Conyacサービス終了のお知らせ

下條もにか (monica696shim) 翻訳実績

本人確認未認証
12年以上前
東京
英語 日本語 (ネイティブ)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
monica696shim 英語 → 日本語
原文

When travelling as a group, Asgard is a very special and very spacious tent with atmosphere. No matter if you are building a scout camp, on tour in your Land Rover or maybe on a family holiday, Asgard offers comfort, space and a generous shelter, which can be expanded with Kari Diamond. Very easy to erect with just one pole in the middle and one around the large entrance. Four ground level windows can be opened from the inside offering extra light and pleasant ventilation. Throw in a couple of beds, cover with sheepskin and add a few hurricane lamps, and you have a place like no one else.

pole attachment points for hanging gear
reinforced pole point on ground sheet
high end packsack for easy packing


翻訳

アスガードはとっても高性能でスペースたっぷりなのでグループで使うのに最適です。スカウトキャンプ、またはツアーや家族旅行でもアスガードはしっかりとしたスペース、快適さとシェルターを与えてくれます。Kari Diamondで拡張することも出来ます。簡単に立てられるポールを真ん中とエントランス部分に立てるだけ。内側から空けられる窓が4つあり、明かりと自然の空気を味わう事が出来ます。ベッドとシープスキンそしてランプが数個あれば他にはない自分だけの空間が楽しめます。

ギアーを引っ掛けるためのポール アタッチメント
グランド シートに補強用のポール
片付けるのが簡単なハイエンドなパックサック

monica696shim 英語 → 日本語
原文

Thanks for your Email. Concerning your question, we do not have any stand called “Almighty”. Did you maybe mean “Atlántico” (wooden stand)? There are 2 sizes, Atlántico Single (ATS12-1) and Atlántico Double (ATS16-1).

Those are the sizes:

ATS12-1: 300cmx145cmx135cm. The packaging is 166cmx46cmx14,5cm. Weight is 20 km. It fits only single hammocks: http://www.
ATS16-1: 365cmx158cmx135cm. The packaging is 183cmx48,5cmx14,5cm. Weight is 25 kg. It fits only double hammocks: http://www.

We also have an even bigger hammock stand called “Barco” (BAS20-1): 400cmx160cmx145cm, weight: 30 kg. It fits family hammocks: http://www.

Please do not hesitate to contact me if you have any further questions.

翻訳

メールありがとうございます。お質問の答えですが、当店では"Almighty"というスタンドは置いていません。
"Atlantico"(木製のスタンド)の間違いでしょうか? こちらはサイズが2つございます。Atlantico シングル(ATS12-1) とAtlantico ダブル (ATS16-1)

こちらがサイズです:

ATS12-1: 300cmx145cmx135cm. パッケージは166cmx46cmx14.5cm. 重さは20kgです。こちらはシングル用のハンモックです。
ATS16-1: 365cmx158cmx135cm. パッケージは183cmx48.5cmx14.5cm. 重さは25kgです。こちらはダブル用のハンモックです。

当社ではもっと大きめのハンモックスタンドもございます。"Barco" (BAS20-1): 400cmx160cmx145cm. 重さは30kg. こちらはファミリーサイズとなっております。

何か他にご質問があればご遠慮なさらず聞いてください。