hi, is the original from japan. China is returned if
ハイ!日本から初めての発信、もし中国が返ってきたら・・・・
Problem is tour heads are not designed to be sold to the public. Therefore Taylormade won't tell you anything about them. Nor with they provide me wih any certificate of authenticity. eBay is full of fakes. I don't sell any fakes. Not only do I have great feedback on eBay but I have perfect feedback on golfwrx. In fact I am one of the leaders at pointing out fake heads. Generally people ask me questions if stuff is fake I can help them find out. If you ever buy anything from someone and are worried just ask I can tell you how To tell. I sell only real tour issue equipment and stand behind everything with a 100% money back guarantee.
問題はテュアヘッドは一般に売られるようはなっていないのです。ですからテイラーメードはそれらについて何も返事ないでしょう。また彼らから私に保証もありません。Ebayには偽物がたくさんあります。私は偽物は売りません。私はEbayにつねにフィードバックしておりますが、golfwrixについては特に注意しております。実際私は偽物摘発を率先してやっている一人です。お客様からいつも偽物についての相談を受けております。もしあなたが誰かから買われたものについておかしいと思われるのでしたら、答えられる範囲でお答えします。私は本物のテュアー品しかあつかいません。すべての商品について不具合の場合100%の返金をします。
I do sincerely apologize but as long as the order is not imported I am unable to issue a refund. It is not the type of service that we strive to give, but we are going threw some technical difficulties and do ask for your patience and understanding on this issue. I can assure you that we are looking into the matter. If you can give me your primary telephone number and as soon as I have any kind of update I will contact you.
誠に申し訳ありませんが、注文品が届いていないのであれば返金はできません。これは我々ができる範囲を越えております。しかしながら当方でも努力いたしますので、この間の事情をご理解いただき少しお待ちいただければ幸いです。必ず当方はこの件に関してお調べいたします。あなたの主に使われる電話番号をおしらせいただければ、事態が進展し次第ご連絡いたします。
Please DO NOT pay for this item. I do not offer international shipping so I will therefore cancel the sale.Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply
決してこの商品に支払いをしないでください。私は国際郵便は使いません。だから取引はキャンセルしたいと思います。"respond"をクリックしてメッセージに返答してください。もしくはemailで返事お願いします。
39-3Goals are nice, but don't forget to live your life. When we have goals, we sometimes stop thinking about the present, and the present is where we live. Find something to be happy for now. There is always something that we are waiting for and then life will begin. Stop waiting until you get that promotion, raise, perfect mate, etc., so you can be happy. It is nice to attain the big goals, but usually the glow of achievement is short-lived and we need to move on to the next goal. There will always be problems in your life and there will always be things that you want. If you wait for your problems to go away, or until you have the perfect life, you will never be happy.
39-3ゴールに到達するのは素晴らしいことだ。しかし自分の生活を生きることを忘れてはならない。ゴールに入ると、往々にして現在を忘れる。現在こそ我々が生きている場なのだ。とりあえず幸せになることを見つけよう。いつも私たちにはほしいと思うものがある、そしてそこから生活は始まる。プロモーションされるまで、昇進するまで、完全な友達をえるまで、などなど、そういうことを待つのをやめなさい。そうすれば幸せになれる。大きなゴールを手に入れることは素晴らしい。しかしえてして何かを成就した輝きは長くは続かない。そして次のゴールに向かって進まなければならない。人生には常にやっかいごとがあって、そして欲しいと思うものがいつもでてくる。もしやっかいごとがどこかに行ってくれるまで、あるいは完全な生活を得るまで、そんなことを待っているならあなたは決して幸せになれないだろう。
Thank you for your email. I have inquired of the return charges and will update you once received. The disposal of the items is free of charge. Please contact me if I may further assist you.
メールをありがとうございました。いま返送料金について聞き合わせ中です。わかればお知らせします。商品の廃棄については無料です。他になにかお力になれることがありましたら、ご連絡ください。
We have contacted the DHL once more, they told us to ask receiver to help the clearance. it would be okay.Dear, is there any possibility that you receive the items, We have sent many machines to worldwide, our clients have come across custom inspection, but they will try their best to get their machine, they will get them in the end.Dear, we will appreciate you can do this too.Because it is very expensive if you return the machine to use, we need to pay many shipping cost, it is three times as we send to you.
私たちはDHL(アメリカの国際宅急便)にもう一度連絡しました。かれらは通関のために受取人に協力してもらうようにとアドバイスをくれました。あなたが荷物を受け取れる可能性がなにかありませか。私たちは世界中に多くの機械を送っています。私たちの顧客は税関での検査をうけてきましたが、なんとか機械を手に入れようと最善を尽くし、最終的には手に入れています。あなたもそういったことをしていただければ有難いのです。機械は非常に高価なものですので、もし送り返されますと非常に多額の送料を我々は払わねばなりません。送った時の三倍になります。
I already processed yours second product and tomorrow it will delivery to yours paypal address.Why didnt you tell me you got just 1 here ?You dont need to open a dispute on paypal for letting me know this.I will help you in anyway I can do.Is this a forwarder address service ?Sometimes there is a mistakes with products quantity, but I can solve it very quickly, like I did it with yours order now.
私はすでにあなたの二個目の品について処置しました。あすあなたのPaypal住所に届くでしょう。なぜここであなたは私に1つだけしか受け取っていないと言うのですか?私に言っているのにPayPalniあなたは提訴する必要はありません。私はできる限りあなたを助けます。これは運送業のアドレスサービスですか?時には商品の数量の間違いはあります、しかし私は今回のあなたの注文でのように、すぐにそういったことは解決できます。
Makeup is mostly beloved as an art form, but we underestimate the transformative power beauty products can have on our well-being during times of crisis. In the case of 2011's cataclysmic Japanese earthquake and tsunami—the one-year anniversary is already here!—one woman found a way to use makeup to help, heal, and uplift victims of the tragic disaster. Tokyo-based Beauty and lifestyle planner Nawo-san is an advisor and supporter of the physical and mental psyche, and helps women develop a life of inner and outer beauty year-round. "Makeup reflects a woman's mental state—it's not just for appearance," assures Nawo. And after the tremendous quake, she realized her skills in beauty and psychology could help
メイクアップは一つの芸術の形として非常に愛されていますが、化粧品が持つ変身力は危機の際にも私たちの幸せに役立ちます。2011年の日本の破壊的な地震・津波の時に ・・・ あれからすでに1年がたちます!・・・ 痛ましい惨劇の犠牲者を助け、癒し、そして元気づけためにメイクアップが使えることを一人の女性が見出しました。東京に基盤を置く、ビューティー・ライフスタイルプランナーであるナオさんは身体的および精神的プシューケーのアドヴァイザーでありサポーターで、女性が内面および外面的な美の生活を創る手助けを一年を通じて行っています。「メイクアップは女性の精神状態を反映します。それは外見だけではありません」ナオさんはそう断言します。そしてあの恐ろしい地震ののち、彼女は美と精神についての彼女の技術が助けとなることを悟りました。
24-1If you don't get enough sleep, you won't do as well. Science has proven that your mother was right; there is a link between getting enough sleep and memory and learning ability. If you need to be sharp to learn new things and then remember them, you must get adequate sleep. Make hard choices about what you will do while you are awake, and make a decision to miss doing some things in order to get enough sleep. If your commitment is to do things right and keep learning new things, you must get adequate sleep.
睡眠が十分でないなら何もできない。科学はあなたのお母さんが正しかったことを証明している。十分な睡眠と記憶力および学習能力の間には関係がある。もし新しいことを学び記憶するために明敏である必要があるなら十分な睡眠をとらねばならない。起きている間になにをするのか、そして十分な睡眠をとるために何をすてるかを決めるのに難しい選択をしなければならない。もしあなたの決意が、正しいことを行い新しいことを学ぶというのであれば、十分な睡眠をとりまさい。
23-4Adversity builds our character. We need it to grow strong skills in discipline and perseverance. Adversity builds genius, and prosperity conceals it. So remember the words of Napoleon Hill, "Every adversity, every failure, every heartache carries with it the seed of an equal or greater benefit."
逆境は私たちの性格を形成してゆく。私たちは規律と忍耐の強固な技を育てていかなければならない。逆境は才能を引き出させるが、繁栄はそれを隠してしまう。だからナポレオン・ヒルの言葉を憶えておくことだ。「すべての逆境、すべての失敗、すべての心痛は、それと同じくらいあるいはそれ以上の利益の種子となる。
23-3Stop running from adversity. Adversity gives us the chance to grow personally and professionally. Here are some of the ways it does this. Adversity brings out our resources by causing us to dig deeper into our pool of skills, in order to solve a problem. Adversity makes life interesting. Believe it or not, life is boring without problems. Adversity brings you closer to other people. You are drawn to co-workers, family, your team, etc.
23-3逆境から逃げることをやめなさい。逆境は個人的にも専門家としても大きく成長するチャンスを我々にくれる。たとえば、逆境は、我々が問題を解決しようとして我々の技術のプールをより深く掘り下げ、その結果我々の資源を取り出させてくれる。逆境は人生を面白くする。信じようが信じまいが、人生は問題がなければつまらないものだ。逆境はあなたと他の人々たとえば仕事仲間、家族、あなたのチーム、その他の結びつきを強くする。
23-1Struggle and difficulty are the keys to getting what you want. Problems teach you to stretch your mental muscles and learn what you need to learn in order to overcome difficulties. Sacrifice winning for improving, for a while. You need to keep growing. Many of us stop growing mentally about the time we stop growing physically. We stop looking for challenges, we stop taking risks and we stop exploring new things. So make one small change that moves you toward your goal now. Small changes lead to big changes.
23-1闘いと困難はあなたがほしいものを手に入れるためのキイだ。問題事はあなたに精神的筋肉を強めること、そして困難を克服するために何を学ばなければならないかを教えてくれる。向上するために少しの間勝利を犠牲にしよう。成長しつづけなければならない。我々の多くは肉体的に成長がとまったのとほぼ時を同じくしてで精神的にも成長することをやめる。チャレンジすることをやめる、リスクを背負うことをやめる、そして新しいことを探索することをやめる。だから今あなたのゴールに近づくためにひとつでもいいから小さな変化を作りなさい。小さな変化が集まれば大きな変化になる。
21-2Let me make a prediction. Sometime during the day you will become very tired, your energy level will be low, etc. My guess is that this is psychological fatigue, not physical fatigue. What would happen if someone walked up to you while you were feeling that low energy level, and they told you that you had just won $l,OOO,OOO? You would be jumping up and down, feeling great. You wouldn't say, "Go away, I'm too tired."
21-2あることを予測しよう。ある日あるとき時あなたは大変疲れたとする。あなたのエネルギーレベルが低くなるとかそういった理由によってだ。私が思うにそれは神経的な飢餓であって肉体的な飢餓ではない。もしあなたがエネルギーの低さを感じているときにだれかが歩み寄ってきて、君はたった今$l,OOO,OOOを儲けたよと言ったら何が起こる?あなたはうれしくなってぴょんぴょんと飛び跳ねるだろう。「あっちに行け!いま疲れているんだ」などとは決して言わないはずだ
13-3If you practice the way you play, there shouldn't be any difference. That is Michael Jordan's secret, and it can be yours as well. Practice as hard as or harder than you play in the game, and the game will seem easy. Also be sure to avoid one of the biggest, and most disastrous, mistakes many people make. That is to change your style once you start to play for real. People say to themselves, "Oh boy, the pressure is really on, so now I am going to change my grip," or something like that, and the results are usually disastrous. Make all your decisions on style, etc., before the pressure is on, and then concentrate on making it hap¬pen, once the real thing starts.
試合をするような方法で練習すればなにも違いはない。それがマイケル・ジョーダンの秘密で、同時にあなたの秘密にもなりえる。ゲームの中でプレイするとの同じくらい、いやそれよりも激しい練習をしなさい。そうすればゲームが簡単に思えてくるでしょう。また多くの人がやるもっとも大きくて悲惨なミスの一つを決してやらないようにしなさい。それは試合が始まったあとであなたのスタイルを変えることです。人々は自分に言い聞かせます「プレシャー場面が来た。グリップを変えよう」とか、そういった類のことだ。そして悲惨な結果にいつも終わる。スタイル、その他に関しての決定はプレッシャーが来る前にしなさい。そして実際に来た時に、それが起こるがままに神経を集中させなさい。
in fact,this is not panasonic packing,i don't think is important panasonic.if all need package,it will add some weight,then shipping may takes much more.
実のところ、これはパナソニック専用のパッケージではありません。パナソニックのパッケージが必要とは私は思いません。専用パッケージなら重さが増して送料も高くなります。
OK send those back, sorry I didn’t notice the second serials, to be honest I was in a rush and just packed them up without checking, sorry about that. I can refund 800 or just use it as credit towards a future purchase.
わかりました。それらを送り返してください。すみません、私は二番目のものに気がつきませんでした。正直なところ大急ぎでやったものですからチェックせずにパッキングしてしまったのです。申し訳ありません。800ドル(?)をお返しすることもできますし、それを今後の購入の保証金として使うこともできます。
our technical worker said , you would better ask the professional technical worker to help you to install ,,,,,and we have done another picture 3 ..... you just only need to use our 6 meter long wire ......to connect your car ( buyer all the bmw benz audi do not need to use the original line ) .... do not need to use yours wires .....if you want to check the dvd if it is OK , before you check , you need to supply the 'can bus port' with power , and then you can check if the DVD is OK .....then you will underestanding ....
当方の技術者は、インストールするためには専門の技術者に頼んだ方がいいと言っております・・・・そして当方は別の写真3を撮りました・・・・そちらには当方の6メートル長のコードを使うことだけが必要です・・・・あなたの車につなぐために(bmw、ベンツ、アウディ、どの車でもそのオリジナルの線を使う必要なありません)・・・・あなたの車の線を使う必要はありません・・・・もしDVDがOKかチェックしたいなら、その前に”「CAN BUS ポート”に電源を供給しなければなりません。それからDVDのチェックができます・・・・そしてあなたは理解されるでしょう・・・・
hey,yoiur doll shipped today takes about 10-14 business daysregards eve oh,, and it shipped for about 10 bucks less, so i owe u
こんにちは。今日送ったあなたの人形は届くのに10-14営業日かかります。よろしく。それから、送料は10ドルくらい安くなったので、その分返却します。
The box will be marked FRAGILE. It is in its original unopened box, which is packed very well with styrofoam inserts and there is no movement at all.
その箱には壊れ物のマークを貼り付けます。オリジナルの未開封箱で、丁寧に発泡スチレンの詰め物を入れておりまったく中で商品が動くことはありません。