Naho (naho_translation) — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前女性

Tokyo

日本語 (ネイティブ) 英語イタリア語フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/28 20:19:05
コメントテキストに忠実に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/23 14:20:38
コメント could cost you your contract は「あなたに、あなたの契約というコストがかかる」つまり、「あなたの契約そのものを危うくする　→　あなたとの契約を解除する羽目になるかもしれない。そんな可能性だってある（危険なことである）。」ということです。契...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → フランス語 2013/06/05 17:19:44
元の翻訳 Bonjour. C'est . Je remercie beaucoup. Je voudrais vendre un produit dans la catégorie Santé & Beauté. Mais je ne sais pas quois faire. Merci.	修正後 Bonjour. C'est . Je remercie beaucoup. Je voudrais vendre un produit dans la catégorie Santé & Beauté. Mais je ne sais pas quoi faire. Merci.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/22 21:54:35
コメント非常に読みやすかったです。 "in one piece"を「無事に届き」という訳は、なるほどと思いました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/18 18:09:02
コメント良い翻訳ですね。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/16 16:48:27
コメント完璧です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/16 21:03:18
コメント "I will continue to buy this product from you." ですが、今回のように価格が合わないと買わない可能性があるという意味を出すために、" I will continue to buy" よりは　"I intend to buy" の...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/15 13:37:08
コメント最初の「お支払いいただけますか？」は、「お支払いただくこともできます」くらいがいいような気がします。まだ納品していないのですから。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/15 13:43:54
コメント「今夏の商戦から」という情報が抜けてしまったようです。