[ロシア語から日本語への翻訳依頼] そうじゃなければ、私があなたに無理させてるって思われてるのかと。誰でも忙しいときはあるものよ。ところで、あなたは何のお仕事をしているの？

このロシア語から日本語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 oyama さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 80文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 23分です。

mickey0226による依頼　2015/02/13 19:29:13 閲覧 1820回

残り時間: 終了

コピー

А то ещё подумаешь что я заставляю тебя

Все мы бываем занята.
А кем ты работаешь?

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2015/02/13 19:41:45に投稿されました

そうじゃなければ、私があなたに無理させてるって思われてるのかと。

誰でも忙しいときはあるものよ。ところで、あなたは何のお仕事をしているの？

mickey0226さんはこの翻訳を気に入りました

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2015/02/13 20:52:11に投稿されました

でも考えてみて、私あなたに無理させてる。

私たちみんな忙しいよね。
ところで仕事は何？

詳細対訳全て

mickey0226

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] そうじゃなければ、私があなたに無理させてるって思われてるのかと。 誰でも忙しいときはあるものよ。ところで、あなたは何のお仕事をしているの？