Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Birth Date: 1986/9/30 Birth Place: 北海道 Height: 170cm Blood Type: O型 西島隆弘 OFF...

この日本語から英語への翻訳依頼は yosuke-oshida さん ozsamurai_69 さん cockfield さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 923文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/01 12:07:05 閲覧 1433回
残り時間: 終了

Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: 北海道
Height: 170cm
Blood Type: O型

西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE↓



<TV>
2006.08 東京放送(TBS)「恋するハニカミ」
2007.04~06 ドラマ「美味學院」(テレビ東京(TX)、放映)主演
2007.04~ テレビ東京(TX)「音時間」MC
2008.10~ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.04~ NHKドラマ「ゴーストフレンズ」

yosuke-oshida
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:16:23に投稿されました
Birth Date: Sep. 30 1986
Birthplace: Hokkaido
Height: 170 cm
Blood type: O type

Official Website of AAA

<TV>
2006.08 "Koisuru Hanikami" on Tokyo Broadcasting System Corporation (TBS)
2007.04~06 starring in "Bimi Gakuen" on TV Tokyo(TX)
2007.04~ MC of "Oto Jikan" on TV Tokyo(TX)
2008.10~ "Mirai Seiki Shakespeare" on Kansai Television(KTV)
2009.04~ Drama "Ghost Friends" on NHK
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:20:08に投稿されました
Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: Hokkaido
Height: 170cm
Blood Type: O

TAKAHIRO NISHIJIMA OFFICIAL WEBSITE↓



<TV>
2006.08 [Koisuru Hanikami] Tokyo Broadcasting (TBS)
2007.04 - 06 Drama Role in [Delicious Gakuin] (TV Tokyo (TX)
2007.04 - TV Tokyo (TX) MC of [OK Wave]
2008.10 - Kannishi TV (KTV) [Shakespeare in the next Century]
2009.04 - NHK Drama [Ghost Friends]

2010.04~ TBS「タンブリング」
2011.01~ フジテレビ「外交官・黒田康作」
2012.01~ NHK 2012大河ドラマ「平清盛」
2013.11~ NHK 土曜ドラマ「太陽の罠」主演

<映画>
2009.01~ 映画「愛のむきだし」主演(園子温監督)
2010.01~ 映画「サヨナライツカ」
2010.09~ 映画「スープオペラ」
2012.01~ 映画「ヒミズ」(園子温監督)
2012.06~ 映画「シグナル」

<舞台>
2007.01 朗読舞台「LOVE LETTERS」

yosuke-oshida
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:21:55に投稿されました
2010.04~ "Tumbling" on TBS
2011.01~ "Diplomat Kuroda Kosaku" on Fuji TV
2012.01~ NHK year-long historical drama series of 2012 "Taira no Kiyomori"
2013.11~ Starring at NHK Saturday Drama "Taiyou no Wana"

<Movies>
2009.01~ starring at "Ai no Mukidashi" directed by Sono Shion
2010.01~ "Sayonara Itsuka"
2010.09~ "Soup Opera"
2012.01~ "Himidzu" directed by Sono Shion
2012.06~ "Signal"

<Theater plays>
2007.01 Readers Theater "Love Letters"
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
cockfield
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:23:25に投稿されました
2010.04~ TBS「tumbling」
2011.01~ Fuji TV「diplomat・AAA」
2012.01~ NHK 2012grand drama「Kiyomori of Taira」
2013.11~ NHK saturday drama「trap of sun」leadnig actor

<Movie>
2009.01~ movie「love-bared」leading actor(AAA direction )
2010.01~ movie「bye-bye someday」
2010.09~ movie「soup opera」
2012.01~ movie「himizu」(AAA direction )
2012.06~ movie「signal」

<Stage>
2007.01 reading stage「LOVE LETTERS」

2008.06 「ハロルドとモード」
2008.09 「ココロノカケラ」
2008.12 「リンダリンダラバーソール」
2009.06~ ブロードウェイミュージカル「GLORY DAYS」主演
2009.12 「リンダリンダラバーソール」再演
2010.11~ 舞台「SAMURAI7」
2012.01~ 「下谷万年町物語」 (唐十郎 作 × 蜷川幸雄 演出)
2012.10~ 舞台「里見八犬伝」 主演

<その他>
2007.09 奥村初音ショートフィルム「恋、花火」に出演

yosuke-oshida
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:26:34に投稿されました
2008.06 "Harold and Mode"
2008.09 "Kokoro no Kakera"
2008.12 "Linda Linda Rubber Soul"
2009.06~ Starring on Broadway Musical "Glory Days"
2009.12 Re-starring at "Linda Linda Rubber Soul"
2010.11~ "Samurai7"
2012.01~ "Shitamachi Mannen Monogatari" (Made by Karajuro and arranged by Ninagawa Yukio)
2012.01~ Starring at "Satomi Hakken Den"

<Miscellaneous>
2007.09 a short film "Koi, Hanabi" directed by Okumura Hatsune
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
cockfield
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:18:28に投稿されました
2008.06 「hallord and mode」
2008.09 「heart`s fragment」
2008.12 「linda linda lover soul」
2009.06~ appeared on broadway musical「GLORY DAYS」
2009.12 「linda linda lover soul」re-perform
2010.11~ Stage 「SAMURAI7」
2012.01~ 「shimoya millenium story 」 (AAA ×AAA directing)
2012.10~ stage「satomi eight dog legend」 leading actor

<その他>
2007.09 appeared on AAA`s short film 「love,firework」

2008.11 2BACKKAミュージックビデオ「ナミダ」に出演
2010.09 2nd写真集「24」

<ソロ音楽>
2013.08 西島隆弘(Nissy) 「どうしようか?」ミュージックビデオ配信
http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE

2013.11 西島隆弘(Nissy) 「ワガママ」ミュージックビデオ配信
http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg

yosuke-oshida
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:28:49に投稿されました
2008.11 Played on 2BACKKA Music Video "Namida"
2010.09 Second photoalbum "24"

<Solo Music>
2013.08 AAA(Nissy) released music video "Doushiyouka?"
http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE

2013.11 AAA(Nissy) released music video "Wagamama"
http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
cockfield
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:13:46に投稿されました
2008.11 appeared on 2BACKKA music video「tears」
2010.09 2nd photo album「24」

<solo music>
2013.08 AAA(Nissy) 「What shall we DO?」 music video broadcasting
http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE

2013.11 AAA(Nissy) 「selfishness」music video broadcasting
http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。