[日本語から英語への翻訳依頼] 分りやすく説明してくれてありがとうございます。 では、型番▲のバッグを６コ、ひとつ299USDで購入したいと思います。■と ●の財布については、今回は...

原文 / 日本語

分りやすく説明してくれてありがとうございます。
では、型番▲のバッグを６コ、ひとつ299USDで購入したいと思います。■と ●の財布については、今回は買わないことにします。
インボイスを送ってもらえればすぐに支払えますが、バッグはいつごろ発送できそうですか？

翻訳 / 英語

Thank you for the clear-cut explanation. It was very easy to understand.
Then, I would like to purchase 6 bags of catalog number ▲, 299USD each. As for purses of ■and●, I decided not to buy this time.
I can pay as soon as I receive an invoice, but about when will you be able to ship out the bags?

翻訳 / 英語

Thank you very much for explaining about it very well.
Then, I would like to buy 6 bags of the model ▲ at 299 USD. As for the wallets of ■ and ●, I have decided not to take this time.
If you can send me the invoice , I can make a payment immediately. When would you be able to send out the bags?

翻訳 / 英語

Tank you for your clear explanation.
So, I would like to buy 6 pieces of number ▲ bags, each for 299USD. About ■ and ●, I won't buy these this time.
I will pay as soon as you send me invoices. When would you be able to ship the bags?

noriko- 約13年前
申しわけありません。英訳にあまり慣れていませんので、他のお二人をご参考になられるのがいいと思います。