Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Personality:軍の中で一番笑いのツボがおかしい LucinaはChromeの手助けをしてくれる謎の剣士です。 正義感があり、優しい性格で剣の腕...

この日本語から英語への翻訳依頼は naokey1113 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 376文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 1分 です。

singosingo18による依頼 2013/01/10 12:38:19 閲覧 1089回
残り時間: 終了

Personality:軍の中で一番笑いのツボがおかしい

LucinaはChromeの手助けをしてくれる謎の剣士です。
正義感があり、優しい性格で剣の腕もかなりのもので、一見完璧に見えますが、服のセンスがひどいというギャップがありとても可愛いキャラクターです。
最初は正体を隠しChromeに接触してきますが、途中で明かし仲間になります。

naokey1113
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/10 19:33:28に投稿されました
Personality: He has the most wierd sense of humor in the military.

Lucina is a mysterious swordman who supports Chrome.
He has a strong sense of justice, kind character and a great ability of sword. He looks perfect, but his fashion sense is terrible. This gap makes him a lovely character.
He approaches Chrome hiding his real indetity at first, but he unveils himself and becomes a friend.
singosingo18さんはこの翻訳を気に入りました
naokey1113
naokey1113- 12年弱前
Lucinaは男性と勘違いしておりました、失礼しました。

Personality: She has the most wierd sense of humor in the military.

Lucina is a mysterious swordman who supports Chrome.
She has a strong sense of justice, kind character and a great ability of sword. She looks perfect, but her fashion sense is terrible. This gap makes her a lovely character.
She approaches Chrome hiding her real indetity at first, but she unveils herself and becomes a friend.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/10 15:25:36に投稿されました
Personality: In the military, she has the weirdest sense of when to laugh.

Lucina is a knight in a veil that helps Chrome.
She is quite talented in swordsmanship and has a strong sense of justice, but she is very nice. Like this, she seems very perfect. However, she has a very bad sense in fashion, which makes her a more human and personally attractive character.
At first, She tries to contact Chrome wearing a mask. But during the trip, she reveals herself only to be a team with him (her).
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 12年弱前
最後のhim(her) → Chromeのことです。

Lucinaは正式に仲間になるまでは1人で戦っており、合流した時のイベントで頑張ったねと褒めたくなりました。

物語中では、重要キャラクターなので主人公のRefletやChromeと一緒にいます。
なので、Doujinshiでも男性のReflet とのカップリングが多いです。
ちなみにChromeとのカップリングがない理由はここでは言えません。

Refletと結婚するときのLucinaの絵はとても可愛いので一度は見てください!

naokey1113
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/10 19:39:05に投稿されました
Until she joins the party, Lucina fights by herself. I couldn't stop myself from praising her when she joined hte party.

In the story, she is an important character and always with Reflet and Chrome.
Thus, you can see in many cases she is in a couple with Reflet, a man, in Doujinshi.
But, I can't tell why she never becomes a couple with Chrome.

The picture of Lucina's marriage to Reflet is so cute. You must check it out!
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/10 17:35:39に投稿されました
Lucina fights by herself before she joins the team, so at the event that they finally make a team I felt like telling her "You did a good Job by now!".

In the story, she is a weighty character in company with Chrome and Reflet, the hero.
Therefore, even Doujinshi in many cases ends up having Reflet and her coupled.
But here I will not mention why she and Chrome cannot be a couple :-)

Lucina in the wedding picture with Reflet is so stunning that you'd better take a look at it!

クライアント

備考

日本のゲームのキャラクターの紹介です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。