Noemi Wada (noe_89) — 翻訳実績

just seen this...3750 is 75 each...50 to ship..3800 and you will have them in 3 days. .

ちょうどこれを見ました。3750は一つに付き75で、送料は50で、計3800。そして、３日内に到着します。

Hi, I can do $176 if you buy 9, or $175 if you buy 12 or more at one time. I could do $173.75 if you bought 15 or more.
Let me know your country and postal code so I can give you a shipping estimate.
-Aruel

こんにちは。もし、一度に9個以上買ってくだされば、$176にしてさしあげます。12個以上の場合は$175に、15個以上の場合は$173.75にします。そちらの国と郵便番号を教えてくだされれば、送料の見積もりをお伝えできます。
アルエル　より

私はあなたの会社の商品が日本でとても需要があると思います。
私はあなたの会社と代理店契約を行い、卸価格で商品を購入したいと思っています。
何度かメールでお送りしましたが、返信がありませんでしたので、お電話しました。
私はあなたの会社の○○にとても興味があり、大量に卸価格で購入したいです。
どのような手続きをすれば、卸価格で購入が可能ですか？
そして、今後はメールでやり取りをしたいと思っています。
レスポンスの早い担当者のメールアドレスを教えていただけますか？
口頭で教えていただけますか？

I think your products are in big demand in Japan.
I would like to sign an agency contract with your company, and purchase your products at a wholesale price.
I have sent you emails for a few times, but haven't received any response yet. That's why I called.
I am interested in your ○○, and I'd like to purchase them in large quantities at a wholesale price.
In this case, what procedures should I follow, and is it possible for me to get them at a wholesale price?
Also, I would like to keep in contact through emails in the future.
So could you tell me a contact person who will respond to me rapidly?
And would you mind telling me his or her email address verbally?

Q: Wuth complete boxes, papers, book-like box, outer box and outer white sleeve? thank.
A: With BOx and unused pens. little gold tag still on sleeves. I am not sure of number on pen as i can not see that small. Could be 4810. Could be 1410. Says 18k Gold. Mont Blanc shop in West Palm Beach says 100% real.

質問：これは完全なボックスと紙、本のような箱と外箱、そして、外の白いスリーブ全て付いているのですか？ありがとうございます。
答え：ボックスと未使用のペンが付いてます。また、小さな金のタグがスリーブの上に付いています。しかし、ペンの上に書いてある番号は小さすぎて、4810と書いているのか、1410と書いているのか、はっきりと見えないが、18k Goldとは書いてある。ウェストパームビーチにあるモントブランクの店に見てもらったとこ、これは100％本物だと証言してくれました。

Lee　さん

遅くなりましたが私のPayPalアカウントの用意ができました。

PayPalアカウント：ｘｘｘｘｘ＠ｘｘｘ

こちらに4pcs分の返金をよろしくお願いします。

Mr. / Ms. Lee,

I finally got my PayPal account ready.

my PayPal account: ｘｘｘｘｘ＠ｘｘｘ

Please send the refund for those 4 pieces to the account above. Thank you.

Conditions for the return:
For each return a completed return document and the copy of invoice is attached. The article submitted must be
bought by FC-Moto.de. Please notice our General Terms and Conditions Act (T&C).
Please Note:
• The article must be unused and packed original
• Please pay for shipping. We would not accept packages unpaid.
• We will charge every cost and any return debit note concerning our T&C.
Please send the package sufficient postage to:
FC-Moto.de
Retourenabteilung
Aachener Str. 21-23
52146 Würselen
Germany
General Information:

返品条件：
返品する際に、完全に記入された返品書及び領収書のコピーを添付してください。返品の対象となる商品は必ずFC-Moto.deから購入されたもののみとなります。お手数ですが、一般利用規約(以下「T&C」)をご確認ください。
以下の点について特にご注意ください：
• 返品される商品は 一切使用されておらず、元通りに包装されている物のみとなります。
• 返品の送料はお客様の自己負担となります。本社へ送られた後払い郵便物は一切受け取りません。
• 本社はT&Cに基づいて、全てのコスト及び借方票をお客様に請求いたします。
返品先は以下の住所へお願いいたします：
FC-Moto.de
Retourenabteilung
Aachener Str. 21-23
52146 Würselen
Germany
基本資料：

Surname, First name: ___Phone: ___
Customer no.: ____Invoice no.: ___
Article description: ____
Damaged Wrong shipping Exchange Refund: __
Article description: ___
Damaged Wrong shipping Exchange Refund: ___
Article description: ___
Damaged Wrong shipping Exchange Refund: ____
Please give a short description of your concerns:

In case of damage please write a detailed description. You could put an additional notice (only in this
way is the fastest possible processing your order).
Attention: Please do not use UPS, we don’t pay any cost.
Please for returning write your bank account:
Account holder: ____Name of the Bank: ____
Account no. (IBAN): ____ Bank Code no. (SWIFT Nummer) : _____
Location, Date Signature

姓, 名: ___電話番号: ___
顧客番号: ____領収書番号: ___
返品商品の説明: ____
破損　誤品配送　交換　返金: __
返品商品の説明: ____
破損　誤品配送　交換　返金: __
返品商品の説明: ____
破損　誤品配送　交換　返金: __
あなたの懸念を簡単に説明して下さい：

故障、破損である場合は、詳細な説明を書いてください。更に詳しい注意書きを追加することができます。（それによって、あなたのオーダーを最も早く処理することができます。）
注意：UPSを利用しないで下さい。弊社は送料を一切支払いいたしません。
返金の際に必要となる銀行口座の資料を記入してください。
口座名： ____銀行名： ____
口座番号(IBANコード)： ____ 銀行コード番号(SWIFTコード) : _____
場所, 日付　署名

Funny you might ask if there is anything you might help me with, as I was just letting someone know their listing was incomplete. I see metal usubata type ikebana vases listed several times a month without the flat, rimmed, detachable, plate-like upper-section. They rather look like any old vases without the detachable, section; in most cases I'm sure the sellers have no idea that it was meant to be an ikebana vase. The bit that allows for the making of an arraignment, the "flower frog"(they look like a circle filled with pins) and water used in making the arraignments were placed in the missing section.

私が誰かに彼らのリストは不完全だと伝えていたときに、面白くあなたは何か手伝いましょうかと問いかけて来るかもしれない。私は生け花専用の花瓶、薄端に今月幾度もその平らな、縁取った、取り外し可能の、皿状の上部がないのを見かけた。それらはどこでもありそうな取り外し部分のない古い花瓶に見える。たいていの場合、売る人はきっと生け花用花器だということを知らないでしょう。そして、一つ非難させていただきたいことがある。「花蛙」（彼らは円の中にピンで埋まってるように見える）と水が誤った位置にアレンジされている。

私はオレゴンと日本に会社を持っています。
日本に直接発送してもらうと、送料はいくらになりますか？

My company has office in Oregon and Japan.
If you send me directly to Japan, how much would the shipment be?

どんな仕事も大変ですよね。でも、やりがいを感じたり、達成感を感じることのできる仕事にはなかなかめぐり合えないものですからね。
でも、その充実感を味わえるのは、間違いなくMikeさんやTSCOの皆さんに一流の能力があるからだと思います。
仕事は違うけど同じ一人の技術者として尊敬してます。

No matter what kind of work it is, it's not easy. However, the chances running into jobs those are worth to do or those make you feel accomplished are rare.
And I believe for those who can have a sense of fulfillment, they must be one of those people like Mike or everybody in TSCO who is a topnotch.
Although we have different jobs, but we both as a technician, I admire you.

なかなかご返信いただけず、心配しておりましたが、[YYY]とのパートナーシップが最終段階まで来ているとのこと、とても喜ばしく思っております。

X月XX週に来日されるとのこと、ぜひ、進捗状況についてのミーティングを実施させてください。また、当社の幹部を交えた会食もセッティングさせていただきたいと思います。X月XX週の後半で昼と夜のお時間をいただけませんでしょうか。スケジュールをお送りいただければ幸いです。

Since I haven't been able to get response from you, I was a little bit worried. However, I am very happy for you about the partnership between you and [YYY] is going into the final stage.

About the visit on the XXth week of (month), I would like to hold a detail meeting. I would also like to have a meal setup with your executives. May you leave a day for us in the later of that week? It would be great if you can send me your schedule.

ご用意できるのは古いタイプということでしょうか？新しいバージョンは、内装やエアダクトなどの細かいパーツが異なります。新しいタイプなら買いたいと思います。

What you can get for me is the old kind? The new version is a bit different in small parts of the interior and the air duct. So if you can get me the new kind, then I will buy it.

今度の週末は、飛行機代が高いので、そちらに行くのは次回にします。
新年早々になると思います。バイクは、必ず買うので、それまで待って下さい。

この車をいくらなら買いますか？

希望購入価格に近づけるよう、最大限努力します。

この車は、とてもコンディションが良いので、満足いただけると思います。

It is a bit expensive for the flight ticket this coming weekend, so I will visit you next time.
It should be around new year. Also, I would buy a bike for sure, so please wait till then.

How much would you pay for this car?

I will do my best to make the price suit you.

I believe you would be satisfied with the car, as it is in such a great condition.

Actually, could you please send me the in-coming color for the bag, please
I would be happy to be able to choose more color





私は、デザインされたバッグを販売するのではなく、販売方法をデザインしようと考えました。色の組み合わせとサイズを選んで自分用にカスタマイズするのは楽しいと思いませんか？

申し訳ありませんが、入手するバッグの色を教えてくれませんでしょうか？更に多くの色が選べれば嬉しいです。


I didn't mean to sell bags that are designed, but I meant to design a way of selling bags. Don't you think that customizing the combination of colors and the sizes for yourself is fun?

Dyson DC44を100台注文しますので、1台あたり270ドルにしてくれませんか？
これからもあなたから大量に購入しますのでお願いします。

I would like to order 100 of Dyson DC44, so would you mind selling me $270 for each of them?
I will be buying from you in a large quantity from now on. Thank you very much.

---
このアプリは、ウィジェットアプリです。
＜使い方＞
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaiiでんち」を選択します。
---
OFFにすると節電だよ☆

---
這是個小工具App。
＜用法＞
①在首頁畫面一直按住
②功能表中選擇「小工具」選項
③選「Kawaii電池」
---
只要關掉，就可省電囉☆

”Setting Up Your Account”にて”Place of Establishment Information”の入力をしたのですが、エラーメッセージがでました。画像を添付いたします。

添付した”image1”の画像ですが、日本の住所を入力したら、画像のエラーが出てきました。
どの様に登録したら、よろしいでしょうか？

An error message came out, once I input "Place of Establishment Information" at "Setting Up Your Account" page. I have attached the photo of it.

In the "image1", once I input the address in Japan, the error in the photo popped out.
How should I register for it?

今回、ご依頼させていただくお仕事は、日本のamazon.co.jpと主に米国のamazon.comの
商品リサーチ、出品、販売サイトのメンテナンス業務になります。


■業務内容■
・日本語ができる方を募集します。
・報酬
1.Amazon商品リサーチ :100件/$1
2.Amazon出品 :100件/$1

Amazonとこちらが指定した日本のサイトの価格比較をし一定の利益がとれる商品をCSVファイルにまとめていただきます。

どうぞ宜しくお願い致します。

The job request for this time is, mainly amazon.com in the States, product research, exhibit, and sales website maintenance, and also, amazon.co.jp in Japan.

■Duties■
・Hire a person who speaks Japanese.
・Compensation
1.Research Amazon product :100 products/$1
2.Amazon exhibit :100 products/$1

Compare the price at Japanese website we designated with Amazon, and summarize those products with a certain profit in CSV file.

Thank you very much.

ご連絡どうもありがとうございます！
MOGUのみなさんはお元気ですか？

私たちは、初めて訪れる台南、そしてあなた方の
台南のショップにお伺いするのを楽しみにしています。

今回の展覧会の日程ですが、少し変更があります。

VVGで行うワークショップの日程が、1月12日と13日の2日間に変更になりました。
そのため、台南へは14日に行きます。
14日に、MOGUのギャラリーへ行き、
展示方法の相談をしたいと思うのですが可能でしょうか？

謝謝您的聯絡!
MOGU的各位過得好嗎?

我們非常期待第一次到訪的台南，以及您在台南的店舖。

有關這次展覽會的日期，我們有一點變更。

因為在VVG進行的工作坊的日期改為1月12日和13日的2天，
因此，我們14日才會去台南。
14日我們準備要到MOGU的畫廊，
並討論展示方法。請問是否可行呢？

Hello
I just wanted to make sure that you knew that the auction was for instructions only to be sent to your email address in a PDF file. Please let me know if you were aware of that and if you weren't I can send you a refund. Thanks
Brian

こんにちは。オークションの方法のみがPDFファイルであなたのEメールに送られると言うことを知っているかを確認したいだけです。もしそれに気付いていたら私に知らせてください。そして、もしそうでなかった場合は払い戻しができます。ありがとうございます。
ブライアン