[英語から日本語への翻訳依頼] 指の欠損はありません。つま先に噛んだあとがいくつかありますが、人形本体全体としては使用痕はわずかです。非常に良好できれいですが衣装に使用痕が多く、新品同様...

原文 / 英語

No missing fingers, some bite marks on the toes but overall lightly played with body. This is a very nice, clean lot of played with clothing, but not for the mint collector.

翻訳 / 日本語

指の欠損はありません。つま先に噛んだあとがいくつかありますが、人形本体全体としては使用痕はわずかです。非常に良好できれいですが衣装に使用痕が多く、新品同様品を収集する方には向きません。

翻訳 / 日本語

指はすべて揃っており、つま先に若干の噛跡がありますが、体はそっと扱われています。たくさんの衣装で遊べる、きれいで満足のいく品物ですが、新品のものを求める方向けのものではありません。

noriko- 約13年前
すみません。playedの意味を取り違えたようで、先の方の訳のように、使い古したという意味が正しいようです。体にはそれほどダメージがないけど、衣装は使い古されている、といったような意味になるようです。誤訳ですので、拒否なさっていただいて構いません。

翻訳 / 日本語

なくなっている指はなくつま先に噛んだ跡が多少ありますが全体的に軽い遊びに使われた程度の状態です。とても状態がよくきれいで着せ替えで遊ばれていましたが、新品のコレクター向きではありません。