myumyu — 翻訳実績

Error - Camera not available - Library not available

エラー
カメラ使用不可
ライブラリ使用不可

能力や実績に応じて給与や待遇格差があるのが当たり前だ。

It's no wonder that we have the difference of salary or of treatment because of one's capacity and one's achievement.

I HAD THE MONEY IN MY HAND!
No joke, right there by the stand. (in the racetrack)
I told my wife at breakfast time.
The first thing I said was ‘Screen Hero’ is going to win for sure.
‘Screen Hero’ I said all that week.
I did not say any other horses name. Only ‘Screen Hero’…. ask anyone.

I was shocked, and thought because he lives near a horse-trainer,
maybe he is smart? Actually, he does not live so near….anyway.
. But then I missed my lucky chance.

お金を持っていた、考えの中に。
冗談ではなく、まさらに競馬場の観客席のそばに。
朝食時に、私は妻に話した。
切り出した言葉は、”スクリーン・ヒーローが勝つ、間違いない”。
スクリーン・ヒーロー、1週間中それを言い続けた、他の馬の名前を口に出すことなしに。
ただ唯一、スクリーン・ヒーロー、誰にでも。

彼は調教師のそばで生活をしていたこため、私はショックを受け、考えた。
彼は賢いのであろうか。
実際のところ、彼はそんなに近い場所に住んでいるわけではないが、、、
とにかく、私は幸運を逃してしまったのだ。

老人福祉施設入所者のADLと水分摂取量との関わり

The relationship between the ADL and the intake amount of water of a person who lives in nursing home.

This facility is available in other languages, but adding it to C++ at this late stage would be disruptive, and violate one of the goals of the attribute form of this proposal: Any program that compiles with the attributes will behave exactly as if they were not present. They are a pure syntax-checking device, and have no impact on semantics.

この手段は他の言語でも使用可能ですが、これを後半の段階でC++に追加すると破壊することとなり、加えてこの提案の１つの目標の属性型に違反することになります。
属性とともにコンパイルするいかなるプログラムは、存在していないかのように機能します。
これらはまさに構文チェックツールであり、言語の意味上にはなんら影響しない。

・この荷物をX線検査します。　ご協力下さい。
・不正な薬物を飲み込んで密輸する事例が増えています。
・上記の通り間違いありません。

On va vérifier votre baggage avex radio. Prêtez-nous votre concours.
On trouve fréquemment les cas où on essaie de faire la contrebande des médicaments interdits en les prennant .
Je certifie qu'il n'y a aucune difference comme j'ai écrit ci-dessus.

Attached please find a benefit summary. As you will see, the co-pays for the new plan remain the same as the previous plan. The only difference is that the new plan has a higher deductible, which will not affect any employees or their family.
This is open enrollment time for the entire company.

利点の要約を添付しますので、ご覧ください。ご覧になるとおり、新プランの共同負担は以前のものと同様です。
唯一の違いは新プランでは、従業員や彼らの家族構成に関わらず、より多くの控除が可能という点です。
現在、全ての企業様が登録可能な期間となっています。

南インドならいいよね。
北よりは。

The South India is better compared to the North.

久しぶりね～

We haven't seen each other for long time.

One study has found that by eating local foods a typical Japanese family can reduce their CO2 emissions by 300 kilograms annually.

ある調査によると、標準的な日本の家庭が地元生産物を消費することにより、年間300kgの二酸化炭素排出量を削減できるという結果がある。

Japan is now importing evern more food than then. The Protect the Earth Association is an NGO in Japan that supports "local production, local consumption" . Thanks to their efforts, approximately 30 large supermarkets in the Tokyo area now display the source and CO2 emissions of the food they sell. Furthermore, one eatery in Yokohama has proudly named itself 80*80, indicating that 80 percent of its ingredients are grown or produced within a radius of 80 kilometers.

日本は今、以前より多くの食品を輸入している。The Protect the Earth Association は日本のNGOで、"地給地足"を支援している。
彼らの努力により、いまや東京圏の約30の大規模スーパーマーケットが、販売する食品の二酸化炭素排出量を表示している。
加えて、横浜のある軽食堂は自信を持って80*80（80%の食材は半径80km以内で生産された）と自称している。

These movements are gaining popularity as people discover that the best-tasting food is fresh, seasonal, and grown nearby. In 2005, the phrase "100-MILE Diet" was coined to describe a one-year experiment by two Canadians in Vancouver who attempted to eat food grown or produced within 100 miles of their home. In 2001, Japan's food miles totaled 900 billion ton-kilometers, which was five times greater than the UK and nine times greater than France.

人々が最もおいしい食べ物は、近場で生産された新鮮で季節物であると気づく中で、これらの運動は人気を集めている。2005年には、バンクーバーの2人の被験者による、家から100マイル以内の食品を消費するという1年間の実験を表現するため、"100マイルダイエット"という言葉が登場した。
2001年の統計では、日本のフード・マイルは合計9000億トン/kmであり、これはイギリスの5倍、フランスの9倍に相当する。

Therefore "one food mile" is defined as transporting one ton of food one kilometer.
Is local better? Some people argue that long food miles are detrimental to the environment as well as to the quality of the food. They claim that transporting food over vast distances greatly increases CO2 emissions that contribute to global warming. Many advocates of shorter food miles support "local food movements" that encourage consumers to buy locally produced food.

それゆえ、1フード・マイルは1トンの食糧を1km輸送することと定義される。
地元で生産された野菜が良いのだろうか？長距離フード・マイルは環境にも、食品の品質にも良くないと言う意見もある。彼らの主張は、長距離輸送は劇的に地球温暖化をもたらす二酸化炭素排出量を増加させるというものである。短距離フード・マイルの支持者の多くは、現地の消費者に地元の食品を買うことを奨励する"地元食品運動"を支援している。

What are food miles? It is common in many countries for food to travel a long distance before reaching the consumer. For example, it is estimated that in the United States, fresh fruits and vegetables travel over 1500 miles on average before reaching the consumer, and in the UK, half of the vegetables come from abroad. Food miles are calculated on the basis of both weight and distance because transporting a heavy load produces more CO2 than a light load.

フード・マイルとはなんだろうか？どのような国においても、消費者の手に渡るまでに、食料は長い旅をする。
例えば米国では、新鮮な野菜や果物は平均で1500マイル以上の距離を移動するという試算があり、一方英国では、野菜の半分は海外から輸入されている。
軽い積荷に比べ、重い積荷を輸送すると、より多くの二酸化炭素を排出するため、フード・マイルは重さと距離の両方をもとに計算される。

In response to an e-mail from Forbes asking about its new presence on Twitter, a KCNA spokesperson replied: "We do not permit to appear KCNA on Twitter at all," and said that the agency is currently inquiring with Twitter's management regarding its tweet-alike. Twitter staff didn't immediately respond to a request for comment.

TwitterサイトでのKCNA(朝鮮中央通信社)の出現について問うフォーブスのメールに対する返信の中で、
KCNAの代表は以下のとおり回答している。
私はKCNAがTwitter上に現れることを許可していない。また、当機関は現在、Twitterの管理者とそのことに関して、調査を行っている。
Twitterのスタッフはすぐには返答しなかった。

If you cancel this payment profile, you cannot reinstate it. Canceling this payment with PayPal will not relieve you of your contractual obligations with this merchant. Do you still want to cancel it?

もし、この支払いをキャンセルした場合、この支払いを再実行すことは出来ません。
ペイパル経由での支払いのキャンセルでは、取引にかかる支払い義務は解消されません。
それでも、この支払いをキャンセルされますか？

今日から、Conyacでスペイン語のインターフェースが選択できるようになりました。
スペイン語でおかしな点などありましたらご連絡いただけるとうれしいです。

Now Spanish interface is available.
We would appreciate it, if you inform something wrong on our Spanish.

バーチャル七夕（たなばた）デート。せめてブログの中だけでもデートを楽しもう。

Virtual Star festival date.
Have a good time with your girlfriend, at least in your blog.

まず、一品目はスモークサーモンのマリネです。
本場北海道産の美味しいサーモンを使いまして、かかっているソースはフランス料理でも使われているものです。
これに、和歌山名物の醤油を隠し味でアレンジしております。

二品目は、グリンピースのポタージュです。
ここに、大根を和風に煮込んだものを浮かべ、その上にバター・牛乳・小麦粉などで作りましたベシャメルソースをかけております。

メイン料理は、天然ヒラメをじっくりフライパンで蒸し煮し、それから出た出汁をパプリカなどの野菜と生クリームのソースに仕上げております。

First of all, here is marinade of smoked salmon.
We offer delicious salmon produced in Hokkaido and the source is the one used for french cuisine.
In addition, as secret ingredient, we added the soy sauce from Wakayama.

Then here is green peas potage.
On japanese white radish simmered in the japanese style and covered with bechamel sauce made of butter, milk, flour and so on.

Finally main dish.
We steamed natural flatfish long time and covered the flatfish with sauce cooked with its juice and some vegetables like paprikas and fresh creme.

Many writer see this traditional approach to language learning as being mistaken since there is no guarantee that an item so learned will　be successfully used in communication or remembered for any　length of time.

多くの著者はこの伝統的な言語学習方法を間違いだと考えている。それは、この方法で学習をしたとしても、会話で役に立つ保証や、長期間にわたって記憶に残る保証がないためである。