Conyacサービス終了のお知らせ

師子松尾 (noriko) — 翻訳実績

本人確認済み

約15年前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2011/03/11 12:51:25
原文分りやすく説明してくれてありがとうございます。では、型番▲のバッグを６コ、ひとつ299USDで購入したいと思います。■と ●の財布については、今回は買わないことにします。インボイスを送ってもらえればすぐに支払えますが、バッグはいつごろ発送できそうですか？	翻訳 Tank you for your clear explanation. So, I would like to buy 6 pieces of number ▲ bags, each for 299USD. About ■ and ●, I won't buy these this time. I will pay as soon as you send me invoices. When would you be able to ship the bags?

日本語 → 英語 2011/03/10 12:29:14
原文	翻訳 (1) The leftmost number keeps "8" and doesn't change. (2) The number, second from left, doesn't display. (3) The rightmost number falls backward.

日本語 → 英語 2009/10/28 08:24:58
原文 konnichiha, iiwotenkidesune	翻訳 Hello, It is a fine day.

日本語 → 英語 2009/10/11 20:02:53
原文車の定期点検をお願いしたいのですが。10月20日にそちらに車を持っていっていいですか。	翻訳 I want my car done regular checkup. May I bring my car to you on October 20th?

日本語 → 英語 2009/10/09 17:17:57
原文大衆の支持をえようと思うならば、われわれは彼らを欺かねばならぬ。	翻訳 If we are going to gain public support, we must cheat them.

日本語 → 英語 2009/10/09 16:28:03
原文もし行けなくなった時や、遅れそうなときは、早めに学校に連絡を入れよう。	翻訳 In case you cannot go or you are late for, you should call school as soon as possible.

日本語 → 英語 2009/10/08 11:56:06
原文年齢よりも若く見える人は、必ず少し太っている。	翻訳 Someone who looks young for his age is always a little stout.

日本語 → 英語 2009/10/08 11:34:40
原文これから何を大切にしていけばいいのだろう。	翻訳 What should I cherish from now on.

日本語 → 英語 2009/10/05 07:06:33
原文日本語が上手だと、英語の上達も早くなります。	翻訳 If you are good at Japanese, you'll improve your English early.

日本語 → 英語 2009/10/03 12:19:33
原文本屋に行けばその手の本が数え切れないぐらいに並んでいます。	翻訳 If you go to a bookshop, there are countless books of such type.

日本語 → 英語 2009/10/03 11:23:56
原文彼は、過去の自分と誠実に向き合おうとした。	翻訳 He tried to face himself of the past faithfully.