Daichi (o63odt) — もらったレビュー

元の翻訳
Simplilearnは24時間365日、大きく１１の分野に分かれる８０以上の講義でオンライントレーニング、ブレンド型トレーニングや 模擬試験を提供している。現在では、世界中の75,000人のプロフェッショナルを育成した実績もあり、おそらく最大規模の資格取得プロバイダーである。

この企業は５００人の常勤のプロフェッショナルにより構成されている。米国、オーストラリア、アラブ首長国連邦、シンガポール、カナダやインドなどを含む48ヶ国で存在感を放っている。

修正後
Simplilearnは24時間365日、大きく１１の分野に分かれる８０以上の講義でオンライントレーニング、ブレンド型トレーニングや 模擬試験を提供している。今までに世界中で75,000人のプロフェッショナルを育成した実績もあり、おそらく最大規模の資格取得プロバイダーである。

この企業は５００人の常勤プロフェッショナルにより構成されている。米国、オーストラリア、アラブ首長国連邦、シンガポール、カナダやインドを含む48ヶ国で存在感を放っている。

元の翻訳
3. Comedi

Codemiは教師や生徒に向けたインターネット上の学習ウェブサイトである。　Comediではビジネス、調理や歌など多岐に渡る講義がある。一つの講義に対してComediは３０％、教師は７０％の利益の配分となっている。

4. IndoTrading
IndoTradingは企業間電子商取引に特化した電子市場のウェブサイトである。IndoTradingのターゲット市場はオンラインマーケティングに精通していない中小企業だ。IndoTradingは中国のeコマース大手のAlibabaとにているが、IndoTradingの創設者であるHandy Chang氏は当社に刺激されインドネシアのウェブサイトを作ったのである。卒業したこれら優秀なスタートアップの中で1位であった。

修正後
3. Comedi

Codemiは教師や生徒に向けたインターネット上の学習ウェブサイトである。　Comediではビジネス、調理や歌など多岐に渡る講義がある。一つの講義に対してComediは３０％、教師は７０％の利益の配分となっている。

4. IndoTrading
↵
IndoTradingは企業間電子商取引に特化した電子市場のウェブサイトである。IndoTradingのターゲット市場はオンラインマーケティングに精通していない中小企業だ。IndoTradingは中国のeコマース大手のAlibabaとにているが、IndoTradingの創設者であるHandy Chang氏は当社に刺激されインドネシアのウェブサイトを作ったのである。卒業したこれら優秀なスタートアップの中で1位であった。

元の翻訳
JFIの会長Novistiar Rustandi氏はスタートアップはプログラムを経験する前に厳しい審査により厳選されているという。また、プログラム自体は誰にでも参加可能であるが十分の見込みがある、または強い人間力を持つ人達が受かるという。これはJFIが独特かつな厳しい課題を通して本物に近い経験ををスタートアップに与えることに尽力しているからである。その一例として５００人から１０００の市場調査をわずか二日でこなさなければならない課題がある。Novistiar氏は強い人間力を持つ人達にしか乗り越えられないという。

修正後
JFIの会長Novistiar Rustandi氏はスタートアップはプログラムを経験する前に厳しい審査により厳選されているという。また、プログラム自体は誰にでも参加可能であるが十分の見込みがある、または強い人間力を持つ人達が受かるという。これはJFIが「独特かつ厳しい課題」を通してスタートアップに本物の経験をさせることに尽力しているからである。その一例として５００人から１０００人の市場調査をわずか二日でこなさなければならない課題がある。Novistiar氏は強い人間力を持つ人達にしかこのようなテストには受からないという。

元の翻訳
5. Jagad

Jagadはインドネシアの旅行、レンタカーの市場である。最も気軽に迅速に、信頼性の高い旅行とレンタカーのサービスをインドネシア中に提供している。 顧客の 一つの注文に対し、１０％を手数料にし収益を得ている。.

6. Lightora

Lightoraは顧客行動を分析して事業に対し助言、推奨する、パソコンと携帯双方からアクセスできるアプリである。リテールビジネスに特化している。

修正後
5. Jagad

Jagadは旅行、レンタカーを扱うインドネシアの市場である。最も気軽に迅速に、信頼性の高い旅行とレンタカーのサービスをインドネシア中に提供すると話している。 顧客からの注文一件につき、１０％の手数料で収益を得ている。

6. Lightora

Lightoraはパソコンと携帯双方からアクセスできるアプリであり、顧客の動向を分析して企業に忠告する。リテールビジネスに特化している。

元の翻訳
2. Babybind

Babybindはソーシャル日記モバイルアプリであり, 親が赤ちゃんの貴重な瞬間を携帯で記録にすることに役立てる。ユーザーはFacebookやTwitterなどのSNSを通じて記録を親戚や友人と共有することができる。 このアプリは赤ちゃんの年齢や発育段階に応じた子育ての情報も提供する。Babybindの創設者Alexander Winata氏はアプリは今年の10月頃にローンチすると言う. Babybind は卒業したこれら優秀なスタートアップの中で3位を獲得した。.

修正後
2. Babybind

Babybindはソーシャル日記モバイルアプリであり, 親が赤ちゃんの貴重な瞬間を携帯で記録にするのに役立つ。ユーザーはFacebookやTwitterなどのSNSを通じて記録を親戚や友人と共有することができる。 このアプリは赤ちゃんの年齢や発育段階に応じた子育ての情報も提供する。Babybindの創設者Alexander Winata氏は、アプリを今年の10月頃にローンチすると言う. Babybind は今回の卒業する優秀なスタートアップの中で3位を獲得した。

元の翻訳
最も最適な指導を行うためにJFIはTokoBagusのRemco Lupke氏、 TokopediaのWilliam Tanuwijaya氏などを招きスタートアップに幅広い経験豊富な指導者を与えた。スタートアップは主に四つのステップで指導を受ける：思索、商品開発、マーケティングと資金調達である。　いかがその卒業生である。

1. Adtik

Adtikはアンドロイドのクロス・プロモーションネットワークである。Alan Chang氏により創設されたAdtikはインドネシアのマーケティング予算がない、もしくは少ないアンドロイド開発者に対して商品を無料で広告し支援することをねらう。 これはネットワーク上の他のアプリを代わりにインストールすることで成立する。無料に広告するだけではなく、開発者は手数料から収益を得ることになる。

修正後
最も最適な指導を行うためにJFIはTokoBagusのRemco Lupke氏、 TokopediaのWilliam Tanuwijaya氏などを招きスタートアップに幅広い経験豊富な指導者を与えた。スタートアップは主に四つのステップで指導を受ける：思索、商品開発、マーケティングと資金調達である。　以下がその卒業生である。

1. Adtik

Adtikはアンドロイドのクロス・プロモーションネットワークである。Alan Chang氏により創設されたAdtikはインドネシアのマーケティング予算がない、もしくは少ないアンドロイド開発者に対して商品を無料で広告し支援することをねらう。 これはネットワーク上の他のアンドロイドのアプリを代わりにインストールすることで成立する。無料で広告するだけではなく、開発者は手数料から収益を得ることになる。

元の翻訳
このスタートアップは２つの主要製品をもっている。購入の際、消費者と企業にとって十分な情報を得た上でより適切な判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。

修正後
このスタートアップは２つの主要製品をもっている。購入の際、消費者と企業にとって十分な情報を得た上でより適切な判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。↵
その会社は2014年の始めにシリーズAの資金調達を募る計画を立てている。

元の翻訳
このスタートアップは２つの主要製品をもっている。購入の際、消費者と企業にとって十分な情報を得た上でより適切な判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。

修正後
このスタートアップは２つの主要製品をもっている。消費者と企業が十分な情報を得た上でより適切な購入が出来るよう判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。↵
↵
同社は、2014年初めにシリーズA投資で資金調達を計画している。

元の翻訳
Please tell me what year the bass was created.
Is the picture on the Website the sample?

I would like you to send a few pictures of the product.
I would like to see the color of the fingerboard in rosewood.

Unfortunately I cannot go to your company's store to check them directly.
Thank you for your cooperation.

修正後
Please tell me which year the bass was created in.
Is the picture on the website the sample?

I would like you to send a few pictures of the product.
I would like to see the color of the fingerboard in rosewood.

Unfortunately I am unable to go to your company's store to check them directly.
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
You will need authorization to use Bluetooth products within Japan. Will your company be able to get authorization?

修正後
You need authorization to use Bluetooth products in Japan. Will your company be able to get authorization?