師子 松尾 (noriko) — 翻訳実績

The frustrations mount, and the only way he deals with them is to remember the thought that one day when everything is working like a charm he’ll be free to take time off, to take vacations with his family, to do the good things a business of your own is supposed to make possible. But, in most cases, the frustrations mount and the “good things” never materialize; not the way he imagined them, that is.

失意は増大し、それに抗う唯一の方法は、ある日か全てが魔法のようにうまくいき、自由に休みを取ることができ、家族と共に休暇を過ごし、自分の会社が成し得る善行を行う、という目的を思い出すことです。しかし多くの場合、失意は増大し、善行を実現することはありません。思い描いたようにはいかないのです。

Here's your order update.


Thanks for shopping on eBay! To help you keep track of your purchases, we're sending you this order update.You can also keep track of all your purchases in My eBay.


Recent updates to your order
Your item(s) has been marked as shipped.

注文状態のお知らせです。

eBayでのお買い物をありがとうございます。購入品の情報の追跡にお役立てるよう、この注文状態のお知らせをお送りしています。なお、My eBayからすべての購入情報を追跡することもできます。

最新の注文状態
ご注文の品物は、配送済みの状態になりました。

(1) The leftmost number keeps "8" and doesn't change.
(2) The number, second from left, doesn't display.
(3) The rightmost number falls backward.

Our petite darling is etched on her head with K S and a star in between those letters, plus "92", the date she was made. It also has “Bru Jne 9” underneath the letters and numbers previously mentioned. Sorry these markings don't show up well in our photo.

SIZE This little sweetie measures 9 inches tall - 10 inches, including her curly head of hair and gorgeous hat.

CONDITION This delightful Doll is in Excellent Gently Displayed Condition. Her period reproduction clothing is exquisitely designed. Her head is a bit loosely strung and she has a small tear in one seam as mentioned above. She displays superbly as you can see from the photos!

この小さなかわいらしいお人形は、頭部にKSの文字と、その文字の間には星、そしてこのお人形の製造年の９２が刻まれています。さらにその文字の下には”Bru Jne 9”と、先ほどの数字が刻まれています。申しわけありませんが、これらの記号は写真ではあまり判別できません。

サイズ　この愛らしいお人形は高さ９インチ、カーリヘアとゴージャスな帽子を入れると１０インチになります。

状態 　この素晴らしいお人形は、とても丁寧に陳列されていた状態です。復刻版の衣装は精巧にデザインされています。頭部は縫い付けが若干ゆるく、先に書きましたように片方の縫い目に小さな裂け目があります。写真からもお分かりになるように、このお人形はとびきり素敵な姿をしています！

After the damage I had, I do not pack them together more than a year.
It damages easily with the power cord during the not original box shipment.
Let me know.

一度傷を付けてしまって以来、もう一年以上一緒に梱包することはしていません。
元々収められていた箱以外で配送中しますと、電源コードによってすぐに傷がついてしまいます。
どうかこちらまでお知らせください。

Ebay only allows me to send invoices with 40 items or less. I really have no control from my end. I will have to send four separate invoices. Your weight estimate may be a bit low, I will send this in at least 5 separate packages with insurance. Please be sure to give me the exact address one more time.

イーベイでの請求書は、品目数が４０以下に限られています。これについては、こちらでは全くどうすることもできません。４つに分けて請求書をお送りいたします。重量は、お見積もりよりも若干軽いかもしれません。少なくとも５つに梱包し、それぞれに保険をお付けして発送いたします。必ずもう一度、正確なご住所をお知らせください。

Offered here are 2 of 10 Gauss HF-4000 High Frequency Drivers.

提供しますのは、ガウスのHF-4000 高周波数ドライバー、１０個のうちの２個です。

We have a new bookkeeper . She is having a difficult timing matching the invoices from 2010 to the payments we received from you. So we can get the books straight moving into Spring 11, can you please email me a chart that outlines all payments sent to during 2010 along with the invoices each payment was for? Samples will always be in S - as this is pattern and measurements is already with the factories and in order for them to get the samples in time they use the Sampling/Development patterns and cannot wait for the graded patterns for the sample orders.

新しく雇いました簿記係が、２０１０年からのインボイスを、あなたからのお支払いと合致させるのに難航しています。そこで、帳簿をきちんと調えてＳｐｒｉｎｇ１１に移行できるよう、２０１０年の支払いを示す表を、その時のインボイスとともに、Ｅメールで送っていただけますでしょうか。統計はいつもＳの形式にします。これを雛形とし、測定方法は工場に揃えています。工場では、期限までに統計を出すため、統計/成長の雛形を使用しています。統計の整理には、段階的な雛形が出るのを待つことはできないのです。

I have 2 polo ralph lauren shirts in a size 6 for sale, you chose the style:
1) New with tags - Up for sale is a super cute big pony Polo Ralph Lauren polo shirt. White pique mesh with a navy blue collar, big navy pony and navy blue 3 on the left sleeve.
Purchased at dillards department store, not a wholesale or discounter.
Size 6.
2) New - no tags. Up for sale is a super cute big pony Polo Ralph Lauren polo shirt. White/navy blue stripes pique mesh with a navy blue collar, big orange pony on left chest.
Purchased at dillards department store, not a wholesale or discounter.
Size 6.

ラルフローレンのポロシャツを２枚、販売中です。次のスタイルから選べます。

１）新品、タグあり－とても素敵なラルフローレン・ビッグポニーのポロシャツです。白のピケメッシュで襟はネイビーブルー、ネイビーのビッグポニーと左袖にはネイビーで３の数字が入っています。
ディラードデパートで購入、卸売り品やディスカウントショップ品ではありません。
サイズ 6
２）新品、タグなし－とても素敵なラルフローレン・ビッグポニーのポロシャツです。白とネイビーブルーのストライプ柄で襟はネイビーブルー、オレンジのビッグポニーが左胸に入っています。
ディラードデパートで購入、卸売り品やディスカウントショップ品ではありません。
サイズ 6

I am offering a classic Lladro, Santa's list. This piece is in mint condition, with no defects anywhere. I don't have the original box and what you see in the picture is exactly what it will arrive at your home. This piece is 8" tall was made in 1999, and is a millenium issue. Please note that the blue pen in his hand is just a little more faded blue than what my pictures show.

I am offering other Lladros in my other auctions and I will discount shipping if you win more than 1 auction, with final shipping based on total weight and distance shipped.

I am offering this piece with no minimum and no reserve just because I like real auctions.

伝統的なリヤドロのサンタズリスト（Santa's list）を出品いたします。こちらは新品同様で、一切の傷はありません。購入時の箱は付属せず、画像でご覧になっているものがお届け内容となります。高さは８インチ、製造年が１９９９年のミレニアム記念品となっています。ご注意いただきたいのですが、手にしているブルーのペンは、画像でご覧になられているよりも、実物のほうが若干薄いブルーとなっております。

この他にもリヤドロ製品を出品していますので、複数落札していただいた方には、総重量と配送距離に基づいた最終的な輸送料を計算し、輸送料を割引できるよういたします。

本当の意味でのオークションを楽しみたいので、こちらの品物には最低落札価格を設けておりません。

These are various items that were in various Vintage Barbie lots that I have purchased. Most all need some type of TLC/repair (some in worse shape than others). There are way too many to describe individually. Most could use cleaning/wash. Many have some stains/staining (most of which is light). Some have some light age yellowing. Some need mending (I did not see any that were totally torn up). Some elastic issues and some need closure repairs seen. A couple items are faded. I do want to mention the Let's Dance and the Lunch Date Dress (seen on lower left of photo) both have been shortened otherwise good.

これらの品は、様々なバービーの競売品の中から私が買い求めたものです。ほとんどの品で、TLC（状態の悪いものがいくつかある）タイプの修繕が必要です。個々の説明は多岐に渡るため割愛します。ほとんどの品で洗濯した形跡がみられます。多くの品に染みがあります（薄いものがほとんどです）。いくつかの品には経年による黄ばみがあります。いくつかは修繕が必要です（完全に破れてしまっているものは見ておりません）。またいくつかに伸縮性の問題と修繕した箇所がみられます。２，３のアイテムで色褪せがあります。Let's DanceドレスとLunch Dateドレス（写真左下）はどちらも丈が短くなっていますが、その他の点においてはよい状態です。

No missing fingers, some bite marks on the toes but overall lightly played with body. This is a very nice, clean lot of played with clothing, but not for the mint collector.

指はすべて揃っており、つま先に若干の噛跡がありますが、体はそっと扱われています。たくさんの衣装で遊べる、きれいで満足のいく品物ですが、新品のものを求める方向けのものではありません。

Beautiful doll and outfit, no issues except one stocking has a snag or defect as shown. Original Shoes included, just didn't want to risk putting any runs in the toes of stocking.

美しい人形とその衣装で、ご覧いただいたように、片方の靴下にかぎ裂き、または傷がある点をのぞき、問題はございません。靴下のつま先のほつれを避けるため、オリジナルの靴をお付けしています。

I packed it so well! Please send back to Amy Foraker 1502 Lower Muscatine Avenue, Iowa City IA 52240 upon receipt I will give full refund.

その荷物はしっかりと梱包したのですが。
品物を　Amy Foraker 1502 Lower Muscatine Avenue, Iowa City IA 52240
までご返送ください。受け取り次第、全額を返金いたします。

Introducing the Azalea! Make a big statement in this succulent piece. An enormous 21mm x 15mm brilliant faceted teardrop strawberry quartz gemstone is the pendent which is below a 24K gold vermeil filigree bead cap. The whole necklace is composed of many rich chocolate baroque freshwater pearls and oval faceted strawberry quartz with 48 delicate mini 24K gold vermeil beads. The clasp is 14K gold filled.Make this an addition to your jewelry collection.

Strawberry Quartz- Stimulates the heart energy center, filling ones total person with the feeling of love and with the euphoria of the true loving environment.

アザレアをご紹介します。このとても興味深い一品をたっぷりとご説明いたします。２１ミリ x １５ミリという巨大さで、輝く切子面をもつ、ティアドロップストロベリークウォーツ原石がペンダントトップとなり、２４金ゴールドメッキ銀の透かし模様のビーズキャップの下に置かれます。ネックレス全体は、高価なチョコレートバロック淡水パールと、４８個の小型で繊細な２４金メッキ銀ビーズがあしらわれた、楕円形の切子面のストロベリークォーツから成っています。留め金は１４金です。こちらをあなたのジュエリーコレクションの一つにお加えください。

ストロベリークォーツ － チャクラを刺激し、人の身体を、愛の感動と真の愛に囲まれる幸福感で満たします。

This regal necklace showcases the organic beauty of this magnificent 26mm X 15mm enormous creamy freshwater baroque pearl that weighs 7.06 grams.All surrounded by 24k gold vermeil and on top of the pendent is a tiny creamy freshwater seed pearl. The pearls strung on the 14K gold filled chain are beautiful shades of Neapolitan (chocolate, vanilla, strawberry),I picked up these beauties on a trip to Santa Barbara. The necklace is adjustable as there are multiple 14K gold filled links that make it adjustable as well as a 14K gold filled clasp. I hope this necklace goes to a special lady as this is my new favorite piece.
Pearl is the lustrous symbol of modesty, purity, peace, beauty, nobility and longevity.

この豪華なネックレスは、重さ7.06グラム、２６ミリ x １５ミリのサイズのすばらしいクリーム色の淡水バロックパールという、オーガニックな美しさを披露しています。銀に24金メッキを施したもので周囲を囲み、ペンダントの上部には小さなクリーム色の淡水シードパールが施してあります。１４金チェーンでつながれたパールは、ナポリタンアイスクリームの美しい色合い（チョコレート色、バニラ色、ストロベリー色）で、サンタバーバラへの旅行の折に、この美しいものを手に入れました。ネックレスには１４金の鎖の輪がついており、１４金の留め金と同様に調節できるようになっています。これまでになく気に入っている一品のため、このネックレスが特別な女性のもとに渡ることを願ってやみません。
パールは、謙虚、純粋、平和、美しさ、高貴、長寿の輝かしき象徴とされています。

I will pack and send, if there is any discripency meaning if it ends up being less than 50 I will let you know and refund the money.

荷物をまとめてお送りします。もしも数量に相違があり、最終的に５０個に満たないようであれば、お知らせしてその分の金額はお返しします。

If it is more I will let you know.

I just want you to know I do not handle fee or any kind
of customs fee.

I have no idea how you handle customs, so thats up to you.

If you could let me know how you would like it shipped and your address.

Please make sure all your questions are answered, because I dont want to have to have it come back.

I just ask this so it does not cost you alot in the end, I am a honest person and I do not charge handling fees I think that is wrong.

So if by chance your shipping is only 40 I will refund the difference.

I feel that hiding the shipping price is being dishonest.

Please go to the page the car is on and push me another offer for 80 dollars.

さらに何かあるのであれば、あなたにお伝えしたいと思います。

わたしは手数料も関税も取らないことをお知らせしたいだけなのです。

どのように関税をお扱いになるのかは、当方ではわかりかねますし、そちらでご処理ください。

できましたら、発送方法とご住所をお知らせください。

これですべての質問にお答えしたということをご承知おきください。もうこれ以上質問をお待ちしたくないのです。

最終的にあなたに金額が多くかからないために、このようなことをお願いしています。こちらは誠意をもって商売しており、不正な手数料を課すようなことなございません。

そこで、もし送料が４０ドルしかかからないのであれば、差分はお返しいたします。

送料について明示しないのは、誠意のない行為だと考えています。

車の掲載されているページへお進みいただき、別の８０ドルについて処理させてください。

Just a quick note to let you know your order has been shipped to you from Angler's Habitat on 03/04/2011 via U.S. Postal Service Priority Mail International, Parcel to the following address:○○

ご注文の商品は、Angler's Habitat社より、2011年３月4日付で、米国郵便公社優先国際便（USPS Priority Mail International）にて、次の宛先へ発送いたしましたことをご連絡いたします。：○○

If you would like to cancel auction because the value does not warrent the shipping cost, I have no problem. Thanks for bidding, Bill

価格には送料が含まれないために、オークションをキャンセルされたいということであれば、それについては何の問題もありません。ご入札ありがとうございました。　ビル