conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 彼は、過去の自分と誠実に向き合おうとした。
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 彼は、過去の自分と誠実に向き合おうとした。

この日本語から英語への翻訳依頼は jaytee さん msks さん noriko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 21文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 2分 です。

yayoiによる依頼　2009/10/03 06:22:05 閲覧 3168回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

彼は、過去の自分と誠実に向き合おうとした。

jaytee
評価 59
翻訳 / 英語
- 2009/10/03 06:35:46に投稿されました
He tried to deal with his previous self with honesty.
レビュー
msks
評価
翻訳 / 英語
- 2009/10/03 10:07:55に投稿されました
He tried to faithfully face himself of the past.
レビュー
yayoi
yayoi- 14年以上前
良い翻訳をありがとうございました。またお暇なときに教えてください。コニャックにある残高がもうないので少ないですがお許しください。
noriko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2009/10/03 11:23:56に投稿されました
He tried to face himself of the past faithfully.
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。