Conyacサービス終了のお知らせ

C.O. (oyama) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.9 4 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) ロシア語英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ロシア語 → 日本語 2017/04/21 09:02:11
原文 Как называется насекомое на этом видео? Я впервые такое вижу. Когда то давно я тоже фотографировала бабочек! Если мне удастся найти фото, я также пришлю их. :)	翻訳このビデオに映っている虫は何という名前ですか？こういう虫は初めて見ます。昔、私も蝶の写真を撮っていましたよ！もし写真が見つかれば、私も送りますね(^-^)

ロシア語 → 日本語 2017/01/16 23:22:35
原文 Здравствуйте, какой службой производится доставка товара и у какие сроки?	翻訳こんにちは。商品の配達はどの業者で、時間はどのくらいかかりますか？

ロシア語 → 日本語

2016/10/09 00:52:58

原文

Добрый день уважаемый yoshiyuki29511011! Мы покупали в этом году туфли для гольфа у Вас и остались очень довольны. Не подскажите бывают ли у Вас такие туфли размера 8,5 и 9. Спасибо уважаемый продавец. Ещё раз спасибо за доставленную радость моей внучке

翻訳

拝啓、yoshiyuki29511011様
こんにちは！今年、あなた様からゴルフ用の靴を購入した者ですが、非常に満足しております。同じような靴でサイズが8.5と9の物はあるかお伺いしたいのです。

販売者であるあなた様に感謝しております。私の孫娘に喜びを届けて頂いたことに改めて感謝申し上げます。

ロシア語 → 日本語 2015/02/14 01:35:14
原文 Спасибо. Мне очень приятно :) А я учусь на агронома - эклога. Значит у тебя можно спрашивать советы о диете?:)	翻訳ありがとう。すごく嬉しい(^_^) 私は農学・生態学を学んでいるの。ということは、あなたにダイエットのことを質問してもいいのかな？(^_^)

ロシア語 → 日本語 2015/02/13 19:41:45
原文 А то ещё подумаешь что я заставляю тебя Все мы бываем занята. А кем ты работаешь?	翻訳そうじゃなければ、私があなたに無理させてるって思われてるのかと。誰でも忙しいときはあるものよ。ところで、あなたは何のお仕事をしているの？

ロシア語 → 日本語 2015/02/13 18:48:44
原文 Ты можешь не стараться так часто отвечать	翻訳そんなに頻繁に返信しようとしなくてもいいのよ。

ロシア語 → 日本語 2015/02/13 08:29:38
原文 Прости. Наверно я слишком грубо поставила вопрос. Все хорошо! Я все понимаю, так как тоже учусь и бывают занята. Признаюсь тебе честно, ты единственный иностранный мужчина который заинтерисовал меня.!	翻訳ごめんなさい。もしかしたら私、あまりにも不躾な質問をしたかも。全然大丈夫よ！私も学生で忙しいことはあるから、全部わかってるわ。正直に言うけど、あなたは私に唯一興味を持ってくれた外国人男性なの！

ロシア語 → 日本語 2015/02/13 00:27:24
原文 Я получаю от тебя ответ почти раз в сутки! Неужели письмо идёт так долго? Или может быть ты слишком занят?	翻訳あなたからの返信が来るの、ほとんど1日に1回ね！メールってそんなに時間がかかるの？それとも、あなたすごく忙しかったりするの？

ロシア語 → 日本語 2015/02/11 19:21:10
原文 Я с тобой полностью согласна. Влюбляясь во внешность, мы часто ошибаемся	翻訳あなたの意見に完全に同意。外見で恋をして失敗することは良くあるわ。

ロシア語 → 日本語 2015/02/07 20:55:26
原文 Что ты можешь рассказать о своей семье :)	翻訳自分の家族について何か話せる？(^_^)

ロシア語 → 日本語 2015/02/05 22:00:32
原文 Без проблем! Для нас, языка, и расстояние не проблема! Я, даже когда сталкиваются с различными трудностями, хочется верить, что мы можем преодолеть! Таким образом,энергичный! 相手の名前	翻訳問題ありません！私たちにとって、言語や距離は問題ではありませんよ！色んな問題にぶつかったときでさえ、私たちは乗り越えられると信じたいんです！こんなふうに、エネルギッシュにね！（相手の名前）

ロシア語 → 日本語 2015/02/05 18:39:14
原文 Приятно видеть тебя таким счастливым :)	翻訳こんなに幸せなあなたに会えて嬉しいです(^_^)

ロシア語 → 日本語 2015/02/04 11:28:27
原文 Расстояние - такая ужасная вещь. Если бы не она, мы бы давно встретились. А ты английский знаешь?	翻訳距離というものは、こんなにもひどいものだ。もしそれがなければ、私たちはずっと前に出会っていただろうに。ところで君は英語がわかる？