Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] al62004 大好きなadidasのビッグTシャツとパンダのスニーカーでスポーティーなカワイイスタイル! MILKBOYのバナナ柄のトップスとギンガ...

この日本語から英語への翻訳依頼は norrytk さん mooomin さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 8分 です。

hagiによる依頼 2014/02/08 20:52:14 閲覧 1996回
残り時間: 終了

al62004

大好きなadidasのビッグTシャツとパンダのスニーカーでスポーティーなカワイイスタイル!

MILKBOYのバナナ柄のトップスとギンガムチェックのパンツでボーイッシュなスタイル!

黒のパーカーに赤いドクターマーチンの靴でアクセント!

原宿を拠点としたアパレルブランド、MILKBOYのオフィシャルウェブサイト
ガーリーなスタイルも大好き

パステルカラーの組み合わせがメルヘンでカワイイ、ガーリースタイル!

スタジャンに柄タイツとフリルのソックスを合わせてがーリースタイル!

norrytk
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/02/08 22:00:42に投稿されました
What a sporty and pretty style with the favourite Adidas big T-shrit and panda runners!

What a boyish style with a tops with banana on it and gingham trousers!

Black hoodie with the red Dr.Martin boots as an accent colour.

Fashion bland based in Harajuku, MILKBOY Official Web Site,
We love girlish style too.

Romantic girlie style with the combination of bright colours!

Girlie style with the combination of a letter jacket, patterned tights and lace socks!
★★★★☆ 4.0/1
mooomin
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/08 21:20:35に投稿されました
al62004

Wear your favorite Adidas big T-shirt and Panda sneakers, and you will have sporty and cute style!
Wear MILKBOY banana-patterned tops and gingham pants, and you will have a boyish style!
The red Dr. Martin shoes will add an accent to a black parka!
An official website of MILKBOY, an apparel brand based on Harajuku.
I also love girly style.
A girly style, a combination with pastel-color making it fairy tale-like and cute!
A girly style, combining stadium jumper with frilled socks!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。