴走車両による運搬

携行食やスポーツドリンク・ミネラルウォーターの斡旋販売

全体写真等撮影サービス

GoProやマウンティングキットレンタルサービス

写真・動画のデーターをメディアでプレゼント

当社ノベルティー商品プレゼント

ハイクオリティバイクの貸出（地域によって異なるので、ご相談下さい）

Assembled and adjusted by professionals.
Airport service for bike handling.
Provide a cycling vest to all participants in the cycling tour.
Translator in attendance during your hotel stay.
Rental or sales of bike equipment for the tour.
Luggage carried for the tour in a separate vehicle
Sale of sports drink / mineral water and meals
Full photographic service
GoPro Mountain Kit Rental
Photograph and video data as a present.
Novelty goods from our company.
Rental of high-quality bikes (differs per region, please ask)

いいえ、送られてきた商品は、BOSE system3ではなく、古い機種のBOSE systemです。再度サイトに掲載してある写真を見ると、やはり古い機種だと分かりました。写真にシリアル番号が写っていますが、送られてきた商品と一致します。ボーズに確認したところ、４～５年前に製造されたようです。またリモコンも記載のようにプラスチックのカバーがされていますが、古い機種対応のものです。
あなたは、段ボール箱に、商品をクッションで包んで送ってきましたね。これを、そのまま返品します。

No, the system you sent me was not a BOSE System3, it was an old BOSE system. When I revisited the site to look at the photographs you posted, I then understood it was an older system. The serial number is displayed on the photographs and it matches the product I have. When I checked with BOSE it is a 4-5 year old model. The remote control as described has a plastic cover, but it is suited for the older model.
You have shipped the item packaged in cushioning in a box, I will be returning it the same way.

この番号では追跡できません、残りの商品はいつ届くのでしょうか？
配達完了の予定日を教えてください、宜しくお願い致します。

I can not use this number for tracking, when will the rest of the products arrive?
Please tell me when the planned completion date for delivery completed. Thank you.