Conyacサービス終了のお知らせ

ohboycom — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前

日本語 (ネイティブ) スペイン語英語イタリア語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/02 12:36:13
元の翻訳 We call it "Communication type" in the company, however this group is comparatively strong in the business that requires communication among workers.	修正後 We call it "communication type" internally; however, our group is comparatively strong in the business that requires communication among workers.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/11 23:18:45
元の翻訳 <br></br>the pleasure from acquiring the cultivation techniques, the pleasure to see the vegetable growing, the plesure of the harvest, and the plesure to see people eating the vegetables ... I myself sometimes visit a farm and I am impressed to see the lively work of the farmers.	修正後 <br></br>The pleasure of acquiring new cultivation techniques, the pleasure of making vegetables grow with your own two hands, the pleasure of harvesting, and then, the pleasure to see people eating the vegetables ... I myself sometimes visit a farm and I am impressed to see the lively work of the farmers.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/29 17:59:08
元の翻訳 At last, please give message to indivisual investors.	修正後 At last, please give messages to the individual investors.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/29 18:06:11
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/29 18:07:16
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/01 19:48:54
元の翻訳 Vol.20 Eikan Chamical Co, Ltd.	修正後 Vol.20 Eiken Chemical Co., Ltd.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/30 13:45:30
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/01 19:50:08
元の翻訳 Vol.5 SKY Perfect JSAT Corporation.	修正後 Vol.5 SKY Perfect JSAT Holdings Incorporated