Oh Hae Seong (nuko) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 19 件のレビュー

本人確認済み

約12年前男性 30代

大韓民国

日本語韓国語 (ネイティブ)

文化旅行・観光会計ビジネス契約書

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/05/22 01:50:09
原文不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「握手会参加券」が必要になります。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。	翻訳 불량품은 새 제품과 교환해 드립니다. ※3세 이상의 어린이를 동반하신 경우에는 별도로 어린이의 '악수회 참가권'이 필요합니다. ※철야로 회장에 머물러 있는 행위 등은 인근 주민에게 피해가 되므로 삼가해 주십시오. 철야 행위를 발견할 경우 이벤트를 중지할 수도 있습니다. ※당일 교통비·숙박비 등은 고객님 부담입니다. ※공연장의 시설고장이나 천재지변, 교통체증 등 불가피한 사정에 의해 공연 실시가 불가능하다고 판단되는 경우에는 공연을 중지합니다.

日本語 → 韓国語

2014/05/22 01:50:09

原文

不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「握手会参加券」が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。

翻訳

불량품은 새 제품과 교환해 드립니다.
※3세 이상의 어린이를 동반하신 경우에는 별도로 어린이의 '악수회 참가권'이 필요합니다.
※철야로 회장에 머물러 있는 행위 등은 인근 주민에게 피해가 되므로 삼가해 주십시오. 철야 행위를 발견할 경우 이벤트를 중지할 수도 있습니다.
※당일 교통비·숙박비 등은 고객님 부담입니다.
※공연장의 시설고장이나 천재지변, 교통체증 등 불가피한 사정에 의해 공연 실시가 불가능하다고 판단되는 경우에는 공연을 중지합니다.

日本語 → 韓国語 2014/05/22 01:51:13
原文 ※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。お問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-850095（平日のみ11:00～18:00）	翻訳 ※공연 내용은 각 멤버의 상황에 따라 변경될 가능성이 있습니다. 양해 바랍니다. 문의처 에이벡스·마케팅 부식회사 0120-850095(평일 11:00~18:00)

日本語 → 韓国語 2014/05/21 13:23:40
原文東京女子流ファンクラブイベント「Astalight*の夏休み 2014」	翻訳 TOKYO GIRL'S STYLE 팬 클럽 이벤트 'Astalight*의 여름휴가 2014'

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2014/05/07 18:20:56
原文ロマンティックなイラストが物語を盛り上げる！あなたがヒロイン！好きなニックネームを入れるとゲームの中に出てくるよ！好きなターゲットから攻略しよう！ Emiはどっちとキスしたい？選択肢に答えて彼からの好感度を上げよう！あなたの答えによって物語が変わる！彼らとのドキドキのエンディングは全部で12種類！このアプリで攻略できるターゲット達: 全部の章を読むと、隠された扉が開く！	翻訳 로맨틱한 일러스트가 스토리를 더욱 고조시킵니다! 당신이 히로인! 마음에 드는 닉네임을 입력하면 게임 속에 나타납니다! 마음에 드는 타겟부터 공략하세요! Emi는 누구랑 키스하고 싶어? 선택지를 골라서 그의 호감도를 올려봐요! 당신의 선택에 따라 스토리가 달라집니다! 그들과의 두근두근한 엔딩은 전주 12종류! 이 앱으로 공략할 수 있는 타겟: 전 챕터를 완료하면, 숨겨진 문이 열립니다!

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0

2014/05/07 18:20:56

原文

ロマンティックなイラストが物語を盛り上げる！
あなたがヒロイン！好きなニックネームを入れるとゲームの中に出てくるよ！
好きなターゲットから攻略しよう！
Emiはどっちとキスしたい？
選択肢に答えて彼からの好感度を上げよう！
あなたの答えによって物語が変わる！
彼らとのドキドキのエンディングは全部で12種類！
このアプリで攻略できるターゲット達:
全部の章を読むと、隠された扉が開く！

翻訳

로맨틱한 일러스트가 스토리를 더욱 고조시킵니다!
당신이 히로인! 마음에 드는 닉네임을 입력하면 게임 속에 나타납니다!
마음에 드는 타겟부터 공략하세요!
Emi는 누구랑 키스하고 싶어?
선택지를 골라서 그의 호감도를 올려봐요!
당신의 선택에 따라 스토리가 달라집니다!
그들과의 두근두근한 엔딩은 전주 12종류!
이 앱으로 공략할 수 있는 타겟:
전 챕터를 완료하면, 숨겨진 문이 열립니다!

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0 2014/04/23 08:54:28
原文 1988年6月20日生日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノの弾き語りやオペラを学び、ソングライティング、アパレルブランドのカタログモデルをもこなす。 2006年ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でデビュー。	翻訳 1988년 6월 20일 생 일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가지고 다채로운 언어를 구사하는 멀티 링궐 아티스트. 어린 시절부터 댄스, 피아노를 치면서 노래하는 법과 오페라를 배우고, 작곡, 의류 브랜드의 카탈로그 모델도 멋지게 소화해냈다. 2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0

2014/04/23 08:54:28

原文

1988年6月20日生
日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノの弾き語りやオペラを学び、ソングライティング、アパレルブランドのカタログモデルをもこなす。
2006年ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でデビュー。

翻訳

1988년 6월 20일 생
일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가지고 다채로운 언어를 구사하는 멀티 링궐 아티스트. 어린 시절부터 댄스, 피아노를 치면서 노래하는 법과 오페라를 배우고, 작곡, 의류 브랜드의 카탈로그 모델도 멋지게 소화해냈다.
2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2014/04/23 08:57:53
原文 2009年5月2ndアルバム「FAMILY」をリリース。12年前にミリオンヒットしたSugar Soul feat. Kenjiの名曲「Garden」をカバー収録した同アルバムは、自己最高位となるオリコンウィークリーアルバムチャート初登場4位を記録し、2週連続TOP10入りを果たした。2010年2月にリリースした3rdアルバム「for you」も9位を獲得。アルバム2作連続でオリコンウィークリーアルバムチャートTOP10内にランクイン。	翻訳 2009년 5월 2nd 앨범 「FAMILY」를 발매. 12년 전에 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Gargen」을 커버 수록한 이 앨범은, 자기 최고기록으로 오리콘 위클리 앨범 차트 첫 등장에 4위를 기록하고, 2주 연속으로 TOP10에 들어가는 성과를 달성했다. 2010년 2월에 발매된 3rd 앨범 「for you」도 9위를 차지. 앨범 2개 연속으로 오리콘 위클리 앨범 차트 TOP10 내에 랭크 인 했다.

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0

2014/04/23 08:57:53

原文

2009年5月2ndアルバム「FAMILY」をリリース。12年前にミリオンヒットしたSugar Soul feat. Kenjiの名曲「Garden」をカバー収録した同アルバムは、自己最高位となるオリコンウィークリーアルバムチャート初登場4位を記録し、2週連続TOP10入りを果たした。2010年2月にリリースした3rdアルバム「for you」も9位を獲得。アルバム2作連続でオリコンウィークリーアルバムチャートTOP10内にランクイン。

翻訳

2009년 5월 2nd 앨범 「FAMILY」를 발매. 12년 전에 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Gargen」을 커버 수록한 이 앨범은, 자기 최고기록으로 오리콘 위클리 앨범 차트 첫 등장에 4위를 기록하고, 2주 연속으로 TOP10에 들어가는 성과를 달성했다. 2010년 2월에 발매된 3rd 앨범 「for you」도 9위를 차지. 앨범 2개 연속으로 오리콘 위클리 앨범 차트 TOP10 내에 랭크 인 했다.

日本語 → 韓国語 2014/04/23 09:01:52
原文 2010年に初の全国ワンマンツアー、日本で最大級のファッションショー「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」にも2年連続で出演。また海外では台湾、上海、韓国、NY、シカゴ、ロンドン、モスクワでもライブを行う。 2008年から、NHK総合テレビと世界の180以上の国と地域に放送されているNHK WORLDの音楽番組「J-MELO」のメイン司会を務める。	翻訳 2010년에 처음으로 전국 원맨 투어를 진행했고, 일본 내 최대 규모의 패션 쇼 「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」에도 2년 연속으로 출연했다. 또한 해외에서는 타이완, 상하이, 한국, 뉴욕, 시카고, 런던, 모스크바에서도 라이브를 진행한다. 2008년부터 NHK 통합TV와 전 세계 180개 국가/지역에 방송되는 NHK WORLD의 음악방송 「J-MELO」의 메인 MC를 담당한다.

日本語 → 韓国語

2014/04/23 09:01:52

原文

2010年に初の全国ワンマンツアー、日本で最大級のファッションショー「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」にも2年連続で出演。また海外では台湾、上海、韓国、NY、シカゴ、ロンドン、モスクワでもライブを行う。
2008年から、NHK総合テレビと世界の180以上の国と地域に放送されているNHK WORLDの音楽番組「J-MELO」のメイン司会を務める。

翻訳

2010년에 처음으로 전국 원맨 투어를 진행했고, 일본 내 최대 규모의 패션 쇼 「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」에도 2년 연속으로 출연했다. 또한 해외에서는 타이완, 상하이, 한국, 뉴욕, 시카고, 런던, 모스크바에서도 라이브를 진행한다. 2008년부터 NHK 통합TV와 전 세계 180개 국가/지역에 방송되는 NHK WORLD의 음악방송 「J-MELO」의 메인 MC를 담당한다.

日本語 → 韓国語 2014/04/21 21:03:02
原文サスペンスノベル〜弟は僕だけのもの〜世界を震撼させた、史実に基づく物語！狂気か愛か！？衝撃のラスト！	翻訳 서스펜스 소설 〜남동생은 나만의 것〜 세계를 뒤흔든, 실화를 바탕으로 한 이야기! 광기인가 사랑인가!? 충격의 결말!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:40:47
原文【配信情報】3/19（水）「浜崎あゆみ 15周年記念全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！	翻訳【배포 정보】3/19（수）「하마사키 아유미 15주년 기념 전 앨범 세일」캠페인이 스타트!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:42:16
原文 3/19（水）から4/7（月）までの期間限定で、iTunesにて「浜崎あゆみ 15周年記念全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！これまでにリリースした全14枚のオリジナルアルバムに加え、BESTやRemix、Classicなど全てのアルバムが期間限定でプライスオフ！！ ※2014年4月7日（月）23:59までの期間限定価格となります。	翻訳 3/19（수）부터 4/7（월）까지 기간한정으로 iTunes에서 「하마사키 아유미 15주년 기념 전 앨범 할인」캠페인이 스타트! 지금까지 릴리즈된 전 14장의 오리지널 앨범에 더해, BEST나 Remix, Classic 등 전 앨범이 기간 한정으로 할인! ※2014년 4월 7일（월）23:59까지의 기간한정가격입니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:42:16

原文

3/19（水）から4/7（月）までの期間限定で、iTunesにて「浜崎あゆみ 15周年記念全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！これまでにリリースした全14枚のオリジナルアルバムに加え、BESTやRemix、Classicなど全てのアルバムが期間限定でプライスオフ！！

※2014年4月7日（月）23:59までの期間限定価格となります。

翻訳

3/19（수）부터 4/7（월）까지 기간한정으로 iTunes에서 「하마사키 아유미 15주년 기념 전 앨범 할인」캠페인이 스타트! 지금까지 릴리즈된 전 14장의 오리지널 앨범에 더해, BEST나 Remix, Classic 등 전 앨범이 기간 한정으로 할인!

※2014년 4월 7일（월）23:59까지의 기간한정가격입니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:59:04
原文【配信限定】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」配信スタート！	翻訳【배포 한정】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」 배포 스타트!

日本語 → 韓国語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/04/14 19:01:29
原文 12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴのセットリストが配信限定アルバムとしてiTunes・レコチョク・mora・mu-mo、その他配信サイトにて一斉に配信スタート！詳しくは各サイトをチェック♪ ※LIVE音源ではございません。オリジナル・アルバムの音源となります。	翻訳 12월 29 ～31일의 3일간, 、성지・요요기 제1체육관에서 개최되는 순례 카운트다운 라이브의 세트리트스가 배포한정 앨범으로 iTunes・레코쵸크・mora・mu-mo, 그 외 배포 사이트에서 일제히 배포 스타트! 자세한 사항은 각 사이트를 체크♪ ※LIVE음원이 아닙니다. 오리지널・앨범의 음원을 배포합니다.

日本語 → 韓国語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/04/14 19:01:29

原文

12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴのセットリストが配信限定アルバムとしてiTunes・レコチョク・mora・mu-mo、その他配信サイトにて一斉に配信スタート！

詳しくは各サイトをチェック♪

※LIVE音源ではございません。オリジナル・アルバムの音源となります。

翻訳

12월 29 ～31일의 3일간, 、성지・요요기 제1체육관에서 개최되는 순례 카운트다운 라이브의 세트리트스가 배포한정 앨범으로 iTunes・레코쵸크・mora・mu-mo, 그 외 배포 사이트에서 일제히 배포 스타트!

자세한 사항은 각 사이트를 체크♪

※LIVE음원이 아닙니다. 오리지널・앨범의 음원을 배포합니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:36:03
原文 ★オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★3月7日(金)16:00～ mu-moショップにて販売スタート！	翻訳 ★오피셜 굿즈 기간한정【30%OFF】SPECIAL PRICE ★3월7일(금)16:00～ mu-mo 샵에서 판매 스타트!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:37:54
原文浜崎あゆみの過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売！対象商品はコチラ（PC/スマホ/MB 共通）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/ 欲しかったあのアイテムが、オトクにゲットできる大チャンスです♪ ※商品は数に限りがあり、無くなり次第販売終了とさせていただきます。予めご了承ください。	翻訳 과거 판매되었던 하마사키 아유미의 오피셜 굿즈 중 일부가 기간한정・수량한정 30%OFF의 스페셜 프라이스로 판매! 대상 상품은 이쪽（PC/스마트폰/MB 공통）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/ 갖고 싶었던 그 아이템을 저렴하게 구할 수 있는 대박 찬스입니다♪ ※상품의 수량이 한정되어 있어 소진되는 대로 판매를 종료합니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:37:54

原文

浜崎あゆみの過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売！
対象商品はコチラ（PC/スマホ/MB 共通）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/

欲しかったあのアイテムが、オトクにゲットできる大チャンスです♪
※商品は数に限りがあり、無くなり次第販売終了とさせていただきます。予めご了承ください。

翻訳

과거 판매되었던 하마사키 아유미의 오피셜 굿즈 중 일부가 기간한정・수량한정 30%OFF의 스페셜 프라이스로 판매!
대상 상품은 이쪽（PC/스마트폰/MB 공통）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/

갖고 싶었던 그 아이템을 저렴하게 구할 수 있는 대박 찬스입니다♪
※상품의 수량이 한정되어 있어 소진되는 대로 판매를 종료합니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:10:22
原文【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX	翻訳【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:13:48
原文ただいま行っている全国ツアー「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」の東京3公演のラストとなる4/6（日）SHIBUYA-AXのLIVEの模様をUstream Asiaの協力を得て、Ustream配信決定！今回リミックス音源での歌って踊りるLIVEを見せておりまして、東京公演ラストを急遽配信いたします。このリミックス音源でのLIVEは残すところ、スタンディングで行われる札幌と仙台。	翻訳 지금 진행하고 있는 전국투어「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」의 도쿄 3공연의 마지막인 4/6（일）SHIBUYA-AX의 LIVE의 모습을 Ustream Asia의 협력을 받아 Ustream 생중계 결정! 이번 리믹스 음원으로 노래하고 춤추는 LIVE를 공개하기로 하여, 도쿄 공연 라스트를 긴급히 중계합니다. 이 리믹스 음원으로 진행하는 LIVE는 마지막이며, 스탠딩으로 진행되는 삿뽀로와 센다이.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:13:48

原文

ただいま行っている全国ツアー「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」の東京3公演のラストとなる4/6（日）SHIBUYA-AXのLIVEの模様をUstream Asiaの協力を得て、Ustream配信決定！

今回リミックス音源での歌って踊りるLIVEを見せておりまして、東京公演ラストを急遽配信いたします。
このリミックス音源でのLIVEは残すところ、スタンディングで行われる札幌と仙台。

翻訳

지금 진행하고 있는 전국투어「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」의 도쿄 3공연의 마지막인 4/6（일）SHIBUYA-AX의 LIVE의 모습을 Ustream Asia의 협력을 받아 Ustream 생중계 결정!

이번 리믹스 음원으로 노래하고 춤추는 LIVE를 공개하기로 하여, 도쿄 공연 라스트를 긴급히 중계합니다.
이 리믹스 음원으로 진행하는 LIVE는 마지막이며, 스탠딩으로 진행되는 삿뽀로와 센다이.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 19:19:31
原文【東京】東京女子流映画「学校の怪談」呪いの言霊スペシャルライブ	翻訳【도쿄】도쿄조시류 영화 「학교 괴담」저주의 언령 스페셜 라이브

日本語 → 韓国語 2014/04/14 19:09:37
原文 ※記念撮影会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。 ※スタッフがご案内した時間以外のアーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。 ※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。	翻訳 ※기념 촬영회의 참가권은 당일 지정된 시간에만 유효합니다. ※스태프가 안내한 시간 이외에 아티스트 출연중 촬영・녹음・녹화 등의 행위는 일체 금지되어 있습니다. ※당일 CD 예약접수/판매 장수, 각 특전의 수량은 한정되어 있습니다. 매진되는 대로 종료되므로 양해를 부탁드립니다. ※지불 방법은 현금입니다. 신용카드 등으로의 지불은 받지 않으니 양해를 부탁드립니다. ※대상 상품을 예약하실 때는 해당 금액 전부를 미리 지불하셔야 합니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 19:09:37

原文

※記念撮影会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※スタッフがご案内した時間以外のアーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。

翻訳

※기념 촬영회의 참가권은 당일 지정된 시간에만 유효합니다.
※스태프가 안내한 시간 이외에 아티스트 출연중 촬영・녹음・녹화 등의 행위는 일체 금지되어 있습니다.
※당일 CD 예약접수/판매 장수, 각 특전의 수량은 한정되어 있습니다. 매진되는 대로 종료되므로 양해를 부탁드립니다.

※지불 방법은 현금입니다. 신용카드 등으로의 지불은 받지 않으니 양해를 부탁드립니다.
※대상 상품을 예약하실 때는 해당 금액 전부를 미리 지불하셔야 합니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 19:09:19
原文 ※ご予約頂いた商品のお届け方法(店舗引取り/配送等)は各会場のCD即売ブースにてご確認ください。 ※配送でのお届けをご希望された際は、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。 ※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※3歳以上のお子様をご同伴で記念撮影会にご参加の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。	翻訳 ※예약하신 상품의 수령방법(점포 직접수령/배송 등)은 각 회장의 CD직판 부스에서 확인해 주십시오. ※배송을 희망하시는 분께서는 상품대금과는 별도로 배송료를 지불하셔야 합니다. ※예약하신 상품의 반품은 불가능합니다. 불량품은 교환해 드립니다. ※기념 촬영회에 3세 이상의 어린이를 동반하실 분께서는 별도로 어린이의 참가권이 필요합니다. ※철야로 회장에서 기다리는 행위는 인근 주민에게 피해가 되므로 자중해 주십시오.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 19:09:19

原文

※ご予約頂いた商品のお届け方法(店舗引取り/配送等)は各会場のCD即売ブースにてご確認ください。
※配送でのお届けをご希望された際は、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

※3歳以上のお子様をご同伴で記念撮影会にご参加の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。

翻訳

※예약하신 상품의 수령방법(점포 직접수령/배송 등)은 각 회장의 CD직판 부스에서 확인해 주십시오.
※배송을 희망하시는 분께서는 상품대금과는 별도로 배송료를 지불하셔야 합니다.
※예약하신 상품의 반품은 불가능합니다. 불량품은 교환해 드립니다.

※기념 촬영회에 3세 이상의 어린이를 동반하실 분께서는 별도로 어린이의 참가권이 필요합니다.
※철야로 회장에서 기다리는 행위는 인근 주민에게 피해가 되므로 자중해 주십시오.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:01:47
原文 ■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。	翻訳 ■주의사항 ※「기념 촬영회」는 장소 문제로 순번을 기다리시는 고객님께서 계시는 상황에서도 종료될 수 있습니다. ※회장에의 문의는 삼가해 주십시오. 라이브 중지의 원인이 됩니다. ※시설 내부나 회장에서 짐으로 자리를 확보하거나 눌러앉는 행위등은 금지되어 있습니다. 스태프의 지시에 의해 이동하셔야 하는 경우도 있으므로 양해를 부탁드립니다. ※기념촬영회의 참가권은 어떠한 경우(분실・도난 등을 포함)에도 재발행할 수 없으니 양해를 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:01:47

原文

■注意事項
※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

翻訳

■주의사항
※「기념 촬영회」는 장소 문제로 순번을 기다리시는 고객님께서 계시는 상황에서도 종료될 수 있습니다.
※회장에의 문의는 삼가해 주십시오. 라이브 중지의 원인이 됩니다.
※시설 내부나 회장에서 짐으로 자리를 확보하거나 눌러앉는 행위등은 금지되어 있습니다. 스태프의 지시에 의해 이동하셔야 하는 경우도 있으므로 양해를 부탁드립니다.

※기념촬영회의 참가권은 어떠한 경우(분실・도난 등을 포함)에도 재발행할 수 없으니 양해를 부탁드립니다.

≪ 前
..
2
3
4
5
6
7
8
9
10
..
次 ≫

Oh Hae Seong (nuko) — 翻訳実績

ログイン