mooomin — 翻訳実績

al86002

ベレー帽にカーディガンでフレッピースタイル！


ロックなTシャツにチェックのスカートでロックなガーリーギャル！


アイドル風のワンピースにvivienne　westwoodのベレー帽をチョイス！
原宿系を意識

パステルカラーのお洋服をチョイス！
原宿系にチャレンジ！


クマを付けてPOPなコーディネート。
クマはお母さんが改造して付けてくれたもの。

Ank Rougeのコートでメルヘンギャル！

al86002

Wear a beret with a cardigan and you'll have a preppie look!
Wear a rock T-shirt and checkered skirt and you'll become a rockie girl!

Wear a one-piece dress like an idol, and choose Viviene Westwood's beret!
Be conscious of Harajuku-style

Choose clothes with pastel colors!
Challenge becoming a Harajuku-style!

Attach a teddy bear and have a POP coordinate.
My mom remade the teddy bear and attached it for me .

Wear Ank Rouge's coat and become a fairy-like girl!

al85702

女の子キャラを担当！
曲のイメージなど彼が考えている。

王子様担当。
イケメンと呼ばれることが多い。

人間ではないコンセプトが多く、お城やタコと言った不思議なキャラクターが多い。

バンドのムードメーカー！
カワイイキャラクターになることが多い。
着ぐるみがすごいのでドラムが叩きにくい！


衣装を手作りしてコスプレするファンも多い！


グッズもオリジナリティーあふれる物が多い！
コンセプトに合わせたＰＶもこだわりがあり必見！

al85702

He is in charge of girly character!
He thinks about the image of the songs.

He is in charge of prince-like character.
He is frequently referred as being handsome (ikemen, in Japanese).

The concept mostly consists of non-humans, and mistifed characters like castles and octopus are often seen.

Strongly inspires other members!
Often becomes a cute character.
Hard to beat the drums because of the amazing stuffed-animal suit!

There are many fans doing costume-playing with handmade costumes！

There are many unique goods also!
The music videos which matches their concept are also a must-see, for their fuss over details!

今日のメイクはどうでしょうか？

結構自分でもメイクを足したんですけど
やっているうちに、いつもの自分じゃない感じがしてきて
入り込んでる気がします

でもちょっと目が開けられないです
目を開けると女の子になっちゃう
しかも、グロスみたいなものを目に塗ったんですよ
テカテカさせる為に
そしたら瞬きがめっちゃ重くて


リーダーとして今回のダンスはどうでしょうか？

皆が筋肉を使って踊らないと揃わないし
バラつきが目立っちゃうから


◯◯自身のダンスはどうですか？

ずっと女の子のダンスを踊ってきたから

How is my make-up today?

I added a certain amount of make-up by myself also, but as I was doing it, I felt that I'm not my normal self, and I think I got totally immersed.

But I can't open my eyes a little bit.
If I open my eyes, I look like a girl.
Moreover, I added a glossy touch to my eyes.
To make them glitter.
Then, my blinking got so heavy

How was the dance this time as a leader?

The dance doesn't coincide if everyone doesn't use their muscles
The mismatch shows up

How is your dance, ◯◯?
You have been dancing a girl's dance for a long time

△でやっている時は
セクシーさとかは余りないし
そういうのが■のいいところだから
ダンスが好きなので、そこでセクシーさとか好きだったんですけど
今回は新しいジャンル
自分が今までダンスを小学校4年生からやってきたんですけど
やったことのないジャンルなので
男の人のダンスはやった事がないので
私自身も新しいジャンルに挑戦している感じがして
新しい自分が見つかりそうです

今回は◯◯ここにあり的な感じですが？

そう言っていただいて嬉しいです
女らしい動きのが得意だねって
普段女っぽさが無いくせに

When I'm doing it at △, I'm not that sexy
That's the good part of ■
I like dancing, and I liked the way it's sexy
This time, it's a new category
I have been dancing since I was in fourth grade
It is a category that I haven't done before
I have no experience in dancing a boy's dance
It felt like I was challenging on a new category
I might discover a new side of myself

Is it like hey, ◯◯ was here, this time?

I'm happy about what you've told me.
You told me that I'm good at moving in a girlish way.
I'm not girlish at all normally.

踊ると女っぽいって言われるから
ジャズを習っていたので
ジャズって指先の動きとか、しなやかさが重要なジャンルなので
ジャズやってたら結構女らしい動きになったりするんですけど
それが私生活に繁栄することは無く
踊ると女っぽいって言われる事のが多かったので

■の原点に戻ったような。
◯◯がリーダーで引っ張っていく感じがみられますが？

皆、筋肉の使い方が分からないと思うので
そういうのを皆模索していけたら
一人ひとりが成長していくいい機会じゃないかと思います
頑張ります

People say that I'm girly when dancing
I have been learning jazz
Jazz is a category which values the movement of your fingertips, or moving smoothly
When you play jazz, you tend to move in quite a girly way
However, it did not affect my private life
There were many times when people told me I look girly when I'm dancing

It looks like it came back to ■'s source
Was there a feeling that ◯◯ is leading everybody?

I think everyone doesn't know how to use their muscles
so if everyone can keep on searching how to do it,
I think it will be a good opportunity for evreyone to improve themselves.
I'll do my best

万年筆の使用方法。お買い上げ後ご使用の際は、添付のインクを差し込んでご使用ください。初めてカートリッジを差し込む時は、軸を外しペン先を下に向けた状態でゆっくりと右に回しながら先端のステンレスボールがインク内に落ちるまで深く差し込んで自然な浸透で書き出せるまでお待ちください。次回からは、ペン先を上に向けて差し込んでください。カートリッジは、プラチナカートリッジインクSPSQ-400（1箱10本入り）・SPN-100A（1袋2本入り）をご使用ください。

How to use a fountain pen. When using the pen after the purchase, use the pen by inserting it to the attached ink. When loading the cartridge for the first time, detach the pen holder, give it a rightward turn while you keep the tip downward, insert the cartridge deeply until the stainless steel ball drops into the ink, and wait until the ink infiltrates naturally. From the next time, insert the cartrige while you keep your tip upward. Use Platinum Cartridge Ink SPSQ-400 (10pcs/ box) or SPN-100A (2pcs/bag) for the cartridge.

いろいろなテーマで東京を撮影した写真マガジン
私が生まれたのは東京オリンピックの前年の1963年。
この時代から新幹線や東京タワーが建設されて高度経済成長期に入って行く。東京の下町に生まれた私の子供の頃にはあらゆるところで工事の杭打ちの大き な音が聞こえ、古い住宅は壊されてビルになり、海や川を埋めて道路を造ったりする景色が見られた。その東京は20代から写真家を志した私には最高のモチーフ。30年間にわたりさまざまなテーマで記録した。

A photo magazine which shoots Tokyo under various themes.
I was born on 1963, which was one year before the Tokyo Olympics.
From this period, the shinkansen and Tokyo tower is built, and Japan enters the high economic growth period. Born in downtown Tokyo, in my childhood I heard large sounds of constructions from all over the place, old houses were torn down and became new buildings, and roads were constructed by filling up the ocean or rivers. Tokyo is a superb motif for me, as I have aimed to be a photographer from my 20's. I have recorded Tokyo under various themes for 30 years.

アップロード時に音でお知らせ!
AとBの間にはさむだけの簡単接続
upload時にP側からの送信に対して音が鳴ります
FTDIが裏側になっていたり、LEDが遮られて見にくい場所にある時に音が確認できて便利です
ピンヘッダとソケットを取付けます。+Vの印がA側でソケット、反対側がFと接続するピンヘッダです
AとBを取付けます
スピーカーとピンヘッダ側(FTDI側)がぶつかります。スピーカーを少し浮かせて取り付けてください。
シリアル信号でスピーカーを直接駆動させたい時はAをショートすること

A sound will tell you when it′s uploading!
Easy connection by just inserting between A and B.
When uploading, a sound goes off when transmission from P occurs.
It is very useful when the FTDI is on the back side, or the LED light is shielded, because you can confirm by the sound.
You connect pin header and the socket.
The +V mark is the socket on the A side, and on the opposite is the pin header to connect to F.
Connect A and B.
The speaker and the pin header side (FTDI side) bumps into each other. Please connect by lifting the speaker a little bit.
If you want to activate the speaker directly with a serial signal, short-circuit A.

お世話になります、日本の山田です。
丁寧に探しましたが残念ながら(品番〇〇)は見つかりませんでした。
よって次回便に同梱していただきますようお願いいたします。
ここ数カ月、貴店から届く荷物には商品の数量不足と品番間違いが何度かありました。
私は貴店に対して「取引していただいている」感覚を常に持っています。
これからも末永く良い関係を築いていきたいと思っています。

注文番号〇〇の件
お手数ですが注文状況を教えて下さい。
発送はおおよそいつごろになりますでしょうか。
お返事をお待ちしております。

Hello, I'm Yamada in Japan.
I'm sorry to tell you that I couldn't find the item (item serial number 〇〇), though we conducted a thorough search.
Therefore, I would like you to include the item in the next shipment.
For these few months, there were several times when wrong items, or insufficient amount of items, were shipped from your store.
I always keep in mind that we are grateful for doing business with you.
I hope we can have a good business relationship continuously.

Regarding the order number 〇〇
I am sorry for the trouble, but please tell me the current situation of the order.
When will be the approximate shipping date?
I am looking forward to hearing from you.

前回と前回の注文商品がまだ届きません。
まだ追跡番号は判明しませんか？
到着予定日を今日中に知りたいです。
早急に調べて下さい。


このパッケージは昨日インボイスを提出しました。
上記3つのパッケージは4日前にインボイスを提出しました。
発送の際はSpecial Handling Instructionsで発送します。
早急に発送制限を解除して下さい。


私はこのRugを気に入りました。
デザインが素晴らしいです。
色合いや素材感は商品写真に近いと思います。
色合いや素材感は商品写真と少し違います。

The items that I've ordered last time and the one before, haven't arrived yet.
Is the tracking number not identified yet?
I want to know the estimated arrival date today.
Please check as soon as possible.

I submitted the invoice for this package yesterday.
For the above three packages, I submitted the invoices 4 days ago.
I wil ship the item by following the Special Handling Instructions.
I would like you to lift the restriction of shipment promptly.

This rug suits me very well.
I think the design is wonderful.
I think the color and the material resemble the item photo.
I think the color and the material are a little different from the item photo.

注文してから1ヶ月以上経つけど、まだ商品が届きません。
私の商品はいつになったら届きますか？
トラッキングナンバーがあったら教えてください。

More than a month has passed since I have placed my order, but my item has not arrived yet. When will it arrive? Please tell me the tracking number if there is one.

この度は知的財産権に触れる商品を出品してしまいまして大変申し訳ありません。
直ちに指摘があった商品をすべて削除しました。
今後は2度と出品致しません。
また、今後の対応としまして知的財産権の出品商品がないかのチェックの今までより過程を1つ増やてフィルターを2つして厳重に対応します。
どうぞよろしくお願いします。
どうか販売の復帰をお願いできないでしょうか？
よろしくお願いします。

I am really sorry that I have listed items which violate the intellectual property right.
I deleted the items which were indicated.
I will never display them.
Moreover, I will deliver strict actions by increasing the number of filters, by checking the items twice for intellectual property right violation, where we check only once at present.
I would appreciate your understanding.
Will you permit me the recovery of the right to sale?
Thank you for your consideration.

ｂｙ　セラーをクリックして
このセラーID を書き込み、ラスト7日間を選択してサーチをクリック。

このセラーの販売された商品を直ぐに出品して行けばよいのです。


一番利益を出したセラーのタイトルをコピーして最後に送料無料等をキーワードを書き足せば多くの商品より私達の商品が探して貰える可能性が高くなります。

NゲージよりNスケールのほうが多く販売されています。

タイトルには両方を併記したほうがより販売機会が得られると思います。


商品説明には、大きさの単位インチとセンチを書いたほうが

Click "by seller"
Enter this seller ID, select last 7 days and click search.
All you have to do is list the items sold by this seller immediately.

Copy the title of the seller with the most profit, and add the keyword like free shipping in the end, and it becomes more possible that our items will be searched.
N scales are more sold than N gage.
I think there will be more opportunity for sales if you write them both on the title.
You might want to indicate the size in inches and in centimeters in items description.

al62806

Baby, The Stars Shine Brightのセカンドラインらしいカワイイゴシックスタイル。

アニメ黒執事とのコラボレーション。

TVアニメーション「黒執事」公式サイト


TVアニメーション「黒執事」公式サイト|TVアニメーション「黒執事」　2014年1月2日（木）24:00より TOKYO MXにて放送開始!!

ゴシックブランドといっても各ブランドによってテイストはかなり違う。
日本のゴシックブランドの世界進出も違いだろう。

al62806

Cute, gothic style which fits as a secondary line of Baby, The Stars Shine Bright.
A collaboration with anime "Kuroshituji" (Black Butler).
TV anime "Kuroshituji" (Black Butler) official website.

TV anime "Kuroshituji" (Black Butler) official website.|TV anime "Kuroshituji" (Black Butler) On air at TOKYO MX, starting from 0AM, Jan 2nd, 2014 (Thurs)!

Each brand has different taste, though they may all be gothic brands.
The global expansion of Japanese gothic brands will soon be realized.

al62805

ALICE and the PIRATES

2004年、ALICE and the PIRATES（アリス・アンド・ザ・パイレーツ）がニューラインとして立ち上げられた[21]。ALICE and the PIRATESは「海賊の中に紛れ込んだアリス」をイメージしたラインで[24]、ピンクやサックスをメインカラーとするBaby, The Stars Shine Brightに対し、黒や紺を基調としているほか[21]、メンズデザインも発表している[4]。

al62805

ALICE and the PIRATES

In 2004, ALICE and the PIRATES was launched as a new clothing line[21]. The concept of this line ALICE and the PIRATES is " Alice wandering among the pirates"[24], and compared to Baby, The Stars Shine Bright which pink and sax blue is the main color, the basic color of this line is black or dark blue[21], and it also introduced mensline wear[4].

al62803

ロングコートは大人ゴシックスタイル。

よき時代のクラシックヨーロピアン、ロリータファッションを追求

1993年、船越保孝が“Alice in Modern Time”というショップを神戸にオープン。パンク、フェティッシュ、ニューウェーブ、ゴシックといったジャンルの服をロンドンで買い付けて販売。芸能人の衣装協力などの活動も開始。1996年、大阪コレクションにデビュー。1997年、ショップを大阪に移転。本社は大阪市中央区西心斎橋。

al62803

Long coats are gothic styles for adults.

We pursuit the good old classic European Lolita fashion.

In 1993, Yasutaka Funakoshi opens a shop called “Alice in Modern Time” in Kobe. He buys in punk, fetish, new wave, and gothic clothes in London and sales them. He starts activity on clothing for artists. In 1996, he makes a debut in the Osaka collection. In 1997, he moves his shop to Osaka. The location of central office is Shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka-city.

al62504

ハニーバンチは恋人という意味をもったブランド。恋人を虜にしてしまう恋愛のマジック。恋人に会う時の高鳴る気持ちをいっそう輝かせることのできる洋服をすべての女性に贈ります。

個性派ギャルを目指すならOnespo!

one spo ( 109を中心に出店するアパレルブランド )

one spoの公式ホームページ。

渋谷109店ほか、全国に出店。スポーツとモードが絶妙にミックスされた新感覚ブランド。オンリーワンにこだわったウェアはもちろん、小物・靴までトータルに提案します。

al62504

Honey bunch is a brand which has a meaning of lover. A magic of love that casts a spell on the loved one. We will give every women clothes that will make you shine even more, more than when you're thrilled to meet your lover.
If you want to be a unique gal, One spo is the one to choose!
One spo (an apparel brand which open stores mainly around 109)
Official website of One spo.
Stores are located nationwide, including Shibuya 109. A brand with new sensation, mixing sporty style and designer style in a superb way. It will suggest you unique wears as well as accessories and shoes, to give you a whole image.

al62503

カワイイ系ギャル代表と言えばLIZLISA

身にまとっているだけでハッピーになれるブランドLIZ LISA公式サイト。

新作紹介やショップイベントなど、リズリサの最新情報が満載！ネットショッピングもこちらから。

個性派ギャルを目指すならOnespo!

one spo ( 109を中心に出店するアパレルブランド )
Honey　Bunchiは、パリスヒルトンがプロモーショナルモデル兼一部ラインデザイナーを務める派手カワイイギャルブランド！

al62503

LIZLISA are for gals representing cute styles.
LIZLISA official website, a brand which makes you happy by just wearing it.
Many new informations on LIZLISA available, from new products to shop events! Net shopping can also be done from here.
Onespo is the choice for becoming a unique gal!
One spo (Aparrel brand, stores found in 109 and in other places)
Honey Bunch is a flashy cute brand which Paris Hilton acts as a promotional model and also as a line designer for some of the items!

al62502

渋谷109不動の売上NO.1ブランドといえば、CECIL McBEE！
CECIL McBEE（セシルマクビー）｜公式ブランドサイト


派手でカワイイギャル
SEXY＆CUTEなギャルスタイルならMARS！

MA*RS(MARS・マーズ)オフィシャルサイト。
かわいくてグラマラスなガールズファッションブランド。女の子が大好きなリボンにレースのデザイン!ブラック×ピンクがグラマラス!

al62502

Always the No.1 brand in Shibuya 109, CECIL McBEE!
CECIL McBEE ｜Official brand website

Flashy and cute gal
MARS, for sexy & cute gal style!

MA*RS (MARS) official website.
Cute and glamorous girls fashion brand. Ribbons and lace design, ones that girls love! Black and pink makes it glamorous!

al62004

大好きなadidasのビッグTシャツとパンダのスニーカーでスポーティーなカワイイスタイル！

MILKBOYのバナナ柄のトップスとギンガムチェックのパンツでボーイッシュなスタイル！

黒のパーカーに赤いドクターマーチンの靴でアクセント！

原宿を拠点としたアパレルブランド、MILKBOYのオフィシャルウェブサイト
ガーリーなスタイルも大好き

パステルカラーの組み合わせがメルヘンでカワイイ、ガーリースタイル！

スタジャンに柄タイツとフリルのソックスを合わせてがーリースタイル！

al62004

Wear your favorite Adidas big T-shirt and Panda sneakers, and you will have sporty and cute style!
Wear MILKBOY banana-patterned tops and gingham pants, and you will have a boyish style!
The red Dr. Martin shoes will add an accent to a black parka!
An official website of MILKBOY, an apparel brand based on Harajuku.
I also love girly style.
A girly style, a combination with pastel-color making it fairy tale-like and cute!
A girly style, combining stadium jumper with frilled socks!