[日本語から英語への翻訳依頼] 老人福祉施設入所者のADLと水分摂取量との関わり

この日本語から英語への翻訳依頼は "技術" のトピックと関連があります。 jaytee さん myumyu さん yasyu さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 24文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 44分 です。

joh9669による依頼 2009/09/04 16:49:09 閲覧 4691回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

老人福祉施設入所者のADLと水分摂取量との関わり

jaytee
評価 59
翻訳 / 英語
- 2009/09/04 17:04:53に投稿されました
The connection between the level of ADL of nursing home residents and their fluid intake
myumyu
評価 50
翻訳 / 英語
- 2009/09/04 17:06:12に投稿されました
The relationship between the ADL and the intake amount of water of a person who lives in nursing home.
yasyu
評価
翻訳 / 英語
- 2009/09/04 17:33:32に投稿されました
correlation between ADL (Activities of Daily Living) and fluid intake of those who belong to welfare facilities for the elderly.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。