Nao (naokey1113) — 翻訳実績

今日は（これまでもですが）、私たちのためにたくさん時間を使っていただいてどうもありがとうございました。
あなたたちはとても忙しく過ごしているので、それが私達にとってなにより贅沢なことだと思っています。

私たちのワークショップが無事に終了したのも、あなたたちの優秀なスタッフ、ホスピタリティ、モチベーションの高さのおかげです。
この数日間で、私はたくさんの仕事のヒントと経験を得ました。

心からお礼を申し上げます。

Today (every moment until today as well), thank you very much for your dedicating a lot of time for us.
Because you are very busy people, I believe that getting your time is so precious for us.

It was thanks to your excellent staffs, hospitality and motivation that we managed to organize the workshop.
I experienced a lot and found hints for my job during these days.

I would like to express my appreciation to you.

何か新しいことにチャレンジしたい。
今までの延長上のことだけをやるのは、もう自分の気持ちがこもらない。
新しい環境に身を置き、ベストを尽くしたい。
周りのルールが多すぎて、全部ルールを守っていたら何もできなくなってしまう。
「自分が納得できるいいものを作る」「相手に喜んでもらう」ことを第一としたい。
不安や恐れ、世間体を基準にした意思決定はしたくありません。
信用・お金は後からついてくる。
悔いない人生を送るためには、自分が喜ぶことができて、相手も喜んでもらえることをすることだと思います。

I want to challenge someting new.
I don't get motivated by doing something which is an extension of what I have done so far.
I would like to make my best effort, putting myself in the new circumstance.
There are too many rules. If I follow all of them, I won't be able to do anything.
I want to focus on "creating something good without any compromise" and "making someone happy".
I hate to make a desicion on the basis of anxiety, fear and societal image.
Trust and money will follow me later.
I believe that it is important to try something pleases both myself and others in order to go through my life with no regrets.

日本の金属加工のトップメーカーのA社が彼等が誇る高度な金属加工の技術を駆使してBを制作しました。
そのボディーは本物の車と同じ様に、金型を用いたアルミプレス加工という手法で製造されています。
ダイキャストでは表現できないシャープなエッジや、手にとった時のひんやりとした感触など、アルミプレス製ならではの質感に満ちています。
ホイールやエンジンのエアファンネルなどにもアルミの削り出しパーツを使用しています。
ダイキャスト部品やエッチングパーツなどを効果的に使い、高い質感を実現しています。

Company A, a leading company of the metal processing industry in Japan, produced B by exploiting the advanced metal processing technology of which they are proud.
The body is manufactured by the technique named Aluminium Press Process which uses metal molds as do real automobiles.
It has texture which can be made only by Aluminium Press such as sharp edges which can't be created by die casting and cool surface which we can feel in touching it.
Shaved aluminium parts are used in wheels, air funnels and others.
Die casting parts and etching parts are also used effectively and creat the texture.

彼女はおしゃれだ。
だから、私はみすぼらしい格好はできない。

というわけで、
グレーのシンプルなセーターを買った。
グレーのセーターはなんにでも合わせやすい。
それに、彼女はグレーが大好きだ。

彼女の価値観を大切にしたい気持ち。
事件はおこるべくして起こった。

「朝食はパンにしよう！」
「よしでかけるよ」

ドアをあける。

「！？」
「格好一緒じゃない？」

グレーのセーター。
スリムジーンズ。
スウェードの黒いブーツ。
一緒。

偶然のペアルック。
二人で大笑いした。
二人の距離が近づくほど、服装も近づいていく。

She is fashionable.
Therefore, I can't wear shabby clothes.

That's why I bought a gray plain sweater.
A gray sweater fits any type of clothes.
Beside, she likes gray color.

I wanted to respect her sense of values.
I accept that the accident was meant to happen.

"Let's eat bread for breakfast!"
"Let's go out!"

I opened the door.

"!?"
"Our clothes are same, aren't they?!"

A gray sweater.
Slim denim pants.
Black suede boots.
All the same.

Same outfit coincidentally.
We cracked up each other.
As our distance gets closer, our clothes gets more similar.

◯◯様

メールの内容確認させてもらいました。

僕も「○○」を是非売れるようにしたいと思っているのですが、仕事が大変忙しいのと、
今現在、ＰＣ用シューティングゲーム「○○」を制作中でiPhoneアプリの方に手が回らない状態です。
「○○」を売るためにどれくらい仕事をする必要がありますか？
今の僕は、あまり時間をかけることが出来ません。
また、、趣味でやっているためアプリ制作のスキルがあまり無いので対応できるか心配です。

その辺お考えの上またご連絡ください。
よろしくお願いします。

Dear Mr.○○

I have checked your mail.
I also would like to sell "○○", but I am too busy in my job and in creating a shooting game for PC "○○" to sell iPhone applications.
How many hours do I need to work to sell "○○"?
I won't be able to dedicate so much time now.
Besides, I am concerned about whether my skill is good enough to create applications because I usually do it as my hobby.

Please reply me thinking of the above-described issues.
Thank you very much.

自分がワクワクすることをしたい。
自分がワクワクしていないと周りに人にも伝わらないし、結果的に周りに迷惑となってしまうと思います。
自分がワクワクしていないものを勧められたりしても嫌ですよね？
目標設定は間違えているといわないけど、「〜しなければならない」という部分が多いと思います。
自分の中の「〜したい」に正直になりたい。
ちなみに、皆さんが本当にやりたいことは何ですか？
みんなが好きなことをやってオリジナルなものを作れれば、
世の中楽しくなるよ。絶対！

I want to do something excites myself.
If I don't do something exciting, nobody will be impressed by it and might be bothered eventually.
You don't feel like being recommended something he or she isn't excited about, do you?
I don't say that you set an inappropriate objective, but you stick too much to something you "must do".
Let's be honest and think of something you "want to do".
By the day, what do you really want to do?
Do something you like and create something original, and you'll enjoy you life. I promise!

いつもお世話になってます。
昨年１２月１９日に貴社より発送してもらった荷物の件で問い合わせたいことがあります。
下記インヴォイスの中のリチウムバッテリー$94 from KEHが届いてないようです。
到着時によく確認していなかったので連絡が遅くなりましたが、本日バッテリーが必要になり、到着した荷物を再確認したところ、バッテリーが無いことに気づきました。
この商品は、確か追加のコストを支払い発送することになっていた商品です。
お手数ですが、調査のほうよろしくお願いします。

Thank you very much for the past deals.
I have a question about the item which your company sent on December 19th last year.
I have not received the lithium battery from KEH at $94 which was included in the invoice as described below.
It took time to tell you because I haven't checked the contents when I received them. But, I needed it today and found the battery was not there in checking the contents arrived.
Probably, I was going to pay additional fee for deliverying it.
Would you mind checking it.

本作の主人公であり天才テニスプレイヤー
アメリカのジュニア大会で４連続優勝を果たし帰国後そのまま青春学園に入学する

容姿は歳相応の中学生で性格も生意気で負けず嫌い
先輩に対しても物怖じをせずきっぱりとした物言いをする
しかしその実力は本物で、沢山の大会で全国のテニスプレイヤーに勝利した

数ある試合の中でも特に四天宝寺中学の遠山金太郎との一戦はお互い１年生とは思えない熱い戦いが見られます

基本的にクールキャラクターなのですが、時折見せる素直な笑顔や不敵な笑みは非常に可愛らしいものがあります

He is the main character of this story and a genius tennis player.
He won the first place of the junior tournament in US for the fourth straight year and then entered the Saishun Gakuen just after coming back to Japan.

He is a student of the junior high school who looks his age. He is cheeky and hates losing.
He talks straight even to the senior students without feeling afraid.
But, his ability of tennis is genuine and beated tennis players all over the Japan in a lot of tournanments.

Among numerous games, the game against Kintaro Toyama of Shitenhouji Junior High School is a very exciting battle in which both players show far higher quality than freshman's level.

He basically is a cool character. But he sometimes show his smile which is innocent but aweless and it makes him lovely person.

同人誌では遠山金太郎を始めとして、部長である手塚国光との絡みも多いです。

2)　越前リョーマと同じ青春学園の部員で、同校の部長を務めています。
中学テニス界では超有名プレイヤーで、その名を知らないものはいないと言われている程です。
その知名度に恥じないプレイスキルを持ち、彼が１年生の時から上級生に完勝してきました。

性格はクールでどんな時でも落ち着きを保っています。
その性格から部員にも厳しく、規律を守らない部員に対してしっかりと罰を与えるシーンもあります。

In Doujinshi, he often appears with not only Toyama Kintaro but Tezuka Kunimitsu, a chief of the club.

2) He is a member of the same Seishun Gakuen as Echizen Ryoma and he is a chief of the school.
He is a such famous player among tennis players of junior high schools that nobody doens't know his name.
He has made complete victories against the senior players since he was a freshman.

He is very cool and always calm.
In some scenes, he is strict to other members and give punishment to members who doesn't follow the principle.

行動も大胆でパラグライダーで学校に登校し、ファンを魅了しました。

テニスの実力は天才かつ努力家で、何事も柔軟にこなし相手を圧倒します。
幼少時代はイギリスでなかなか周りに勝てず苦汁をなめるという経験をしました。
しかしその悔しさをバネに、相手の弱点をつき確実に打ち返せない球を返すという超攻撃的型スタイルを得ました。
他にもスタミナをつけ、持久戦で相手を打ち崩すというプレイスタイルも得ました

またその性格や見た目とは裏腹に泥臭い試合も多く純粋に勝利を欲する姿が非常にカッコ良かったりします

His behavior is very suriprising. For instance, he attarcted fans by coming to school by a para glider.

He is a genius and hardworking tennis player. He overwhelms other players, reacting to any situation in flexible manners.
In his childfood, he experienced hardships in England because he couldn't beat other players.
Leveraging the frustrating experiences, however, he acquired the super aggressive style so that he find out the opponent's weak point and shoots a ball in a way that the opponent can never hit it back.
Besides, he gained stamina and established the another playing style in which he wins long drawn-out battles.

Moreover, he is not a player who just plays elegantly but seeks to win genuinely. This behaviour is very different from his usual character and arrearace, but is very impressive.

プレイスタイルは超攻撃型の跡部とは逆に、相手のプレイスタイルに合わせて実力でねじ伏せます。
必殺技は日本の戦国武将である武田信玄の軍旗をモチーフにした「風林火山」というものがあり、相手のプレイスタイルに合わせて「風」「林」「火」「山」を使い分けていきます。

部長である幸村精市が入院している間は部を仕切っており、彼の帰りを待ちながら立海大付属中学校を勝利へと導いている

同人誌では同校の幸村精市、切原赤也との絡みが多いです。

His playing style is unlike Atobe's super aggressive style. He overwhelms opponents by appling himself to their playing styles.
His deadly technique is "Furinkazan" on the motif of the military flag of Shingen Takeda, a Japanese Samurai in Sengoku Era. He utilizes different styles such as "Wind", "Forest", "Fire" and "Mountain" depending on the opponent's style.

While Seiichi Yukimura, the chief, is in a hospital, he takes a lead of the team of Rikkai Daifuzoku Junor High School to victories, waiting for Seiichi's recovery.

In Dojinshi, he often appears with Seiichi Yukimura and Akaya Kirihara of the same school.

知識は何も書物からのみ得られるものではない。さまざまな人と話し合ったり、
いろいろな体験をしたりしても体得できる。多種多様なコミュニケーションはそれだけで新たな結合である。大切なのはいかなる話題にも対応できるような知識を持ち、それらによって混沌状態を招けるかどうかだ。
日本近代文学最大のイノベーターの一人である正岡子規は「獺祭書屋主人」と自称している。イノベーション創出を促進するには、獺祭魚が欠かせない。多種多様なコミュニケーションがなくてはイノベーションは生まれない。

Knowledge can be obtained from other sources than books. Discussion with a variety of people and diverse experiences enrich the knowledge. A large variety of communication itself is a new connection. It is important to have knowledge applicable to any type of topics so that we can bring about chaotic situation from the knowledge.
Shiki Masaoka, one of the most innovative persons among Japanese modern literature, pronouces himself "an owner of Dassaishoya (the chaotic bookstore)". Dassaigyo (people who love to read books and talk about them) is fundamental for promoting the creation of innovation. No innovation will be created without a variety of communication.

Personality:軍の中で一番笑いのツボがおかしい

LucinaはChromeの手助けをしてくれる謎の剣士です。
正義感があり、優しい性格で剣の腕もかなりのもので、一見完璧に見えますが、服のセンスがひどいというギャップがありとても可愛いキャラクターです。
最初は正体を隠しChromeに接触してきますが、途中で明かし仲間になります。

Personality: He has the most wierd sense of humor in the military.

Lucina is a mysterious swordman who supports Chrome.
He has a strong sense of justice, kind character and a great ability of sword. He looks perfect, but his fashion sense is terrible. This gap makes him a lovely character.
He approaches Chrome hiding his real indetity at first, but he unveils himself and becomes a friend.

Lucinaは正式に仲間になるまでは１人で戦っており、合流した時のイベントで頑張ったねと褒めたくなりました。

物語中では、重要キャラクターなので主人公のRefletやChromeと一緒にいます。
なので、Doujinshiでも男性のReflet とのカップリングが多いです。
ちなみにChromeとのカップリングがない理由はここでは言えません。

Refletと結婚するときのLucinaの絵はとても可愛いので一度は見てください！

Until she joins the party, Lucina fights by herself. I couldn't stop myself from praising her when she joined hte party.

In the story, she is an important character and always with Reflet and Chrome.
Thus, you can see in many cases she is in a couple with Reflet, a man, in Doujinshi.
But, I can't tell why she never becomes a couple with Chrome.

The picture of Lucina's marriage to Reflet is so cute. You must check it out!

Personality: 軍の中で一番謎が多い

RefletはAwakeningの主人公の１人です。
プレイヤーの分身でもあるキャラクターなので自分で性別や外見を決めることができます。

記憶喪失で行き倒れになっていたところをChromeに助けられ、以後同行します。
軍師としての才能があり、それを活かして彼をサポートします。
剣と魔法の両方使えるので育てるととても強いキャラクターになってくれます。

Refletは人を引き付ける魅力がありますが、料理が苦手で鋼の味がするほどです。

Personality: He is the most mysterious person among the military.

Reflet is one of the main protagonists of Awakening.
The character is also a clone of a player, you can choose the character's sex and appearance.

He was rescued by Chrome when he was lying on the ground because of amnesia, and started travel together from then on.
He has capability as a military advisor and support Chrome making use of that capability.
He can grow up to be a very strong character because he has abilities of a sword and magic.

Reflet charms people, but he is very poor at cooking and his dish tastes like steel.

物語中は軍師としてリーダーのChromeを支えるためほとんど彼と一緒におり、Doujinshiも彼と一緒にいることが多いです。
Refletが男性の場合はLucinaとのカップリングもあります。

Refletは性別が違えばほとんどのキャラクターとの結婚が可能ですが、私は男性の場合はLucinaと女性の場合はChromeとの結婚をおススメします！

結婚に至るまでの過程が面白くて可愛らしく、また話の内容が少し変わるので、ゲームをプレイしていない人はぜひチェックしてください！

In the story, he is almost always around Chrome, the leader, to support him as a military advisor. Doujinishi is also around Chrome in many scenes.
In case Reflet is a man, he can be a couple with Lucina.

Reflet is able to marry most of charaters, though they have to be opposite sex. I highly recommend marriage with Lucina when Reflet is a man and with Chrome when Reflet is a woman!

Processes until marriage is very lovely. The story differs slightly depending on situasions. People who haven't play this, check it out!

【新品未使用品です】こちらの商品は日本から出荷されます。ご案内した日程は、ご注文からお客様へお届けするまでの日数を表示しております。通関手続きの状況により、表示された日程よりも遅れる場合がございます。あらかじめご了承ください。我々は、いくつかのショッピングサイトにおいて、世界各国に毎月数百個の商品を提供し、大変満足していただいております。何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問合せ下さい。可能な限りお客様の言語にあわせてご対応させていただきます。

[This is an unused new item.] This item is going to be delivered from Japan. The date which I informed shows the dates required between receiving an order and delivering an item to a customer. Delivery can be delayed from the informed date depending on the situaiton of custom clearance. Please take it into account beforehand. We provide hundreds of items a month to the world through several shopping sites, and have mainteined the good relationship with customers. If you have any question, please feel free to ask us. We would like to make as much efforts as poosible in your language.

彼は私の指示が理解できなかったのか、私の依頼した仕事が出来なかった。例えば、即決価格でアップするように指示したが全てオークションだった。また、その修正を頼んだがやらなかった。

君から連絡がないので心配してます。今度から私の指示するキーワードでリサーチして貰いたい。試しに**でリサーチしてごらん。そして、その空いた時間でeBayの出品するのを手伝って欲しいのだけど。勿論報酬は＄00アップするよ。興味があったら連絡してね。

今度から、必ずドライブで作業してね。途中の作業も見たいから。

He might not had understood my instruction when he couldn't handle the job I asked him. For instance, I asked him to upload items at immediate decision prices, but he did it at auction prices. Moreover, he didn't revise it inspite of my order.

I am concerned about you, because I haven't heard from you. I want you to research keywords I give you from next time. For example, try a research with **. And also, I want you to help me place items onto eBay in your free time. Of course, I can increase your salary by $00. Let me know, if you are interested in it.

Make sure to work on the drive from next time, because I want to check ongoing outputs.

お世話になります。
DHL JAPANに連絡を取り被害報告はアメリカのDHLを経由して
myus様の方に連絡が行く事になっております。

診断書も一緒に添付します。
写真は以前にお送りしました。

宜しくお願いします。

I contacted DHL Japan and they are going to inform myus of information about damaged items via DHL America.

A certificate is also going to be attached.
Photos have already been sent.

Please wait for a while.

本当にパッケージの表示と中身が違っており、こちらも唖然としていたのですが、
信用してもらえずとても残念です。
これは、メーカーの梱包ミスということなんですね。
御社では出荷前に箱の中は確認しないのですか？

今回は、返品交換をお願いします。ですので、返品許可番号をお知らせください。
今後はこういうことが起こらないよう必ず事前チェックをお願いします。

I couldn't believe that the item inside was completely different from that on the package.
It's too bad that you didn't believe what I said.
You mean this is a mistake which occured during a packaging process of the maker, don't you?
Does it mean your company doesn't inspect contents inside packages before shipping them?

This time, please exchnage this item. So, tell me a number for item return permission.
Please check items beforehand so that this tipe of incident will never occur.