nowake (nowake) — もらったレビュー

元の翻訳
ニウエには政党はありません。したがって、タラギは無所属です。 タラギは、2008年からニウエの総理大臣の任期に加えて、副首相、財務大臣、教育大臣を務めています。 2002年に国会に選出された彼は、2005年の選挙で対抗馬と同数の投票を得て、決選投票となる無作為抽選を経て議席を保持しました。彼は2008年に問題なく再選されました。

2008年、太平洋諸島フォーラム議長に選出されました。 2009年5月、タラギは当時の麻生太郎首相と北海道で第5回太平洋同盟首脳会議（PALM）の共同議長を勤めました。

修正後
ニウエには政党はありません。したがって、タランギは無所属です。 タランギは、2008年からニウエの総理大臣の任期に加えて、様々な時に副首相、財務大臣、教育大臣を務めています。 2002年に国会に選出された彼は、2005年の選挙で対抗馬と同数の投票を得て、決選投票となる無作為抽選を経て議席を保持しました。彼は2008年に問題なく再選されました。

2008年、太平洋諸島フォーラム議長に選出されました。 2009年5月、タランギは当時の麻生太郎首相と北海道で第5回太平洋同盟首脳会議（PALM）の共同議長を勤めました。

元の翻訳
タラギの首相指揮下で、ニウエは2011年11月に文化と言語、教育、気候変動への対応、貿易と投資を含む様々な問題に協力することを意図した地域グループである、ポリネシアンリーダーズグループの創設メンバーになりました。

2008年、太平洋諸島フォーラム議長に選出されました。 2009年5月、タラギは、第5回太平洋同盟首脳会議（PALM）を、北海道の麻生太郎首相と共同議長を務めました。また、ニアグエラグビー連合（Niague Rugby Union）の総裁も務めています。

修正後
ニウエが文化と言語、教育、気候変動への対応、貿易と投資を含む様々な問題に協力することを意図した地域グループである、ポリネシアンリーダーズグループの創設メンバーになったのは、2011年11月、タラギの首相指揮の下である。

2008年、タラギは太平洋諸島フォーラム議長に選出された。 2009年5月には、第5回太平洋同盟首脳会議（PALM）において、北海道の麻生太郎首相と共同議長を務めている。また、ニウエラグビー連合（Niue Rugby Union）の総裁でもある。

元の翻訳
こんにちは。返事が遅れてすみません。

９月１５日　１５時〜１８時ごろ私の家でピックアップで大丈夫です。

金額の確認をさせてください。私の犬は９月１５日〜９月２３日まで滞在するので、総金額は８泊分になりませんか？（メールに記載されていた金額は７泊分でしたので）。

その他必要なことがあればご連絡ください。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。返事が遅れてすみません。

９月１５日、１５時〜１８時ごろ私の家でピックアップで大丈夫です。

金額の確認をさせてください。私の犬は９月１５日〜９月２３日まで滞在するので、総金額は８泊分になりませんか？（メールに記載されていた金額は７泊分でしたので）。

その他必要なことがあればご連絡ください。

よろしくお願いします。