☆☆様方
こんにちは。私、★★と申します。
あなたに連絡した理由は私のお客様があなたの商品にとても興味を持っています。
その商品は○○です。
私は●●にアカウントを持っていて、
◇個の海外製品を扱い、毎月◆万ドルを売上げています。
そしてあなたのその商品を日本で取り扱いと思っています。
日本でその商品を使っているお客様が多く、そしてとても需要があります。
そしてこの度、○○を貴方様より購入したいと考えております。
私は通常○○を他店様より購入しております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/30 19:06:20に投稿されました
Dear
Hello, my name is ★★.
I am writing to you because my customers are interested in your item, which is ○○.
I have an account with ●● and carry ◇ kinds of imported goods. My monthly sale volume is ◆ million dollars.
I want to sell your items in Japan.
Your products are used by many people in Japan, so they are in high demand.
I am considering buying ○○ from you.
Usually I buy ○○ from other shops.
hnyacさんはこの翻訳を気に入りました
Hello, my name is ★★.
I am writing to you because my customers are interested in your item, which is ○○.
I have an account with ●● and carry ◇ kinds of imported goods. My monthly sale volume is ◆ million dollars.
I want to sell your items in Japan.
Your products are used by many people in Japan, so they are in high demand.
I am considering buying ○○ from you.
Usually I buy ○○ from other shops.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/03/30 19:07:41に投稿されました
Dear ☆☆,
My name is ★★, and I am writing to you because my customer is very interested in your product. That is ○○.
I have an account at ●●, am dealing in ◇ units of overseas products, and selling them out for the amount of $◆ per month. And I am currently planning to deal in the ○○ in Japan, which many people in Japan are using and is in high demand.
I would like to purchase ○○ from you this time, although, usually, I buy ○○ from another shop.
hnyacさんはこの翻訳を気に入りました
My name is ★★, and I am writing to you because my customer is very interested in your product. That is ○○.
I have an account at ●●, am dealing in ◇ units of overseas products, and selling them out for the amount of $◆ per month. And I am currently planning to deal in the ○○ in Japan, which many people in Japan are using and is in high demand.
I would like to purchase ○○ from you this time, although, usually, I buy ○○ from another shop.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/30 18:46:06に投稿されました
Dear (Mr./Ms.) ☆☆
Hello. My name is ★★.
I am contacting you because my customer is really interested in your products.
The product is ○○.
I currently have an account at ●● and I make ♦♦dollars (１万の場合 10 thousand, １００万の場合 1 million) per month dealing with about ♢ foreign products.
I would like to sell your products here in Japan.
There are many customers who uses your products and there are big demands for your products.
I would like to purchase ○○ from (Mr./Ms.).
I usually purchase ○○ from other stores.
hnyacさんはこの翻訳を気に入りました
Hello. My name is ★★.
I am contacting you because my customer is really interested in your products.
The product is ○○.
I currently have an account at ●● and I make ♦♦dollars (１万の場合 10 thousand, １００万の場合 1 million) per month dealing with about ♢ foreign products.
I would like to sell your products here in Japan.
There are many customers who uses your products and there are big demands for your products.
I would like to purchase ○○ from (Mr./Ms.).
I usually purchase ○○ from other stores.
